聽魚兒說話

韋 葦/譯

瓊兒的外公是個非常有趣的人。他愛釣魚。

瓊兒看外公把蚯蚓掛上釣鉤，就說：“蚯蚓不疼嗎？”

“我來問問它。”外公把蚯蚓拿到面前，對它說：“你掛在鉤上，受得了嗎？”

接著，外公把蚯蚓擱到耳朵邊聽了聽，然后自言自語道：“它說，沒事兒，它說它最喜歡釣魚了。”

瓊兒不相信外公說的，想自己親耳聽一聽。她把蚯蚓放到耳朵邊仔細聽著，說：“蚯蚓什么也沒有說呀。”

“它跟你還不熟呢。蚯蚓的心思我知道，它是急著要下水去釣魚了。”外公說著把釣鉤往前一拋，蚯蚓立刻沉到水里去了。不一會兒，外公釣上來一條魚。接著，外公把釣竿遞給外孫女，讓她也碰碰運氣。

瓊兒學著外公的樣子，把釣鉤拋進了水里。沒多久，她也釣到了一條魚。是一條小魚。小魚躺在岸邊草地上，小嘴一張一張的。瓊兒看著有些不忍心了。

“小魚好像在說什么。”瓊兒說。

“是的，魚兒真的像是在說話哩。”外公說著，將魚拿到耳朵邊聽了聽：“小魚說，‘拿我做湯，一樣很鮮的’。”

“我要自己來聽。”瓊兒說。

“你能聽懂魚話嗎？”外公問。

“試試看吧。”瓊兒說著，把魚擱到耳邊聽了一下，說，“小魚說‘我還小呢，放我回水里去吧！’”

外公又驚又喜，說：“你說的是真話嗎？”

“一點不假。”瓊兒說。

“那好，你就把它放回去吧。”外公說。

瓊兒把小魚輕輕放回了水里，看著它尾巴一搖一擺地游遠了。

外公又把釣鉤拋進了水里，又釣起魚來。他邊釣邊說：“我還從來沒聽見過，學聽魚話竟有像你這樣學得這么快的。一學就會了。”

“下一回，我要學聽蚯蚓說話，準也能一聽就會。”瓊兒說。