以開放心態(tài)對待報紙“雙言現(xiàn)象”

報紙是信息傳播的媒介，同時也是語言文字工作的重要窗口，在規(guī)范使用語言文字方面起著很重要的作用。近些年來，在報紙語言中出現(xiàn)了大量的新詞語，一些地方報紙還經(jīng)常使用本地方言，出現(xiàn)了普通話與新詞語、方言共存的報紙“雙言現(xiàn)象”。對此，報紙讀者、采編人員、語言文字專家等各界人士各持己見、眾說紛紜。筆者認(rèn)為，應(yīng)以開放的心態(tài)來對待報紙“雙言現(xiàn)象”。

一、報紙“雙言現(xiàn)象”的成因

“雙言現(xiàn)象”原指一種語言社會現(xiàn)象，即一國人民口語表達(dá)中，在使用國家頒行的通用語的同時還使用本地的方言，世界上許多國家都存在“雙言現(xiàn)象”。報紙作為正規(guī)出版物，按我國規(guī)定應(yīng)該使用以普通話為標(biāo)準(zhǔn)的已規(guī)范的書面語言，但事實(shí)上，目前的報紙上也同時出現(xiàn)了大量的新近出現(xiàn)的新詞語以及一些方言土語。這種現(xiàn)象與口語的“雙言現(xiàn)象”相類似，因此，筆者借用這個名詞來形容目前報紙在語言使用中的現(xiàn)狀。

⒈新詞語、方言使用的社會背景

所謂新詞語，是指內(nèi)容新、形式新，原來的詞匯系統(tǒng)中沒有或雖有但內(nèi)容是全新的詞語。

新詞語是社會發(fā)展的直觀而迅速的反映，新詞語產(chǎn)生的高峰時期一般都是社會高速發(fā)展的時期。改革開放以來，伴隨著中國經(jīng)濟(jì)、社會的快速發(fā)展，新詞語不斷涌現(xiàn)，《新詞語大詞典》（上海辭書出版社2003年12月版）收錄1978年—2002年共二十五年產(chǎn)生的新詞語兩萬條，平均每年有八百條。《現(xiàn)代漢語詞典》第5版增收了6000余條新詞。這些令人目不暇接的新詞語反映了新時代條件下新的生產(chǎn)生活，作為歷史記錄者的報紙無法回避這個現(xiàn)實(shí)，必然會在文章中使用。

方言土語，是指當(dāng)?shù)乩习傩粘Ｓ玫摹⒎菚娴摹⒎枪俜降目陬^語言，這與報紙所使用的書面語是對立的。全國大力推廣普通話、規(guī)范漢語的同時，也有不少語言學(xué)者擔(dān)憂方言的消失，提出要保護(hù)方言。而在媒體方面，方言電視節(jié)目方興未艾，同為媒體的報紙也卷入了這一潮流。

⒉增強(qiáng)貼近性的選擇

報紙上之所以出現(xiàn)大量的新詞語、方言，是報紙貼近讀者和報紙改革發(fā)展的一種選擇。辦報人都知道新聞強(qiáng)調(diào)接近性，作為與讀者交流的工具——語言必須貼近讀者，無論是包括網(wǎng)絡(luò)語言在內(nèi)的新詞語，還是讀者耳熟能詳?shù)姆窖裕瑘蠹埐荒苣暋６矣米x者所喜聞樂道的語言來報道讀者身邊的新聞，更能激發(fā)讀者的閱讀興趣，在新聞中適當(dāng)使用新詞語、揉入方言，還能增添新聞的趣味性和生動性，報紙版面這個大雅之堂就有了接納新詞語、方言的需求。全國大多數(shù)報紙是區(qū)域性的，一省區(qū)尤其是一地市、一縣市內(nèi)，語言的差異在逐步縮小，這為方言作為一定范圍內(nèi)的通用語創(chuàng)造了環(huán)境條件。

