“ｃｈａｌｋ”僅是可數名詞？

初中英語教材中有這樣一道題：He wants a few _____(chalks/chalk/pieces of chalk)參考答案為chalks。而筆者認為pieces of chalk也對。顯然教科書的編者認為chalk僅為可數名詞，事實上chalk 一詞既可用作可數名詞，也可用作不可數名詞。當我們把它用作可數名詞時，a few 修飾可數名詞的復數形式，因此，可以說a few chalks。當我們把chalk 看成是不可數名詞時，要表達幾支粉筆，前面要加上pieces of ，這時，a few修飾的是pieces，而不是chalk。故可以說a few pieces of chalk。

上海譯文出版社出版的《新英漢辭典》和商務印書館與牛津大學出版社合作出版的《牛津現代高級英漢雙解辭典》都認為chalk 既可以是可數名詞，又可以是不可數名詞。

在英語里，大多數名詞或是可數名詞，或是不可數名詞。只有少數名詞既可用作可數名詞，又可用作不可數名詞。對這類詞，因引起我們的重視。

（作者單位：富裕縣富海中學）