《２００７年十大語文差錯》芻議

2007年年末，《咬文嚼字》雜志社隆重發(fā)布《2007年十大語文差錯》。據(jù)報載，該刊編輯部負(fù)責(zé)人指出，“這十大差錯出現(xiàn)的范圍廣、頻率高，持續(xù)時間長，而且經(jīng)過多次糾正仍然反復(fù)出現(xiàn)”。讀過之后，覺得有重點、分階段地提醒國人關(guān)注社會語言生活中出現(xiàn)的語文差錯，確實是一件具有重要意義的事。同時覺得有個別措辭、說法、主張還略顯草率，似有可商榷之處。

國家通用語言文字工作，法定由國務(wù)院語言文字部門負(fù)責(zé)規(guī)劃指導(dǎo)、管理監(jiān)督。這里涉及的，還不是官方文書，不具有行政效力。但以《咬文嚼字》的地位、聲譽和影響來發(fā)布這樣的重要資料，尤其是使用“2007年十大”的名義，本應(yīng)具有專業(yè)文獻(xiàn)價值，屬于重要的科研課題及其成果，彰顯其嚴(yán)肅性、科學(xué)性、準(zhǔn)確性、權(quán)威性。相關(guān)語料的選用要有典型性、代表性，詞頻統(tǒng)計的計算方法、誤差排除、復(fù)查辦法、分析研究、結(jié)果認(rèn)定，都需要有統(tǒng)計學(xué)支持和過程保障。成果的發(fā)布也應(yīng)該經(jīng)過充分論證和科學(xué)鑒定。輕易地給出“出現(xiàn)的范圍廣、頻率高，持續(xù)時間長”的定性結(jié)論，簡單地排出“十大”，而并無不可或缺的定量分析，恐怕還難以為據(jù)。

文中“經(jīng)常用錯的佛教詞語”、“報紙上常見的搭配錯誤”、“新聞中容易用錯的詞語”、“地名中容易混淆的字”、“商品名稱中的常見用字錯誤”、“引用古詩名句的常見錯誤”等說法，其實自己已經(jīng)限定了范圍，明確無誤地不能支持“出現(xiàn)的范圍廣”的總結(jié)論。

“每到中秋節(jié)時，媒體上常會引用‘海上生明月，天涯共此時’”的說法，不容置疑地同“出現(xiàn)的頻率高、持續(xù)時間長”的總結(jié)論相悖。而且“每到中秋節(jié)時”的說法，不由自主地超出了2007年的時限，因為當(dāng)年只能有一個中秋節(jié)。

文中的一些表述，在語言文字應(yīng)用上還不夠嚴(yán)格，用語失范，表述失準(zhǔn)。試舉幾例。

一、文稱：“經(jīng)常用錯的稱謂詞是‘家父’。”

姑且不說通常有無“稱謂詞”這樣的細(xì)分類，只是說“稱謂”是“人們由于親屬或其他方面的相互關(guān)系，以及身份、職業(yè)等而得來的名稱”（《現(xiàn)代漢語詞典》）。既然本質(zhì)上是“名稱”，還要說“名稱詞”嗎？非要定義詞性不可，說“名詞”足矣。

二、文稱，“‘家父’ 屬于謙辭，只能用來稱呼自己的父親”。

“家父”屬于謙辭當(dāng)無異議。但在現(xiàn)實生活中，誰見過有人面對自己的父親叫“家父”的？除了偶爾的自言自語，言語總是一種雙邊或多邊活動，就“稱呼”來講，針對不同對象，措辭不同。所謂“家父”，一般只是在特定場合下“對人稱自己的父親”（《現(xiàn)代漢語詞典》）。這里強調(diào)“特定場合”，是說比如兄弟姐妹之間說話時說到父親，就不能說“家父”。而且這里的“稱”，是二人以上說話時的間接“指稱”，不是父子之間的直接“稱呼”。

三、文稱：“稱呼別人的父親，習(xí)慣上用敬辭‘令尊’。”

其實同上述情況一樣，不管是對誰的父親，有當(dāng)面稱呼“令尊”的嗎？這里也要分清是“指稱”還是“稱呼”。而且這里所說的“別人”，也要有限定，比如不能是兄弟姐妹，一般也不能是晚輩對長輩言。如果同說話人有親屬關(guān)系，按照民俗，依輩分關(guān)系該稱呼什么就稱呼什么。非親屬的同齡人之間談到對方的父親，以示尊敬，常說“伯父”。

四、文稱：“地名中容易混淆的字是：州/洲。如：‘月兒彎彎照九州，幾家歡樂幾家愁。’”

說“地名中容易混淆的字”，舉例是“九州”，顯然是認(rèn)為“九州”是地名的個例。而正如文稱“‘九州’為中國的代稱”，這就恐怕還不能說是地名。

五、文稱，“‘州’本意為水中陸地，后用做行政區(qū)劃名稱”。

以今人說今事，要注意到，我國現(xiàn)時行政區(qū)域劃分中，只有“自治州”，并無“州”，盡管在特定語境下有時將“自治州”簡稱為“州”。因而不能簡單地說“后用做行政區(qū)劃名稱”。按照《現(xiàn)代漢語詞典》說法，只能說“州”是“舊時的一種行政區(qū)劃”。

六、文稱，“‘孌’字一律被理解成了動詞……其實它是形容詞”。

漢語中字、詞有別。字是記錄語言的符號，詞是語言里最小的、可以自由運用的單位，是最基本的語言材料。說到底，二者在本質(zhì)上是不同的。這就大概難說字就是詞。

七、文稱：“而‘碳’是一種化學(xué)元素，無法直接用做燃料。”

作為化學(xué)名詞，元素指具有相同核電核數(shù)（即相同質(zhì)子數(shù)）的同一類原子的總稱。燃料是物質(zhì)，元素并不是物質(zhì)。這樣，不但“無法直接用做燃料”，間接恐怕也不行。

八、漢語中“做”、“作”有時確也難分清楚。但“用作燃料”，似以“用做燃料”為宜；“被當(dāng)作女性玩弄的美少年”中，“當(dāng)作”應(yīng)為“當(dāng)做”（《現(xiàn)代漢語詞典》）。

由民間來發(fā)布年度十大語文差錯，應(yīng)該是一件十分莊重嚴(yán)肅的大事，必須慎之又慎言之成理，不可掉以輕心草率從事。漢語漢字博大精深豐富多彩，語言文字是信息的載體。既然是指證語文差錯，本身更要嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)、準(zhǔn)確行文，不能貽人口實，更不能產(chǎn)生誤導(dǎo)。這在當(dāng)今的信息時代，顯得尤為重要。