“機(jī)械原理”雙語教學(xué)之淺見

[摘要]提出了在“機(jī)械原理”這門專業(yè)基礎(chǔ)課中開展雙語教學(xué)時會出現(xiàn)的教學(xué)模式、師資水平、學(xué)生英語強(qiáng)化和教材選用等相關(guān)問題，并指出了處理這些問題的具體措施。為開展“機(jī)械原理”雙語教學(xué)的實(shí)踐提供了理論依據(jù)并打下了良好的基礎(chǔ)。

[關(guān)鍵詞]機(jī)械原理 專業(yè)基礎(chǔ)課 雙語教學(xué)

雙語教學(xué)是一種全新的教學(xué)模式，是我國高等教育迎接入世后的挑戰(zhàn)和發(fā)展的必然趨勢，也是當(dāng)前教學(xué)改革的熱點(diǎn)和重點(diǎn)[1]。為此我校近幾年也提出了大力開展“雙語”教學(xué)的口號，并擬定筆者所教的“機(jī)械原理”課程將在下學(xué)期進(jìn)行雙語教學(xué)。接到任務(wù)后，筆者經(jīng)過了多方面的調(diào)研，有以下一些體會與大家一同分享。

雙語教學(xué)的模式選擇問題。目前教育界將雙語教學(xué)模式分為三種[2]：即沉浸型雙語教學(xué)——課堂上全部使用外文教育；過渡型雙語教學(xué)——課堂上開始部分或全部使用母語，學(xué)生熟悉了語言環(huán)境后逐步過渡到以外語為主，母語為輔的教學(xué)方式；綜合型雙語教學(xué)——根據(jù)教學(xué)內(nèi)容的難度，如果難度小，用沉浸型教學(xué)，否則用過渡型教學(xué)，后面還結(jié)合一些多媒體來授課。以上三種模式都有老師們采用過，他們反映所采用的授課方式不同，則所取得的成效也是不同的。

針對上述問題，筆者通過與諸位雙語教師的面談及他們的最終考核效果分析，本人覺得自己比較偏重于綜合型雙語教學(xué)的方式。這也是結(jié)合“機(jī)械原理”這門課的性質(zhì)來決定的。因為“機(jī)械原理”這門課是學(xué)生們接觸到的第一門專業(yè)基礎(chǔ)課，它兼有專業(yè)課與基礎(chǔ)課的一些特點(diǎn)，所以若在基礎(chǔ)內(nèi)容上采用以外語為主來授課，學(xué)生會比較容易接受，而在偏專業(yè)的部分章節(jié)內(nèi)容上如：三大機(jī)構(gòu)傳動的原理、設(shè)計上則采用以母語為主來授課，這樣可以更好幫助同學(xué)們理解相關(guān)專業(yè)內(nèi)容。

教師水平問題。由于專業(yè)課教師并非英語專業(yè)畢業(yè)，聽力及口語表達(dá)能力均較差，達(dá)不到雙語教學(xué)的要求。另外，雙語教學(xué)剛剛試行，教師教學(xué)經(jīng)驗不足。筆者在通過與諸位授課教師的交流中深深感受到：雖然他們熟悉專業(yè)知識，也知道專業(yè)知識的一些英語表達(dá)方式，但如何用英語表達(dá)出來，如何讓學(xué)生們很快接受還有很大困難。

針對這種問題筆者認(rèn)為，學(xué)校的管理部門應(yīng)該做一些工作來解決這一難題。①學(xué)校可以開設(shè)雙語課和教師口語加強(qiáng)訓(xùn)練班（由外教來授課）；②從長遠(yuǎn)看，學(xué)校還要采取“送出去”的方法，即將部分教師送出國外進(jìn)行培訓(xùn)，讓他們了解國外相關(guān)課程的授課方法；③如果條件許可，學(xué)校還可以采用“引進(jìn)來”的辦法，引進(jìn)一些留學(xué)歸國人員擔(dān)任課程的雙語教學(xué)，同時這些留學(xué)歸國人員還可以幫助未出去的教師們進(jìn)行雙語教學(xué)工作。