近年來平面媒體受到了電視及網(wǎng)絡(luò)的沖擊，為了爭取更多的讀者，拉近與讀者特別是年輕讀者的距離，除了在內(nèi)容上和版面形式上加強(qiáng)策劃創(chuàng)新外，與讀者進(jìn)行交流的語言也必須增強(qiáng)貼近性。同時，被譽(yù)為“開往春天的

地鐵”的報網(wǎng)互動，成為當(dāng)今媒體發(fā)展、競爭的一個重要手段，網(wǎng)絡(luò)語言不可避免地登上了報紙版面。

二、給報紙“雙言現(xiàn)象”一個寬容的空間

對新詞語和方言登堂入室，上了報紙版面，不同的觀念產(chǎn)生了不同的態(tài)度，各方甚至針鋒相對、互不退讓。筆者以為，一種社會現(xiàn)象的產(chǎn)生必然有其存在的合理因素，不能將一種可能帶有發(fā)展趨勢性質(zhì)的新生事物扼殺掉，而應(yīng)該采取寬容的態(tài)度，在有一定約束和規(guī)范的前提下給其一個發(fā)展空間。豐富我們的語言與凈化我們的語言處于同樣重要的位置，兩者是一種相互交融的關(guān)系，沒有豐富和包容，也就難以實(shí)現(xiàn)語言在新時期新環(huán)境下的新發(fā)展。

⒈新詞語的合理內(nèi)核

對新詞語產(chǎn)生的方式，語言學(xué)家認(rèn)為主要有八類。一是國家領(lǐng)導(dǎo)人和政府文件里創(chuàng)造和使用的新詞語，如十七大報告中的新詞：生態(tài)文明、轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式、財產(chǎn)性收入等。二是新造詞，如手機(jī)、網(wǎng)民、聽證會、基民、生活館等等。三是“舊瓶裝新酒”，詞語的形式是舊的，但在新時期產(chǎn)生了新義，比如“下課”。四是縮略，就是將一個多音節(jié)詞語縮成一個音節(jié)較少的詞語，如，衛(wèi)星電視→衛(wèi)視，海外歸來→海歸，個人演唱會→個唱，等。五是利用某一新興的“準(zhǔn)詞綴”形成一批帶有該詞綴的新詞。例如，“零”：零距離、零風(fēng)險、零投訴；“軟”：軟廣告、軟環(huán)境、軟實(shí)力、軟著陸。六是方言伴隨著經(jīng)濟(jì)浪潮大量進(jìn)入普通話，如普通話吸收了大量港臺詞：純情、傳媒、斥資、廉政、按揭、整合、互動、派對、的士、大排檔等。七是外來詞，有音譯的，如克隆、鐳射、麥當(dāng)勞、肯德基等；有音意兼譯的，如迷你、伊妹兒、可口可樂、席夢思等，也有夾用外文字母或全部使用外文字母的，如，IC卡、卡拉OK、CCTV等，源于日本的漢字詞也不少，如料理、人氣、寫真、惡搞等。八是網(wǎng)絡(luò)語言，如斑竹、網(wǎng)管、美眉、東東等。

以上八類方式的新詞語除第一類外，在其剛開始進(jìn)入人們視野的時候，大多數(shù)都遭到了不同程度的質(zhì)疑，而爭議最大的當(dāng)屬網(wǎng)絡(luò)語言。如果仔細(xì)分析新詞語，其中有不少是符合漢語發(fā)展規(guī)律的詞匯，而且事實(shí)上也已成為國人皆知皆懂的通用語。新詞語的不斷涌現(xiàn)也引起了國家教育部門的關(guān)注，去年，教育部、國家語委發(fā)布了《2006年中國語言生活狀況報告》，一個新亮點(diǎn)是列出了171條漢語新詞語選目。對這些新詞，專家們認(rèn)為，“新詞語雙音節(jié)詞占絕對優(yōu)勢，三音節(jié)詞仍表現(xiàn)為增長趨勢，這一特點(diǎn)說明新詞語仍符合漢語詞匯的基本特點(diǎn)”①。即使是網(wǎng)絡(luò)語言，許多專家學(xué)者也持寬容的態(tài)度。他們認(rèn)為，視網(wǎng)絡(luò)語言為“洪水猛獸”，不僅起不到應(yīng)有的作用，反而會損害語言的健康發(fā)展。171條漢語新詞中，不少就是網(wǎng)絡(luò)新詞。教育部語言文字應(yīng)用研究所研究員、國家語委咨詢委員會委員陳章太表示：不必?fù)?dān)心網(wǎng)絡(luò)語言對于普通話的沖擊，因?yàn)槟切┥?qiáng)、表現(xiàn)力豐富、思想健康的網(wǎng)絡(luò)語言，漸漸地會被普通話吸收，其余的漸漸就被淘汰了。

