“桃花源”和“桃花園”

“桃花源”和“桃花園”意思大不一樣，但卻常常有人把“桃花源”誤寫成“桃花園”，例如：

①明哲保身之士為了遠禍，就或辭官，或逃亡，過起桃花園中人生活，不問政事。（《人民論壇》2006.07.01）

②使用鋼筋、玻璃等元素，打造出具有“后現(xiàn)代主義”特征的“都市桃花園”。（《江南時報》2005.12.23）

“源”和“園”是兩個常用字。“源”的本義是水流開始的地方，引申指來源、根源。東晉詩人陶淵明的《桃花源記》是人們耳熟能詳?shù)拿f的是武陵一個打魚人，在打魚時遇到“夾岸”一片美麗的桃花林，他“復(fù)前行”，在“林盡水源”處，發(fā)現(xiàn)了一個與世隔絕的山村。因為是在“林盡水源”處，所以叫做“桃花源”。那里沒有戰(zhàn)亂，沒有賦稅，人人自得其樂。后來就用“世外桃源”指不受外界干擾的安樂美好的地方或幻想中的美好世界。“桃源”“桃花源”都是“世外桃源”這個成語的化用。“園”的本義是指種植蔬菜、花果、樹林的地方。“桃園”“桃花園”就是種植桃樹或桃花盛開的地方。“園”和“源”這兩個字是不能用混的。下面兩例把成語“世外桃源”誤寫作“世外桃園”就更不應(yīng)該了：

③阿諾龐瑪場地于1984年啟用，球場擁有蜿蜒曲折的山脈，綿密挺秀的綠草，宛若世外桃園。（《國際金融報》2007.04.27）

④沒想到這個偏僻小村竟然是個世外桃園，面對外來人的仇恨和槍口，村民們始終以微笑回應(yīng)。（《環(huán)球時報》2006.04.26）