學(xué)生英語強(qiáng)化問題。雙語教學(xué)不等于外語教學(xué)，它對學(xué)生的外語水平及理解能力要求很高，所以授課時要求同學(xué)們精力集中，反應(yīng)迅速。如果同學(xué)能跟上老師的思路，則雙語學(xué)習(xí)效果很好，否則，同學(xué)們往往消極怠工，甚至影響他們對該課程的興趣，進(jìn)而導(dǎo)致放棄學(xué)習(xí)，那就不是我們雙語教學(xué)所希望的了。

針對上述問題，多數(shù)學(xué)校一般都是采用了學(xué)生選修方式，組小班開展“機(jī)械原理”的雙語教學(xué)工作。因為學(xué)生們的英語水平參差不齊，為了因材施教，老師們普遍反映以選修方式比必修方式的效果好。若強(qiáng)求全體同學(xué)參加，對一些英語基礎(chǔ)差的學(xué)生是很大負(fù)擔(dān)，這樣不利于教學(xué)的順利進(jìn)行。另外采用小班授課，老師們也更能與每位同學(xué)溝通、交流，對提高教學(xué)效果也起到了較好的作用。只是在組建小班選用學(xué)生時，應(yīng)注意學(xué)生的英語聽力與閱讀水平。

教材選用問題。教材在學(xué)生的學(xué)習(xí)過程中起著非常重要的作用，雙語教學(xué)的教材的選用尤其要慎重對待。若引進(jìn)原版英文教材成本太高，學(xué)生較難接受；若僅僅在國內(nèi)教材的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，學(xué)生認(rèn)為意義并不大[3-4]。另外原版教材內(nèi)容體系與國內(nèi)的專業(yè)教材體系有所不同，就雙語教學(xué)的初期，老師們反映原版教材的內(nèi)容還是不合適我們的同學(xué)們，因為我國國內(nèi)目前開設(shè)的雙語課多半還是采用半英語半漢語的方式來授課，這在一定程度上有助于學(xué)生們通過英語獲取先進(jìn)的專業(yè)知識。如果要引進(jìn)原版英文教材，可以考慮適當(dāng)降低學(xué)習(xí)難度的方法來進(jìn)行。經(jīng)過前期調(diào)研，多數(shù)學(xué)校在“機(jī)械原理”雙語課中采用的是國內(nèi)學(xué)者編寫的英文教材，此方案容易讓學(xué)生們接受。因為國內(nèi)學(xué)者編寫的英文教材內(nèi)容與中文版機(jī)原教材內(nèi)容一致，若學(xué)生們閱讀中遇到問題時，還可通過查閱中文版的教材來解決。

上述提到“機(jī)械原理”課程雙語教學(xué)過程中出現(xiàn)的四大問題及具體解決辦法，但實(shí)際上有待于解決的問題還有許多。諸如：雙語教學(xué)工作量問題、雙語教學(xué)方法問題、雙語教學(xué)多媒體制作問題等等。要達(dá)到雙語教學(xué)的最終目標(biāo)并不是一朝一夕的事。筆者認(rèn)為機(jī)械原理課程的雙語教學(xué)一定要考慮本校實(shí)情，從實(shí)際出發(fā)循序漸進(jìn)，因材施教進(jìn)行積極實(shí)踐與探索，師生齊心協(xié)力，才能一步一個腳印地朝著目標(biāo)奮進(jìn)。

[基金項目]：湖北省教育廳教學(xué)研究項目：機(jī)械設(shè)計制造及其自動化品牌專業(yè)人才培養(yǎng)方案的研究與實(shí)踐（20060243）；長江大學(xué)教學(xué)研究項目：“機(jī)械原理”雙語教學(xué)的研究與實(shí)踐(JY07026)

[中圖分類號]G642.4[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

參考文獻(xiàn):

[1]馬國華.關(guān)于專業(yè)課程雙語教學(xué)的探討[J].吉林華僑外國語學(xué)院學(xué)報.2006年第1期.

[2]張鐵，李杞儀等.機(jī)械原理雙語教學(xué)實(shí)踐初探[J].高等理科教育.2006年第1期.

[3]徐盛林.使用英語教材進(jìn)行雙語教學(xué)的初探[J].大學(xué)教育科學(xué).2004年第1期.

[4]梁醫(yī)，范元勛.機(jī)械基礎(chǔ)課程中雙語教學(xué)的實(shí)施[J].理工高等教育.2005年第4期.

作者單位:長江大學(xué)機(jī)械工程學(xué)院湖北荊州