⒉方言土語為新聞報道增色

許多人把推廣普通話與使用方言對立起來，以為使用方言會影響普通話的推廣，這是一種錯誤觀點(diǎn)。從根本上來說，普通話也是方言，只不過因國家的因素而上升到一國通用語的地位。當(dāng)然了，在現(xiàn)代社會里，一個國家必須有一個代表自己國家的語言，普通話作為我們國家的通用語言，推廣是十分必要的。但是，“普及普通話，不是要消滅方言，而是要使公民在說方言的同時，學(xué)會使用國家通用語言，從而在語言的社會應(yīng)用中實(shí)現(xiàn)語言的主體性與多樣性的和諧統(tǒng)一”②。而且實(shí)際上普通話也根本無力消滅方言，只能對方言進(jìn)行有效的滲透，而且強(qiáng)勢方言的詞匯還會滲透成為普通話的詞匯，如大量的港臺詞匯。人民群眾客觀的“雙言現(xiàn)象”必然要反映到以人民群眾為受眾的報紙等媒體上，因此，對方言登上版面，我們應(yīng)持開放的態(tài)度，而不是排斥的情緒。

普通話現(xiàn)在雖然已經(jīng)發(fā)展得相當(dāng)豐富，尤其是大量的社會、文化、科技等詞語，方言都須從它引入，但是，對多數(shù)人來說，普通話還未深入使用到生活的各個方面，而且，在生活用語、反映民間情感的用語，在動作的細(xì)微區(qū)分、事物的性狀描繪以及表現(xiàn)地方事物生活方面的詞語，包括那些語氣詞、感嘆詞、擬聲詞、熟語、流行語等，普通話要比使用中的方言少，缺乏方言特有的語言魅力。因此，溝通普通話和方言的聯(lián)系顯得十分重要，而報紙就是一個實(shí)現(xiàn)互動的平臺。適當(dāng)運(yùn)用方言土語，可使文章更富生活氣息，更加形象生動，表情達(dá)意更準(zhǔn)確、貼切，文章更簡練。

⒊語言的本質(zhì)就是開放的

普通話是漢民族共同語，是對漢語的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化。語言規(guī)范化達(dá)到什么程度，這是衡量一個國家文化科學(xué)水平的一個重要標(biāo)志，是現(xiàn)代化達(dá)到什么水平的一個重要標(biāo)志。語言不規(guī)范，是不能適應(yīng)當(dāng)代社會的需要的。但是，語言要發(fā)展，除了要求語言的規(guī)范化，還需要有語言的不斷變異。人的語言系統(tǒng)是開放性的集合，規(guī)范只能是相對的，而變化是絕對的，“語言的每一發(fā)展和變化就是突破舊的‘規(guī)范’，創(chuàng)新總是在不規(guī)范中產(chǎn)生。如果守住‘規(guī)范’，詞義就不要引申變化了，語言也就不要創(chuàng)新了”③。面對不斷變化的語言，作為用語言來傳播信息的報紙，一方面要用已成型的規(guī)范化語言來引導(dǎo)讀者，另一方面也不能無視語言的發(fā)展，漠視群眾語言和群眾需求，必須以開放的心態(tài)對待開放的語言。在語言的變異中，詞匯的變異是最直接，也是速度最快的，它與生產(chǎn)的發(fā)展、文化的變遷有著密切的關(guān)系。因此，根據(jù)報紙的特點(diǎn)，吸納一些新詞語和方言詞匯既是必要的也是必然的。

