古代漢語(yǔ)常識(shí)之判斷句

判斷句是對(duì)事物的性質(zhì)、情況、事物之間的關(guān)系作出肯定或否定判斷的句子，是古代漢語(yǔ)的一種常用句式。其特點(diǎn)是名詞性詞語(yǔ)直接充當(dāng)謂語(yǔ)。也就是說(shuō)，古代漢語(yǔ)的判斷句主體結(jié)構(gòu)往往是“名詞或名詞性詞組+名詞或名詞性詞組”，前一個(gè)名詞或名詞性詞組充當(dāng)主語(yǔ)，后一個(gè)名詞或名詞性詞組充當(dāng)謂語(yǔ)。翻譯時(shí)一般譯為“某某，是什么”或“某某，不是什么”。判斷的標(biāo)準(zhǔn)是翻譯中是否有判斷詞“是”或“不是”。

一、判斷句常用形式

1.用“者”或“也”表示肯定的判斷。例如：

①陳勝者，陽(yáng)城人也。

該句是用“……者，……也”的形式表示判斷，可譯為：“陳勝，是陽(yáng)城人。”

②陳軫者，游說(shuō)之士。

該句是用“……者，……”的形式表示判斷，可譯為：“陳軫，是游說(shuō)的人。”

③此晉國(guó)之寶也。

該句是用“……也”的形式表示判斷，可譯為：“這是晉國(guó)的寶物。”

④蓮，花之君子者也。

該句是用“……，……者也”的形式表示判斷，可譯為：“蓮花，是花中的君子。”

2.用“非”表示否定的判斷。例如：

余本非文人畫(huà)士。

該句是用“非”表示否定判斷，可譯為：“我原本不是文人畫(huà)士。”

3.直接表示判斷。例如：

劉備，天下梟雄。

該句既不用判斷詞，也不用語(yǔ)氣詞，而是通過(guò)語(yǔ)意直接表示判斷，翻譯時(shí)，可根據(jù)語(yǔ)意的需要，在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間直接補(bǔ)出“是”作判斷，可譯為：“劉備，是天下的梟雄。”

二、判斷句常見(jiàn)錯(cuò)誤

1.“者”或“也”的形式雖為判斷句常見(jiàn)的形式，但并非一用“者”“也”就是判斷句。例如：

①奪項(xiàng)王天下者，必沛公也。

②所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也。

這兩句都不是判斷句，①句中的“者”可譯為“……的人”，②句中的“者”可譯為“……的原因”。