百年海倫，遺跡永存

2007年9月21日是美國著名記者海倫·斯諾誕辰100周年暨《西行漫記》發表70周年。由中國國際友人研究會與陜西省翻譯協會斯諾研究中心共同發起的“車輪上的國際學術研討會”2007年9月5日至8日在陜西西安、延安、志丹、寶雞、鳳縣，即沿著當年海倫的采訪路線，一路走來，追尋當年海倫陜北之行的遺跡，研討會的發言全部安排在1500公里的旅途中。 坐在兩輛旅游大巴上的與會代表有8位海倫·福斯特家族的后人，9位研究海倫的海外學者，10位來自北京的斯諾問題專家以及12位陜西近10家媒體的記者……

（一）2000名大學生見證壯觀開幕式

2007年9月5日上午9時，西安歐亞學院體育館內高朋滿座、人頭攢動。主席臺上18米寬、5米高的背景版十分奪目，2米高的海倫頭像注視著臺下2000多名新世紀的中國大學生，當海倫家族和所有會議代表緩緩步入場內，全場爆發出熱烈的掌聲。我相信他們全體起立表達的不僅僅是對遠道而來的美國客人的歡迎，而且也是對海倫這位為中國革命作出過偉大貢獻的國際友人的崇敬。

第一個走上講臺的是陜西省政協副主席陸棟，他稱在旅行途中自由交談，分享各自的研究成果，緬懷海倫的功績，考察老區的建設成就，尋訪海倫當年的足跡，的確是一個“創舉”。十幾家媒體全程報道研討會，匯集成冊就是一部21世紀的“西行漫記”。中國原駐聯合國大使凌青不顧80歲高齡，偕夫人專程從北京趕來，他的講話傳達出中國政府對海倫·斯諾始終如一的敬重和全體中國人民對她的愛戴。陜西記協主席尹維祖在講話中則號召陜西的所有新聞工作者，以海倫·斯諾為榜樣，追求真理，實事求是，做新時代的海倫·斯諾。

當海倫的大侄女謝莉爾·畢紹夫走向講臺，記者的鏡頭與觀眾的目光全部聚焦于她所站的位置。她發言的題目是《九月的西安》。她說1937年9月海倫從陜北回到西安的那一刻，正是她本人出生的日子。如今又一個九月，她帶著對姑媽深深的思念和對古城西安的美好回憶，再次來到這座城市。事實上，在過去的20年中她已經不止一次在九月來到西安，因為9月21日是她姑媽的生日。她在會后告訴筆者，2007年9月她看到了一生中最為美麗的西安。

（二）西安—延安，車輪上的研討會異彩紛呈

車出西安，經繞城高速，終于踏上了通車不久的西延高速公路。原陜西省旅游局副局長孫木一，曾在1970年國慶節時陪同埃德加·斯諾訪問延安。他告訴大家，當時吉普車整整走了10個小時，一路顛簸好不辛苦。如今，天塹變通途，高速公路穿過莽莽高原3個多小時就能到延安。陜北的變化超出所有人的想象，只是談起當年的人和事，80歲高齡的孫老依然激動不已。他回憶當年斯諾訪問西安十九糧店及保安窯洞時的情景，話語之間仿佛又回到了那個動蕩的歷史現場。

作為海倫·斯諾生前摯友，陜西斯諾研究中心主席安危是海倫·斯諾文學托管會在中國的唯一代言人，他在“車輪上的研討會”上講述了一段鮮為人知的歷史：西安事變前海倫·斯諾孤身來到西安，采訪了張學良，這次意外收獲讓她興奮不已。她不僅記錄了歷史，而且預告了一個震驚中外的重大事件，這個事件的震撼力也許并不亞于65年后的“9·11”事件。張學良第一次向一位美國記者披露了他停止內戰，一致抗日的政見。隨后，這篇題為《寧要紅軍，不要日本人》的稿件被西安電報局拒絕發送。幾天后，海倫回到北平，稿件終于刊登在《倫敦先驅報》上，提前60天預告了西安事變。

海倫家族的代言人謝莉爾·畢紹夫，頗有其姑媽海倫的風范，她在車上哼起一首海倫寫的《九月的西安》，這也是她不遠萬里在又一個九月來到西安的原因。海倫的鄰居雪倫·估蓮簡稱自己為雪蓮，她在發言中說，如果海倫九泉有知，還有這么多中國朋友仍然記得她，并紀念她誕辰100周年，一定會非常高興。她用一句中文結束她的發言：前人種樹，后人乘涼。

