詞綴的語法分析與英漢翻譯

摘要：正確的理解離不開對原文進行必要的語法分析。本文重點從詞綴尤其是屈折詞綴方面論述了語法分析與翻譯的重要關系。

關鍵詞：屈折詞綴：語法分析：英漢翻譯

一、關于詞綴

英語是一種詞綴(affix)非常豐富的語言。詞綴又分為屈折詞綴和派生詞綴兩類。屈折是一種語法過程，通過加上詞綴產生同一個詞的另一種語法形式：而派生是一種詞匯過程，通過加上詞綴產生另一個詞。

派生詞綴又根據在單詞中的位置分為前綴和后綴兩類。前級出現在單詞的前邊。前綴的主要功能是改變詞干的語義，一般來說前綴不改變詞的詞性，如當我們在frlenmv前邊加上un時，它的語義發生了改變，但是單詞的詞性不變。當然也有一些例外情況如：unearth，等。后綴加在詞干的后邊。后綴主要改變詞性，也可以改變語義的功能。

屈折詞綴是使詞能夠適應句法用途的“關系標記”(relational marker)，也就是說，詞干上加了屈折詞綴或關系標記以后，該詞干沒有改變詞類，但是它的分布局限于某種句法結構。屈折后綴最重要的特點之一是適用于整個語言的詞形變化范式(paradigm)。一個詞類的變化范式是該詞類的一個詞干加上可以用在該詞干上的屈折詞綴。名詞，形容詞，動詞，代詞，助動詞，副詞等各有其獨特的詞形變化范式。規則的屈折變化是根據普通的格式而形成的，不規則的屈折變化是不能根據普通的格式而形成的。

英語中屈折后綴一般分為7類。詞干是能夠加屈折后綴的詞基。關鍵詞屈折詞綴，詞干屈折詞綴(inflexions)和詞干(stem)屬于構詞范疇，是學習英語構詞法中的兩個重要概念。在眾多的構詞方法中，詞綴法(affixation)是一個主要的構詞最多的方法。由于現代英語是分析語言(analytic language)，它只有很少的屈折后綴，這就是我們對屈折后綴知之甚少的原因。1，名詞復數形式的詞尾變化。它可分為規則與不規則變化兩類。名詞復數形式規則變化又可分為4種。一般來講在可數名詞后面加一8，象stars和desks；字母、數字、符號或者可視為一個字的成份的復數構成為在其后右上角打一撇再加-s，象r’，v’s，’s和and’s；有的其復數的在其后加-es，比如kisses，thieves。heroes；以輔音字母加v結尾的名同夏數的構成是將字母“v”改為“i”再加-es，比如stories等。名詞復數[s]的詞素變體表現為名詞復數的不規則形式，大約有以下幾種：A，以-en結尾的名詞復數，比如oxen有些古名詞復數形式仍在正式文體中存在，如shoen等。B，外來詞的名詞復數保留原語言的復數形式，比如data等。C，不規則名詞復數也包括元音變化。比如feet，mice，mell等。D，有少數名詞的復數與其單數同型。如sheep；gross等。2，動詞的第三人稱單數的詞尾變化。其形式與名詞復數的規則變化相同，就是在詞基后加-s，es或改“y”為“i’，加-es，如works，touches，studies等。3，動詞的過去時態以及過去分詞形式的詞尾變化。此類變化也分為規則與不規則兩類。其規則變化為在詞基后加-ed構成該動詞過去時態或過去分詞形式，如walked，talked等。其不規則變化則與元音變化有關，因此必須分別對待，如(go)went，gone。4，動詞的現在分詞和動名詞的詞尾變化。其形式為在動詞原形后加ing或雙寫動詞原形的最后一個字母加ing等。5，名詞的所有格形式的詞尾變化。其構成形式為在名詞后有上角打一撇再加-s，如teacher’s，man’s，如是動詞復數加’即可。如teachers’，(這主要是由于語音的原故，因為名詞的復數為元音變化時，其所有格仍為原形式，如men’s)6，形容詞和副詞的比較級形式的詞尾變化。單音節以及少數雙音節的形容同和副詞的比較級形式由詞基加-er構成，如sharper等。其不規則變化也需分別對待，如(little)legs等。7，形容詞和副詞的最高級形式的詞尾變化。單音節以及少數雙音節的形容詞和副詞的最高級形式由詞基加-est構成，如sharpest等。其不規則變化也需分別對待，如(good)bestt等。

