科技術語的維護研究

摘 要：隨著高新技術的飛速發展，學科間相互交叉、滲透，產生了大量新的術語。利用新的科學技術手段實現對術語維護更新是一個新的課題。 本文在對術語現狀分析的基礎上，提出了利用數據庫和網絡技術實現對術語維護與更新管理的方法。

關鍵詞：術語庫，術語注冊，術語測試

Abstract： According to the development of advance science technology in a very high speed， a lot of new terms have been generated in and cross of various disciplines. An approachis highlighted to maintenance these new terms by means of the new technologies. The paper analyses the present situation of terminology and puts forward carrying on the maintenance and renewal the terms using the database and the internet technology.

Key words： term repository， term registration， term testing

一 概述

隨著世界科學技術迅速發展，新學科、新技術、新概念、新方法不斷涌現，出現了大批新的科技術語。統一科技術語，有利于科學知識的傳播，新學科的開拓，新理論的建立，有利于國內外科技交流，學科和行業之間的溝通，有利于科技信息的發現、檢索、傳播與共享的基礎工作。術語在科技發展、文化傳承和社會進步中起著舉足輕重的作用，現代人類社會的生活已經離不開作為承載科學知識載體的術語。在長期的社會實踐中，人們認識到科技術語的統一和規范化是國家科學與技術的一項基礎性工作，是實現科技現代化的一項支撐性的系統工程。科技術語是學科建設的基礎，科技術語規范了，將會促進學科的發展。

俗話說，“工欲善其事，必先利其器”，這說明了工具變革在人類社會發展中占據的重要地位，工具的制造與發明是人類社會發展與進步的標志。人類在制造工具的過程中，不斷尋求勞動工具與勞動對象的客觀規律，這種規律的思考就是腦力勞動，也是科學勞動的開端。網絡技術尤其是因特網（Internet）的發展， 移動通信技術的發展和普及利用，為信息交流提供了更加迅速和面向大眾傳播的工具與渠道。21世紀是不同領域科技創造性集成和融合的時代，科學和技術更加接近，各科技領域之間發生共鳴作用和共振現象。現代科學技術給人類提供的知識和方法，正在改變著人們的生產方式、生活方式和思維方式，同時也為術語的維護與更新研究提供了新的工具和方法。

二 術語工作面臨的問題

從術語工作的現狀來看，盡管術語工作始終受到關注，但仍滯后于各學科在技術領域的蓬勃發展。與紙質出版物相比，數據庫與網絡技術保證了信息交流的及時性和普及性。因此，新時期的術語推廣工作應充分利用豐富的網絡資源，包括信息資源、人才資源等。借用其快捷的溝通渠道，然后再通過權威機構約請專家以研究和討論的形式加以選擇和審定。這樣，術語工作才能逐漸跟上各學科的發展腳步。比如，現有的地理信息科技領域術語中，涉及早期技術發展如計算機輔助制圖、數字化采集，以及文件存儲等方面的具體技術方法、操作流程的術語較多，而近十年來從地理信息系統向地理信息科學和服務應用方面的詞匯明顯不足，關于地理信息數據結構、基本概念、地理信息互操作、基于位置服務等方面的地理信息術語則基本沒有體現。追究術語工作滯后于學科技術發展的主要原因有以下兩點：

① 高新技術發展使各學科間交叉、滲透現象凸顯，造成了新的術語源自于其他學科。該類術語能否植根于另一學科，還受制于科學技術的發展。

② 術語的收集、形成和發布形式還是采用傳統方式，受技術條件的限制。傳統術語的選詞和術語成果主要依靠少數專家，表現形式主要以詞典形式為主，參與人員有限，視野窄，造成信息不能快速交流，信息不全面、信息滯后等問題，導致術語收集和發布周期長、滯后的局面。

當今，計算機、數據庫、網絡和通信等高新技術為術語學及其標準化研究創造了良好的運行環境，為國內外各行各業有志于術語工作的專家、學者以及廣大術語使用者進行術語的研究提供了前所未有的技術條件和共同工作環境，我們可以開發基于互聯網技術的術語工作平臺，能夠突破在空間、時間以及參與人員上的限制，實現實時信息的采集、交流和服務，為術語工作的研究、發展和應用提供了更為廣闊的空間。

三 術語的維護與更新

如今計算機、數據庫、網絡技術已深入人們日常生活之中，術語網絡平臺就是在這樣的技術背景下孕育而生的。術語網絡平臺的目標就是通過互聯網實現術語的收集、新術語提交、術語審查、術語信息檢索與管理。術語的維護與更新的步驟如圖1所示。

要實現術語的維護與更新，需要組建術語網絡平臺。術語網絡平臺主要由術語庫和計算機網絡系統構成，包括術語的注冊機制、測試機制以及增補和淘汰機制，還包括實現術語維護的注冊會員組和專家組，這兩個組根據其職能不同，享有不同的權限。注冊會員組具有術語的查詢和提交注冊新術語的權限；專家組除具有注冊會員組的權限外，負責審核提交的術語，并具有審定和變更術語所處狀態的權限。