海倫的曾侄孫女凱萊琳絕對是一位美眉，她身上絕對遺傳了海倫·斯諾美麗、聰慧的基因。在西安的開幕式上，她聽到海倫生前最喜歡的中國歌曲《南泥灣》，便憑借自己的記憶，用豎笛為車上的代表吹奏了起來，還臨時用《泰坦尼克號》的主題曲，為海倫填寫出了一首《夢與時存》：“你知道你的夢想會永存，盡管我們之間時空相隔……”

（三）延安—保安，煙雨蒙蒙中的朝圣之旅

美國代表團中有一位85歲的老人喬治·托頓，他有一個嚴肅的中文名字：陶慕廉，據說是馮玉祥將軍為他起的。他的名片上寫著“韓半島和平統一論壇”高級顧問，南加州大學政治學終生教授。在延安大學的晚餐會上，當聽到延安姑娘唱起《山丹丹開花紅艷艷》時，老人情不自禁的離席伴舞，靈活的腰肢扭動，節奏感極強，完全可以與一位青春少女媲美。他在車上告訴記者，上個世紀八十年代初，是他首先發起提名海倫·斯諾為諾貝爾和平獎候選人，十年前海倫去世后也是他組織操辦了在西海岸舉辦的海倫·斯諾追思會。他是被海倫·斯諾的著作《阿里郎之歌》所感動，并為這本書的中文版寫了序言，從此與海倫成了莫逆之交。

在延安鳳凰山上毛主席故居，海倫家族集合在當年海倫采訪毛澤東的窯洞外合影留念。省、市電視臺的記者均選擇這個院子作為采訪海倫家族的最佳場所。面對記者的鏡頭，謝莉爾·畢紹夫和安危均對延安人民保護革命遺址的虔誠表示滿意。代表團中有一位曾為聯合國教科文組織制作過電視專題片的美籍南斯拉夫人畢比奇，在海倫暮年曾追蹤采訪過她，留下大量珍貴的歷史圖像資料。來到鳳凰山舊址，他比任何人都要忙碌，他要用鏡頭真實記錄此時此刻發生在這里的一切，任何一個珍貴的鏡頭都不愿錯過。

當旅游大巴踏上保安之路，天空中飄起了蒙蒙細雨。到達保安紅軍大學舊址時，人們不得不撐起雨傘，在通往大學窯洞蜿蜒的坡道上，五顏六色的雨傘形成一個個絢麗的“之”字，緩緩向上延伸。盡管坡道濕滑，雨也越下越大，但根本阻擋不住所有中外代表“朝圣”的腳步。在漆黑的紅沙土窯洞里（紅軍大學教室），大家坐在小石凳上，借著手電筒的燈光，聽安危講海倫的故事。海倫曾說這里是世界上唯一一個不怕飛機轟炸的“高等學府”。有一個紅軍戰士的宿舍高高懸在峭壁之上，海倫的幾個曾侄孫紛紛冒雨攀登上去，以表達學習海倫的決心，85歲高齡的陶慕廉也躍躍欲試，爬了一米多高，終于被當地接待人員勸回地面。這位老人執著的精神使在場的所有人無不為之動容。

在毛澤東舊居里，志丹縣委宣傳部長陳東陽站在埃德加·斯諾為毛主席拍的那張頭戴八角帽的著名照片前說：“斯諾在志丹很有知名度，提起她志丹人無人不知。今天看到斯諾的后人就像看到自己的親人一樣。”海倫家族的幾位女輩在當年斯諾采訪毛澤東坐過的那張土炕上坐成一排，擺好姿勢讓記者拍照。窯洞外，有一個當年斯諾為毛主席拍照的地方，大家紛紛在同一個位置，同一個角度按下快門留下永久的紀念。這個博物館的館長白保榮還拿出了海倫1978年重返保安時留下的珍貴照片給大家看，并把全體館內職工召集在一起，與海倫家族合一張影。盡管陰雨綿綿，大批群眾仍然站在雨中，他們雖然被警方擋在門外，可沒有一個人愿意離去，這些金發碧眼的外國人正是他們仰慕已久的斯諾親人。

