美國女人的婚契與中國男人的面子

那年圣誕節的前夜晚會，客廳里放了一棵塑料綠圣誕樹。來人里夾雜了幾個洋人面孔，其中最g1人注目的是一個美國女子。經人引見，陳立彬知道她叫凱瑟琳，是個美國留學生。不久，陳立彬正好有個機會到美國留學，而凱瑟琳也完成學業回國。他們又在美國相遇。陳立彬與凱瑟琳從一見面似乎就很投緣，但這種投緣的基礎是不是浪漫的愛情，誰也說不出個所以然。凱瑟琳讓陳立彬搬進自己貸款新買的房子，她同他訂了一個契約：

1 在1個兩年的期限里，兩人為非婚姻的同居關系。

2 在這兩年內，兩人合作翻譯出版中國重要的最新文獻和書籍。

3 陳立彬負責中國方面的有關聯系，凱瑟琳負責美國方面的有關聯系。

4 所得的收入兩人平分。

5 同居期間，雙方各自的財產歸本人所有。

6 男方按月付房租給女方，水電煤氣費由雙方平均負擔。

7 電話服務月費和本地電話由雙方均攤，但長途電話由使用者另付。

8 飲食和日常雜費以記賬方式月底結算。

9 在兩年期間，雙方不得與其他異性同居。

10 平時雙方分房間而住，性行為由雙方都同意，方可進行。實行嚴格的節育計劃。

11 由雙方都許可，方可留宿客人。

12 兩年期限之后，由雙方根據需要共同續訂新的契約。

契約訂好之后，陳立彬心里覺得很滑稽。

在契約下，兩個人倒是相安無事。兩年很快過去，凱瑟琳同他又訂了新的契約，期限仍為兩年，繼續確定了同居關系。其中對合作翻譯出版等舊的條款有所保留。

到底還是功夫不負有心人，兩人的合作有了成效。凱瑟琳多管齊下，通過一個基金會申請到一筆翻譯寫作基金；同時又與出版商簽訂合同預支了一筆寫作費。他們的第一部譯作終于出版，接著第二部、第三部……

兩年又過去了。他們又續訂了契約。到第三個兩年也過去時，陳立彬遇到了麻煩。他雖然馬上就要拿到博士學位，但根本找不到工作，而找不到工作，又很快失掉學生身份。也就不能繼續留在美國。

正在這個緊要關頭，凱瑟琳第四次要跟他訂一個契約。但這次與前三次都不一樣，不再是同居，而是正式的結婚契約。這年他39歲，她31歲。

1 雙方自愿由同居轉為正式婚姻。

2 女方在沒有幫助男方獲得永久居留權之前不得提出離婚。

3 男方在獲得永久居留權之后的3年內不得提出離婚。

4 在女方36歲前生養兩個子女。

5 兩個子女，一個隨父姓，一個隨母姓。

6 房產無條件歸女方擁有，男方仍以房租形式支付。

7 雙方各自財產歸各自所有。各自擁有銀行賬戶。

8 各種生活開銷仍按原有契約的規定執行。

9 所有合作項目所得仍雙方平分。

陳立彬木呆呆地望著這些條款。凱瑟琳6年如一日，還是在繼續幫助自己，她是真心的。6年來，他是契約的受益者，而不是受害者。然而，契約給他的內心帶來的不是光明，而是一種淹沒自尊心和自信心的陰影——合理的東西并不是合情的。

“謝謝你，但我不需要。”他默默地把契約還給她。

摘自《東西南北》2008年第7期

編輯 馮 嵐