1．術語庫的構建

利用數據庫技術構建術語庫是術語維護的有效工作方法。數據庫技術可實現對術語的信息收集、維護更新、綜合查詢、統計分析以及術語發布和共享等管理功能。術語庫的建立應按照對術語元數據的要求，采用結構化的數據描述方式，對于納入術語庫中的術語作全面的描述和說明。填寫內容分為必選和可選內容，如表1所示。

2．術語注冊機制

用戶的需求與參與是確定術語工作方向的一個重要因素，用戶的反饋不但能糾正術語中存在的錯誤和不足，更重要的是為科技術語的更新與維護提供了有廣泛人員參與的、持續不斷的信息源泉。術語注冊機制為在網絡環境下支持無論何人、何地、何時都可以從事術語的維護與更新的技術保證。

注冊分為術語注冊和會員注冊。提交注冊的術語應提交表1“術語庫中術語的記錄結構”中的8項必選內容，以備對該條術語進行篩選。

為了確保注冊術語的質量，還須建立術語注冊會員庫。欲注冊的會員須通過在線測試和會員資格審查后，才能成為正式注冊會員，進入到術語注冊會員庫。

3．術語的選取原則

所有欲增補、修改的術語應經過嚴格的篩選和審核，以確保術語庫中術語的質量。

提交術語前的自檢按圖2所示的“6項選取原則”進行。欲提交的術語通過自檢后，方可入庫，并將其狀態標記為“備選”，以待審核。其中6項選取原則如下：

① 單名單義性：在創立新術語之前，應先檢查有無同義詞，并在已有同義詞間，選擇能較好滿足對術語要求的術語。

② 顧名思義性：又稱透明性。術語應能準確扼要地表達定義的要旨。

③ 簡明性：信息交流要求術語盡可能地簡明，以提高效率。

④ 派生性：又稱能產性，便于組合成詞組。基本術語越簡短，構詞能力則越強。

⑤ 穩定性：使用頻率高、范圍廣，已經約定俗成的術語。沒有重要原因，即使有不理想之處，也不宜輕易變更。

⑥ 合乎語言習慣：術語要符合語言習慣，務求不引起歧義，不要帶有褒貶等感情色彩的意蘊。

4．術語的測試機制

專家組測試新術語的機制可按圖3的方式進行。通過專家組測試的術語，應將該術語的狀態由“備選”修改為“草案”，以待在國際標準或技術規范中發布，只有等到該“草案”術語發布后，術語的狀態才能修改為“規范”。

圖3中“3項測試機制”的含義如下：

① 執行循環測試：確定定義是否能被理解，并確保該術語不被循環定義。

② 執行“一條術語、一個定義”的測試：確定術語庫中是否有來自其他標準或早期的處于討論的“草案”的同一術語的其他記錄。如果有，從術語庫中將該術語的所有定義提取出來。如果沒有，可視術語滿足“一條術語、一個定義”規則條件。

③ 執行“一條術語、一個概念”的測試：檢查術語庫中所有記錄，以確定由提交者提交的術語的定義所描述的概念是否已另有說明。如果沒有另一個可替代的術語，則該術語可作為“草案”術語。如果存在一個可替代的術語，則該術語將被退回。

5．術語的增補與淘汰機制

術語的增補與淘汰也通過數據庫功能實現。主要完成以下三方面的任務：

① 在術語庫中對擬議術語（即注冊術語）以及它們相關的說明信息進行增補或修改。

② 對擬議術語評估，并使他們成為真正的術語（即該術語在國際標準或技術規范中得到發布）。

③ 刪除那些早期發布的術語及其定義都不夠確切的術語。

在大量新術語不斷涌現的同時，有些早期發布的術語受歷史原因與當時科學技術的限制，定名和定義都不夠確切，這些術語在術語庫中就成為“廢棄”術語。另外，ISO等標準的變化，也會在術語庫中產生一些“廢棄”術語。廢棄術語一般包括以下三種類型：

① 早期標準定義的術語；

② 已廢止標準中定義的術語；

③ 未在任何其他國際或國家標準中定義的術語。

已被專家組審定刪除的術語，應在術語庫中標明其“廢棄”狀態。

四 結束語

新的科技術語層出不窮，使用頻率高，涉及范圍廣，傳統的收集與管理方法已難以適應現實的需要，實現以基于網絡技術的術語庫的方式維護術語勢在必行。筆者期望在廣大術語工作者的共同努力下，盡快建立和不斷完善我國各學科術語網絡平臺，為學科的發展提供有力的技術支撐。

參考文獻

[1]周衛，孫毅中，盛業華，等. 基礎地理信息系統.北京:科學出版社，2006.

[2]隆多 G. 術語學概論. 北京:科學出版社，1985.

[3]程永紅，付麗斌.基于WEB的術語工作平臺的實現.術語標準化與信息技術.2004（4）：43-44.

[4]全如瑊.今后的術語工作.術語標準化與信息技術.2003（3）：10-14.

[5]ISO/TC211/19104 Editing Committee. Draft Technical Specification 19104 Geographic Information Terminology.2007.