二、關于語法

語法(GrflHlmar)是語言的組織規律，是關于詞形變化和組詞成句的規則。現代英語的語法結構可分為五個層次：詞素(Morpheme)、詞(Word)、詞組(Phrase)、分句(Clause)和句子(Sentente)。其中詞素是最低一級的語法單位。句子是最高一級的語法單位。一個或幾個詞素構成詞，一個或幾個詞構成短語，一個或幾個短語構成分句，一個或幾個分句構成句子。

語法是研究詞形變化和句子結構的科學，研究詞形變化的部分稱為詞法(Morphology)。如名詞的數、格、動詞的時態、語態等屬于詞法范圍。研究句子結構的部分稱為句法(Syntax)，如句子的成分、語序以及句子的種類等，都屬于句法范圍。這兩部分雖各有不同的內容。中間的關系卻非常緊密，在講詞法時不可避免要涉及句法，在句法部分也有很多地方與詞法有關：因此在學習的過程中我們既要注意這兩部分間的差異，也要注意它們之間的聯系。

就翻譯過程而言，理解在前，表達在后：理解對表達的決定作用，是不言而喻的。在英譯漢實踐中，對英語原文的正確理解始終是用漢語忠實，通順表達的前提。而要對英語原文有正確的理解，必要的語法分析是不可或缺的。(茂榮貴：287)英國著名翻譯理論家紐瑪克教授(Peter Newnmrk)曾經這樣表述預防語原文之間的關系：語法是原文文字的“骨架”(the skeleton of atext)，主要通過原文中的介詞與連詞表示原文中名詞、動詞、形容詞、副詞之間的聯系，從而揭示出何人在何時何地為何采用何種方式對何人做何事(who does what to whom，why，whore，when，how)。紐瑪克特別提醒我們：翻譯者只為“意義”而對語法感興趣。也就是說，我們在英漢翻譯時對英語原文進行語法分析，并不是為語法而進行純語法分析，而是以正確理解原文“語言單位之間的關系”，從而明確原文意義為目的。本文主要對詞綴進行語法分析，以求在英漢翻譯中做到更準確。

三、詞綴與翻譯

屈折詞綴附加在實詞后，使其產生屈折變化，從而引起語法意義上的詞義變化和語法關系，在翻譯時必須特別注意。

3.1 名詞復數標記-s／es

抽象名詞變為復數往往會有不同的意思。例如Hostilitiesended when the treaty was signed，誤譯：隨著條約的簽訂敵對狀態結束了。Hostility變成復數后，意思成了“戰爭”，全句應譯為“隨著條約的簽訂戰爭結束了”。

類似的例子還有look(表情)和looks(容貌)，time(時間)和times(時代)等等。

3.2 屬格標記-’s

名詞加上屬格標記-’s，往往需要進行語法分析，才能正確地譯成中文。例如a，Japan’s occupation 0f the Pacific islandsafter Pearl Harbour，b，Japan’s occupation by the Allied Powerafter her surrender，

-s屬格既可以表示主謂關系，又可以表示動賓關系。如果一s屬格后面的名詞來源于及物動詞，并且同時后接表示動賓關系的介詞of短語，那么該屬格與of短語一起表示“主-謂-賓”關系：如果后面沒有of短語，則該屬格表示動賓關系。因此a的正確譯文是“日本在珍珠港事件后對太平洋島嶼的占領”(主謂賓關系)；b的正確譯文是“日本投降后同盟諸國對它的占領”(動賓關系)。

-s屬格后接的名詞如果來源于不及物動詞，則一般表示主謂關系，例如：

They waited for Mary’s arrival，他們等待著馬麗的到來。

3.3 動詞等的屈折詞綴變化

第三人稱動詞單數現在時標記-s／es，往往可以幫助我們明白帶有復雜主語的句子中的主謂關系。例如

The expanding gas cooling from the turbine and moving alongthe jet nozzles continues to expand and accelerate to form anextremely high velocity，

謂語動詞continue后接單數現在時標記-s，提示主語為單數，是the expanding gas。全句可譯為“從渦輪機出來沿著噴管向前運動的膨脹氣體繼續膨脹，并不斷加速達到一個極高的速度”。

動詞-ed分詞和-ing分詞標記-ed和-ing則分別提示“被動”與“主動”的關系，最常見的例子是“developed count6es”和“developing countries”，分別譯成“發達國家”和“發展中國家”。而動詞過去時標記ed，形容詞和副詞比較級和最高級-er和-est的含義則比較簡單。

由此可見，詞綴雖小，如果忽視不對其進行認真的分析，勢必會造成語法錯誤，最后導致對整個句子的誤譯。