（四）寶雞—鳳縣，“工合”之旅滿載而歸

2007年9月8日，參加海倫·斯諾誕辰100周年國際研討會的大巴經過長達10個小時的跋涉，一路風雨，抵達被稱為“工合城”的西府名鎮——寶雞，參加在這里舉行的海倫著作《中國為民主奠基》中文版的首發式。

1938年8月，中國發生了一件具有重大意義的事件——第一個工業合作社（簡稱“工合”）在寶雞誕生，而《中國為民主奠基》一書正是海倫·斯諾關于“工合”運動的專著。首發式上，作為該書中文版的責編和陜西旅游出版社的領導，筆者在首發式上介紹了該書出版的歷史背景。

這本經典之作于1941年在美國出版，至今其英文版、日文版、朝文版、印度文版等早已在世界各國廣為流傳，作為該書中文版的譯者，西安空軍工程大學孫仲倫教授與安危夫婦早在17年前就翻譯完成，但由于書名的敏感度及經費原因遲遲未能出版。為了紀念海倫·斯諾誕辰100周年，筆者把選題報到了省新聞出版局，并經省委統戰部審讀，終于如期與中國讀者見面。寶雞市政府領導在首發式上說，該書66年后能在“工合城”問世是寶雞人民的榮耀。首發式上，海倫家族一字排開，為在場的中國讀者簽名，創造了一個18個人為一本書簽名的紀錄，現場形成了一條曲曲彎彎的簽名長龍，場面頗為壯觀。

首發式后，“車輪上的研討會”駛上了蜿蜒曲折、風光秀麗的秦嶺之巔，2個小時來到雙十鋪（現在的鳳縣縣城）。70年前，偉大的國際主義戰士，新西蘭人路易·艾黎克服重重困難，來這里創建西北工合雙十鋪事務所，他將難民組織起來進行生產自救，支援前線。在鳳縣路易·艾黎故居前，代表團拉上橫幅與當地群眾合影留念。聽說寶雞到鳳縣有102公里的山路，當年路易·艾黎、喬治·何克工合運動組織者常常騎著自行車往返于兩地之間，代表團成員肅然起敬。當地居民李繼田聽說海倫家族來鳳縣，把自己家里保存了70年的一塊刻有“工合”圖案的耐火磚，騎自行車送到了現場，當場捐贈給了縣文管所。據當地老鄉說，像這樣的文物、遺跡在鳳縣還能找到很多。

（五）鳳縣—西安，傳遞中美友誼的火炬

筆者作為陜西斯諾研究中心副主席兼秘書長，曾先后參與過1987年紀念海倫·斯諾誕辰80周年在西安八辦舉辦的海倫·斯諾圖片實物展覽，1993年寶雞工合國際學術研討會，1997年海倫逝世后系列紀念活動和2000年在鹽湖城舉辦的海倫·斯諾國際研討會等，多次與海倫家族成員有過接觸，但這一次應該算是“四世同堂”，3個侄女，1個侄子，1個侄孫，1個曾侄孫，2個曾侄孫女，加上海倫的生前好友，可謂“全家福”齊聚西安，無論是在延安大學，還是在寶塔山下，延河橋頭，抑或是志丹毛主席住過的窯洞，紅軍大學的教室，“一家人”總是一字排開，形成一道獨特的風景線，他們就是接過海倫手中火炬的人，那就是中美友誼的火炬。

回到西安，翻開報紙，打開電視，有關這次紀念活動的新聞撲面而來。《西安晚報》的周媛，《華商報》的王鋒，《三秦都市報》的夏明勤，西安電視臺的劉建軍，陜西電視臺的朱茜茜，新華社的任珂，《中國日報》的周安…他們作為隨團記者，對這次國際研討會做了大量的連續報道。陜西記協和陜西譯協向他們頒發了榮譽證書，以表彰他們以斯諾精神學習斯諾，爭當新世紀斯諾的精神傳人。應該說，他們也是中美友誼火炬的傳遞人。

海倫百年，星轉斗移。我們腳下這個世界已經發生了翻天覆地的變化。但愿海倫百年華誕不會成為斯諾研究的終結，而是一個新的開始，她對中美友誼的貢獻應該世代相傳！

（作者系陜西旅游出版社副社長、陜西省翻譯協會斯諾研究中心副主席兼秘書長）