三、讓報紙“雙言現(xiàn)象”健康、有序發(fā)展

用開放心態(tài)、寬容心理對待新詞語和方言，是一個總體上的概念，在實(shí)際運(yùn)用上則不能照單全收，而應(yīng)該按照報紙準(zhǔn)確、生動反映社會發(fā)展和社會生活的需求，使“雙言現(xiàn)象”朝著健康、有序的方向發(fā)展，既要做語言規(guī)范的實(shí)踐者，又要做語言發(fā)展的推動者。

⒈遵循新聞?wù)Z言的原則

報紙在多年的語言傳播實(shí)踐中已經(jīng)形成了自己規(guī)律性的準(zhǔn)則和要求，即準(zhǔn)確、生動、簡練、通俗和健康。

所謂準(zhǔn)確，即指報紙傳播的信息的各個要素在表達(dá)上都要真實(shí)無誤，用詞用語必須恰如其分。比如，我們在使用方言土語時，應(yīng)十分明確所用方言的含義，在遣詞造句時務(wù)求準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)，不能為了追求形式上的鮮活而背離了新聞的本意。

生動，就是要“活”，所選用的詞語要具有活力、能感動人，只有這樣才能夠描繪鮮明的形象，抒發(fā)真切的情感。新詞語因其新穎而具有先天的活力，比如前文所說“下課”一詞，在四川球迷口中改變了詞義，并很快從體育界打進(jìn)社會各領(lǐng)域，泛指被動地離開工作崗位，或撤出某個競爭領(lǐng)域。即使是爭議極大的網(wǎng)絡(luò)語言中也不乏生動之詞匯，“菜鳥”可以泛指“水平不高的生手”，“大蝦”可以泛指“某個方面的高手”，而方言中生動的詞匯更比比皆是。

簡練，就是用精煉的文字包含豐富充實(shí)的信息。比如方言土語是人民群眾經(jīng)過長期的生活沉淀出來的，本身就具有簡練的特點(diǎn)，一些方言可以用簡單的一兩個字把普通話要用好幾個字的意思概括了。如2007年10月12日《廣州日報》的《杜絕區(qū)域出租車“撈過界”》一文，用“撈過界”替代了“突破營運(yùn)區(qū)域”，既簡練又生動。

通俗就是要用大多數(shù)群眾知曉且能認(rèn)識的詞匯，增強(qiáng)報紙的貼近性，詞語是否通俗直接影響到信息傳播效果的好壞。比如，方言是老百姓的口頭語，報紙適當(dāng)使用方言可增強(qiáng)讀者的親近感。2007年3月，《武漢晚報》登出一篇題為《公交站牌成“白板”》的報道，用武漢人熟悉的麻將中的“白板”來形容空無一字的站牌，給乘客出行帶來的不便，百姓一看便知也更會心。為了通俗，有時還需要必要的輔助手段如鏈接等來向讀者闡釋詞匯的內(nèi)涵，這主要是指新詞語。

健康就是我們使用的新詞語和方言土語通俗而不低俗，要擯棄糟粕，絕不能讓粗俗語言，甚至污言穢語出現(xiàn)在報道中。

⒉選擇適合的語境

與電臺、電視臺不同，報紙的語言是書面語言，沒有口語的語境，因此不會出現(xiàn)方言滿天飛的情形，一些尚未得到社會確認(rèn)或公認(rèn)的詞匯也不會隨意出現(xiàn)。那么，既然要以開放的心態(tài)來對待新詞和方言的話，既然要以語言發(fā)展推動者的形象呈現(xiàn)在讀者面前的話，就必須在遵循報紙語言原則的基礎(chǔ)上，研究新詞和方言的適用語境。筆者覺得從報紙的覆蓋范圍和新聞的體裁、題材上分析更具有可操作性。

