逗號點出“漢鐘離”

掌故之四

“八仙過海”的八仙里有一個大肚子漢，人稱漢鐘離。這個人的名字可真是有意思，是被逗號點出來的。

傳說中的這個仙人本叫鐘離權，鐘離是古代常見的復姓。

《列仙全傳》中說，鐘離權，燕臺人，號云房先生，本是五代時北漢的大將，因征吐蕃失利，一個人騎馬逃入深山。走到山里迷了路，夜已很深了，遇見一個胡僧。這胡僧引他走了好幾里地，見到一個村莊。胡僧說：“這里是東華先生成道的地方。”說完就作揖而別。過了好久，鐘離權聽見有人說：“一定是綠眼睛胡人多嘴多舌，引來了這個人。”這時，見一個老人披著白鹿皮的衣服，拄著青藜拐杖，大聲問道：“來者莫非是漢大將軍鐘離權？你為何不跟著山僧同住學道？”鐘離權一聽大吃一驚，知道這不是凡人，于是就下決心學道，求老人教他度世之方。這樣，老人教了他“長真訣”，又傳給他煉金的火候、青龍劍法。學會后，鐘離權告辭老師，剛一告辭，回頭看時，那個村莊已經不見蹤影。鐘離權繼續求學，先后拜華陽真人、王玄甫為師，得了長生不死的秘訣。居崆峒山紫金四皓峰，成為神仙。

傳說，那個老人就是鐵拐李。后來鐘離權又將呂洞賓度為仙人。

本是“鐘離權”，怎么變成了“漢鐘離”？

據《宣和書譜》說，這鐘離權，寫過一幅字，自稱“天下都散漢鐘離權”。都督、都統、都頭，“都”意思是大、最，“天下都散漢鐘離權”是鐘離權的自嘲，意思本為，我鐘離權乃是天下最大閑散之人。后人誤解，在“散”字后點斷，將“漢”當成了姓，變成了“天下都散，漢鐘離權”。逗號一點，“鐘離權”變成了“漢鐘離”。

（選自《172個被誤讀的史事真相》/張港 著/廣西人民出版社/2008年7月版）