語勢與取勢：龐德《代馬不思越》譯詩研究

關鍵詞：語勢；取勢；龐德；《代馬不思越》；《神州集》

摘要：龐德《代馬不思越》譯詩以語勢為尚，在音象、義象、形象上取勢：在音象上，譯詩注重音韻，頭韻、元韻豐富；較多運用雙元音、長元音，節奏平穩而舒緩；大量使用流音/I/、鼻音/m/、/n/及摩擦音/s/、/z/、/f/、/v/以烘托凄涼氣氛；注重節奏，注重節奏的重復與平衡。在義象上，龐德對不同的詩句采取不同的翻譯策略，有時發揮譯者主體性，改譯原詩句；有時極大地忠實于費氏筆記，進行逐字式直譯。在形象上，龐德創造性翻譯意象，實驗意象并置手法。

中圖分類號：H059 文獻標志碼：A 文章編號：1009-4474(2008)06-0054-06

注：本文中所涉及到的圖表、注解、公式等內容請以PDF格式閱讀原文