賀《中國科技術語》十年華誕

值此《中國科技術語》創刊10周年之際，作為熱心的讀者和作者，筆者向刊物致以熱烈的祝賀，祝賀10年間刊物所取得的光輝業績。

回顧我與《中國科技術語》的關系，要從中國繼續教育聯合學院舉辦的歷屆科技期刊編輯培訓班談起。在北海班（2003年4月）和丹東班（2003年8月），我聽取了黃昭厚老先生“名詞術語規范”的報告，深入淺出，功底深厚。在這篇報告的啟發下，我曾就化學術語的特性撰文，發表在刊物上。在杭州班（2001年10月），我又結識了現任編輯部副主任魏星，此次我的發言稍許涉及化學術語，便得到魏星的熱情支持和鼓勵。在起草國家標準GB/T 6425《熱分析術語》（修訂）工作中，編輯部的才磊同志主動溝通我與北京大學張新祥老師（負責化學術語的修訂）的聯系。這些年，刊物編輯部各位同志的工作作風使我深受鼓舞，在該刊先后發表了有關化學術語、常用近義詞辨析，以及國標《熱分析術語》修訂中遇到的一些問題等多篇文章。

從讀者的角度，回顧刊物10年走過的光輝歷程，取得的成就充分體現在如下方面：

1.緊跟時代的脈搏

在非典肆虐時期，刊物與全國人民同呼吸、共命運、同甘共苦。2003年，刊物在《熱點詞難點詞》和《討論與爭鳴》欄目中對非典、SARS、薩斯進行專題討論。

航天員楊利偉實現了中華民族的飛天夢想后，刊物與全國人民一道分享這人類的偉大創舉帶來的喜悅。刊物載文詮釋空間、太空和航天、宇航等詞的界定；選登《航天科學技術名詞》部分名詞。

在中共第十七次全國代表大會期間，為貫徹執行大會提出的科學發展觀和構建和諧社會的理念，刊物闡明科學發展觀的內涵、意義和背景，提出按照科學發展觀的要求做好名詞工作，落實求真務實、開拓創新、繼續前進的辦刊方針。

許多重大事件在刊物上均有所反映?？梢哉f，刊物是我們這個時代進步的晴雨表。

2.堅持百花齊放、百家爭鳴的雙百方針

刊物對一些有爭議的術語，經常開展專題討論，各方專家、學者各抒己見，求同存異，以取得廣泛共識。如對原子量、分子量與相對原子質量、相對分子質量，碳與炭，以及物質的量等術語進行深入細致的討論。充分表現了刊物求真務實的學風。

3.載文涵蓋了科學技術的主要領域

刊物討論的問題囊括了科學技術極其廣泛的領域，所涉及的領域有：地理學（地球物理學、農學、林學），環境科學，海洋科技，資源，生態學，古生物學，生命科學，醫學中醫藥學，心理學，遺傳學，材料科學（鋼鐵、高分子材料等），航空科技，通信科學（信息科技），天文學，氣象學，建筑學，鐵道科技，機械工程，電子學，計量學，以及教育學，文字學，術語學與語言學的關系等?？锸嵌囝I域多學科科技人員的良師益友。

4.搭建了溝通海峽兩岸的一座橋梁

刊物設立了《兩岸詞苑》專欄，探討兩岸名詞問題，促進兩岸名詞工作的開展。海峽兩岸曾分別就許多學科召開名詞討論會，形成對照稿，如地理學、大氣科學、航空名詞、計算機名詞、化學工程、生物學、生理學等，乃至水產品加工、造紙等產業。為海峽兩岸熱點學科的交流架起了一座橋梁。

5.注意溝通，尊重世界文化多樣性

刊物注重與國際術語工作者尤其是各華語地區語言工作者的溝通交流，如開展訪問歐洲術語機構、參加國際術語培訓等活動，與馬來西亞華語規范理事會等進行了廣泛接觸。在英語普及世界的大背景下，刊物也未忽視其他語言術語，如關注俄國術語學研究；在人名外譯的討論中，充分闡述了“名從主人”“世界文化多樣性”和“無須統一于一個模式”的原則。

術語是溝通世界各國文化不可缺少的一個元素，沒有術語便無法交流?？梢哉f，刊物所從事的是“業在當代，利在千秋”的一項平凡而偉大的事業。

6.尊重老科學家，重視知識的積累

10年來，刊物利用訪談等各種方式，與張光斗等多位院士和語言學家進行廣泛接觸，聆聽他們的真知灼見和殷切教誨?？镏匾暻叭说姆e累，既有繼承又有創新，獲得穩步發展。

經過《中國科技術語》10年的努力，刊物為一個新的學科領域——術語學在我國的形成做出了大量的奠基性工作。

最后祝愿《中國科技術語》在建立和諧社會、“同一個世界 同一個夢想”奧運精神的激勵下，越辦越好，繼往開來，走向輝煌。

劉振海：中國科學院長春應用化學研究所，130022