民族語文

1990年，一位美聯(lián)社記者了解到用中國少數(shù)民族語言譯制的影視片在這一年里就有1119部時，他的反應(yīng)是“我無法想像這個國家的人在同一個時間里可能會講著多少種語言”。

在我國每年最重要的“兩會”期間，都配備有近百名少數(shù)民族語言的翻譯工作者，用蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮、彝、壯7種少數(shù)民族語言對大會報告進(jìn)行同聲傳譯。

一個有56個民族，約使用120多種語言和54種文字（其中29個民族有和自己的語言相一致的文字，有的民族使用一種以上的文字）的國家，在世界上是罕見的。一個能夠?qū)γ恳粋€民族的語言文字都加以保護(hù)發(fā)展使用得如此完整的國家，在世界上也是罕見的。

2007年在北京舉辦的中國少數(shù)民族語言文字工作成就展，向人們展示了我國少數(shù)語言文字改革開放30年來的巨大發(fā)展：形成了國家、省區(qū)、州盟、縣旗四級少數(shù)民族語言文字工作管理網(wǎng)絡(luò)和跨省區(qū)少數(shù)民族語言文字協(xié)作體系；少數(shù)民族語言文字在新聞、出版、廣播、影視、教育、翻譯、古籍整理等領(lǐng)域都獲得了前所未有的發(fā)展；少數(shù)民族語言文字信息處理取得重大進(jìn)步……

2007年10月1日，西藏電視臺向國內(nèi)外藏族群眾和藏語觀眾宣布：已開辦8年的藏語衛(wèi)視，即日起實行24小時不間斷播出，成為全國第一個實現(xiàn)24小時播出的少數(shù)民族語電視頻道。

在西藏，近1000人專門從事漢藏語文翻譯，年翻譯量達(dá)5000多萬字，內(nèi)容涉及了各個領(lǐng)域。

2008年北京奧運會期間，無論是在新疆的鄉(xiāng)村還是城市，無數(shù)的維吾爾族同胞收看了新疆電視臺用維吾爾語同步譯播的開、閉幕式，開設(shè)的奧運頻道上全天候用維吾爾語譯播奧運賽事；

在新疆，新疆人民廣播電臺用維吾爾、漢、哈薩克、蒙古、柯爾克孜5種語言廣播。新疆電視臺用維吾爾、漢、 哈薩克3種語言播出?！缎陆請蟆酚镁S吾爾、漢、哈薩克、蒙古4種文字出版；新疆人民出版社、教育出版社出版發(fā)行維吾爾、漢、哈薩克、柯爾克孜、蒙古、錫伯等6種文字的圖書和教材。新疆少數(shù)民族語言圖書、音像制品和電子出版物已占到新疆出版總量的61％。2000年建立了“新疆語言文字網(wǎng)”；

在內(nèi)蒙古，“八省區(qū)蒙古語文工作協(xié)作小組”經(jīng)過30年的協(xié)作工作實踐，已形成以蒙古語文授課為主的民族教育、民族文化藝術(shù)、新聞出版、蒙古語廣播電視、科研學(xué)術(shù)、古籍整理、蒙醫(yī)蒙藥等較為全面的體系；

在西藏，甘肅等省區(qū)成立了“五省區(qū)藏語文協(xié)作工作領(lǐng)導(dǎo)小組”，進(jìn)行新詞術(shù)語規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)作工作；

在吉林，舉辦了多期全國朝鮮語學(xué)術(shù)研討會，朝鮮語規(guī)范委員會專業(yè)會議；

在廣西，1980年5月恢復(fù)使用壯語文后，翻譯、出版、新聞、廣播、影視、古籍整理和學(xué)術(shù)研究、交流取得很大成績，還與美國世界少數(shù)民族語文研究院合作進(jìn)行了大型工具書《壯漢詞典》的編撰。1982年7月，通過了《瑤文方案》，1987年在侗族聚居縣進(jìn)行侗文推廣；

在云南，有10個民族先后新創(chuàng)了12種民族文字或拼音方案，5個民族改進(jìn)、規(guī)范了7種民族文字，由云南省語委承擔(dān)的國家“七五”重點項目《云南省志·少數(shù)民族語言文字志》現(xiàn)已公開出版發(fā)行，同時編輯出版的還有8個民族的詞典；

在貴州，先后有12個縣(鄉(xiāng)、鎮(zhèn))開辦了民族語言廣播節(jié)目。黔東南苗族侗族自治州州府凱里市火車站，還根據(jù)苗族乘客較為集中的實際，開辦了苗語廣播……

截至2005年，我國民族自治地方使用民族語言的廣播機(jī)構(gòu)已有78個；使用民族語言的電視機(jī)構(gòu)有76個；中央人民廣播電臺和地方廣播電臺每天用21種少數(shù)民族語言進(jìn)行廣播；民族地區(qū)廣播覆蓋率達(dá)到86.1%，電視覆蓋率達(dá)到90.6%；民族地區(qū)已擁有5家電影制片廠；全國現(xiàn)有99種民族文字報紙，用 13種民族文字出版；有223種民族文字期刊，用10種民族文字出版。目前，中國從中央到地方的專兼職民族語文翻譯人數(shù)為10萬人，少數(shù)民族文字圖書出版社37家，占全國出版社總數(shù)的6.6%。在過去30年中，僅中國民族語文翻譯局就翻譯出版了2000余種出版物。