ＴＮＴ，漸行漸近

記英國TNT劇團(tuán)《哈姆雷特》

4月，英國TNT劇團(tuán)第三次來到上海，獻(xiàn)演了10場《哈姆雷特》。這是自1979年老維克劇團(tuán)訪華以來，中國觀眾又一次看到原汁原味的英文版《哈姆雷特》。

TNT的演出，旨在還原莎士比亞最本初的《哈姆雷特》。導(dǎo)演保羅·史泰秉斯認(rèn)為，1940年著名演員勞倫斯·奧里弗對《哈姆雷特》的演繹，其實有著很大的誤讀。勞倫斯認(rèn)為哈姆雷特是一個猶豫不決的人，始終下不了決心殺死叔父、替父報仇；其實，哈姆雷特并非性格軟弱或猶豫不決，而是要充分發(fā)掘真相，然后再正義出手。

如果《麥克白》一劇的關(guān)鍵詞是“天性”，那么《哈姆雷特》的關(guān)鍵詞就是“良知”。TNT版本的哈姆雷特，年輕、沖動，父親的暴亡使他心緒紛亂，在“戲中戲”一場設(shè)計探得真相后，方才知道鬼魂所言不假，決心替父報仇。而當(dāng)機會來臨、叔父正為自己的罪孽懺悔時，哈姆雷特卻未能下手。“暴力與殺戮是錯的，但復(fù)仇是正義的——這，才是哈姆雷特猶豫不決的核心”，史泰秉斯解釋說。

有批評家曾認(rèn)為莎劇更適合閱讀而非演出。然而，TNT的舞臺呈現(xiàn)卻顯得生動緊湊，毫不令人感覺沉悶。在這部偉大的悲劇作品中，TNT卻能將一些喜劇片段演繹得生動詼諧，如“戲中戲”那場，演員扮作提線木偶模仿偶人肢體動作，效果清新俏皮。更令中國觀眾感到新鮮有趣的是，那些帶著面具的木偶造型和動作，居然與馮小剛電影《夜宴》中的舞美設(shè)計不謀而合。而原著中老國王的鬼魂應(yīng)著盔甲出場，但導(dǎo)演認(rèn)為那種造型太老土，于是鬼魂衣衫襤褸、造型可怖。“這是個鬼故事，我們要讓觀眾真切感受到這種超自然的力量——就是要嚇倒他們。”

事實上，TNT的《哈姆雷特》結(jié)合了兩個不同版本的莎劇劇本，其基本架構(gòu)遵從了適合舞臺表現(xiàn)的四開本，又從長達(dá)四小時的對開本中截取了一些內(nèi)容，充分展現(xiàn)出莎劇的詩意。如那段著名的獨白“生存還是毀滅”，就采用了對開本的臺詞。全劇一共只有7名演員，即便是飾演哈姆雷特的男主角，在戲中也要偶爾客串一下士兵的角色，而劇中所有的音樂都由演員現(xiàn)場演唱和演奏。

由保羅·史泰秉斯創(chuàng)立于1980年的TNT劇團(tuán)，現(xiàn)已成為世界上巡演最多的劇團(tuán)之一，獲得了眾多獎項的認(rèn)可。劇團(tuán)巡演模式靈活，舞美設(shè)計適合移動，并且配有500人的座位，即便是在露天場合，也只消兩三個小時就可將舞臺安裝到位。近年來，TNT在中國的演出相當(dāng)頻繁，并且有了自己的經(jīng)紀(jì)公司，簽約承諾每年在中國做上兩個劇目。劇團(tuán)在華演出的下一部劇目，很可能是奧斯卡·王爾德的童話作品《坎特威爾的幽靈》，他們期望有更多更深入的機會與國內(nèi)戲劇界進(jìn)行交流合作。

舞臺藝術(shù)家最大的成就感，來自觀眾的認(rèn)可和反響。“哈姆雷特”雖然不懂中文，卻依然被中國觀眾的熱情深深打動，這是從事影視藝術(shù)的演員難以得到的東西。這也就是為什么好萊塢著名演員凱文·史派西會買下老維克劇團(tuán)、參與制作并出演一半以上劇目的原因了。