首先，從報紙發(fā)行范圍上區(qū)分。面向全國發(fā)行的報紙，不能使用方言；一省區(qū)如不屬于同一方言區(qū)，或民族眾多，盡量不使用方言。因?yàn)榈赜驈V，民族多，方言的通曉率顯然沒有普通話高，而地市級及以下的非民族地區(qū)的報紙則可適當(dāng)使用方言，以增強(qiáng)報紙的貼近性。

其次，從題材上區(qū)別。政務(wù)報道、經(jīng)濟(jì)報道，重大政治事件、政要人物、重大典型的報道等，因其題材的重要和嚴(yán)肅，不適合方言以及未得到社會確認(rèn)或公認(rèn)的新詞匯的使用（政府文件首創(chuàng)使用的新詞除外），而與之相對的社會新聞、文娛新聞、體育新聞、普通人物新聞，以及副刊文藝類作品，則因?yàn)榭坍嬋宋铼?dú)特性格的需要，或者因?yàn)槿宋铩⑹录婕暗男略~報紙不能回避等，就可以適當(dāng)使用新詞匯和方言。

再次，在體裁上，適合的語境有的還要依題材而變化。比如言論類，社論、本報評論員、述評等，絕大多數(shù)不適合使用方言和新語匯，但是一般的短評、編輯評點(diǎn)和時評等則可以根據(jù)報道內(nèi)容而有選擇地使用方言和新詞匯。而消息、通訊類則一要依據(jù)題材而定，二要看報道中有沒有生動展示某個人物特殊身份的需求。

最后，是新聞稿件的各個部分。引用新詞或方言最多的當(dāng)是標(biāo)題制作，因?yàn)闃?biāo)題簡練生動的要求與新詞語和方言的特點(diǎn)很吻合。其次是體現(xiàn)人物身份特征的對話，新聞應(yīng)該營造一種貼近性強(qiáng)、針對性強(qiáng)的口語環(huán)境，使人物的語言生動、貼切，個性特點(diǎn)突出，新詞語尤其方言是很好的選擇。

⒊合乎漢字的特點(diǎn)

漢字與世界上其他文字的最大區(qū)別，就是它是表意的方塊字。報紙作為公開出版物，肩負(fù)著語言規(guī)范的重任，因此，筆者所說的開放地對待報紙“雙言現(xiàn)象”也同樣是建立在保護(hù)、純潔我們民族語言的基礎(chǔ)上的。方言本就是漢民族語言，沒有這個問題，而新詞語尤其是其中的網(wǎng)絡(luò)語言則要嚴(yán)格甄別。筆者認(rèn)為，像“美眉”之類的語義優(yōu)美或“酷”之類擴(kuò)展了漢字語義的詞匯，已經(jīng)為網(wǎng)民和普通群眾所認(rèn)可，報紙可以適當(dāng)使用；而像“PK”之類的字母詞語，雖然在一些新詞語中有借用外來詞語的，如“WTO”、“CCTV”等，筆者以為報紙不能媚俗，應(yīng)盡量少用或不用，而以“對決”之類的近義詞來代替，或者像“沙發(fā)”、“咖啡”那樣用音譯的方法來代替；至于網(wǎng)絡(luò)語言中的“火星文”，筆者以為，就像有關(guān)專家所說的，這些只是一部分人使用的“網(wǎng)絡(luò)方言”，那么就讓它在網(wǎng)絡(luò)上存在，而不必見諸報端，除非遇上了必須引用等不可繞開的問題。

注 釋：

①楊婭妮：《淺談漢語新詞語發(fā)布的詞匯學(xué)意義》，中國語言文字網(wǎng)

②教育部語言文字應(yīng)用管理司司長楊光先生在2004年國際世界語大會上的講話

③錢乃榮：《論語言的多樣性和“規(guī)范化”》，2005年第二期《語言教學(xué)與研究》

（作者系江蘇省連云港日報社副總編輯）