一座為鋼琴家導(dǎo)航的“燈塔”

新書架

人民音樂出版社新近推出《成功鋼琴家攻略》，著者露絲·C·弗里德伯格、譯者張志羽。該書由美國Scarecrow Press，Inc獨(dú)家授權(quán)出版發(fā)行。

露絲·C·弗里德伯格曾任圣安東尼奧交響樂團(tuán)鍵盤演奏家，同時任教于美國杜克（Duke）大學(xué)、得克薩斯大學(xué)與費(fèi)城新音樂學(xué)校，并在美、加各地舉辦獨(dú)奏會和講座。她關(guān)于２０世紀(jì)音樂與作曲家的文章發(fā)表在各大重要音樂刊物及《新格羅夫音樂詞典》詞條中，她的三卷《美國藝術(shù)歌曲與美國詩歌》由斯凱瑞克羅出版社出版。人民音樂出版社資深編輯張志羽，為其《成功鋼琴家攻略》中獨(dú)特精辟的學(xué)術(shù)論點(diǎn)心悅誠服，遂利用業(yè)余時間精心翻譯。

該書在主標(biāo)題下附有“身體·頭腦·演奏”字樣，美國當(dāng)代著名鋼琴家、教育家和音樂活動家洛林·霍蘭德在“序”中肯定這是“一部引人注目的著作”“作者極為明了、透徹地探索了那些有創(chuàng)造性的人的頭腦、心理、身體及精神的幾乎每個重要方面?！比珪耆凑崭睒?biāo)題分為三部分，為每一個在鋼琴之路上跋涉的人解決如下的煩惱與困惑，如:當(dāng)你面對連篇累牘的文獻(xiàn)教程卻毫無計(jì)劃怎么辦？當(dāng)你臨近演出陷入心理緊張狀態(tài)怎么辦？當(dāng)你由于長年演奏而久坐，身體發(fā)胖怎么辦？等等。

譯者說，這本小可盈握的手冊，會帶給每個不同境遇的鋼琴演奏者許多啟迪與智慧”。因?yàn)椋髡摺巴ㄟ^對每個鋼琴家擁有的身體與智力素質(zhì)以及生活經(jīng)驗(yàn)的獨(dú)特情況的總體評價(jià)”，提出熱情的鼓勵和寶貴的建議：“如果你有一雙小手，你也可以成為莫扎特專家?！揽磕愕纳眢w、頭腦以及你生命原始的才質(zhì)，去描繪自己獨(dú)一無二、無比卓越的‘成功鋼琴家’的藍(lán)圖”。■