精彩的中餐 蹩腳的中文
2008-01-01 00:00:00留美坐家
飲食科學 2008年4期
兒子和女兒從小在美國長大，對于中文的掌握不是很好。今年假期來到住在上海的外婆外公家，溝通就成了不大不小的問題。外公的英文很不錯，就是口音太重，兒子聽不太懂；外婆呢，雙外語的高知，俄語加德語，就是不懂英文。有時候急了，兒子就和外婆雞同鴨講，兩人各說各的……
這一天兒子和女兒在房間里玩兒，忽然聽到小丫頭尖利的哭聲，外婆沖進去一看，兒子手里拿著一罐可樂，女兒踮起腳尖使勁兒想搶回采。
外婆沖著兒子就訓開了，兒子滿臉無辜的樣子，結結巴巴地用中文辯解道：“我沒有搶……妹妹的東西……這個可樂，兩個天了……不可以喝……”
“什么兩個天了!一百天了你也不能欺負妹妹呀!”你知道他想表達的是什么意思嗎?猜猜吧!
