“萬乘”的讀音
2008-01-01 00:00:00實父
文史雜志 2008年2期
電視劇《五星大酒店》中的演員把“萬乘大酒店”的“萬乘”念作Wànchéng（音如萬成）。這是由于不明字義，才念了別字。
“萬乘”見于《孟子·梁惠王上》：“萬乘之國，弒其君者，必千乘之家。”趙岐注：“兵車萬乘，謂天子也。”焦循正義：“天子……戎馬四萬匹，兵車萬乘，故稱萬乘之王。”按，據劉向《戰國策·序》戰國末的萬乘之國有韓、趙、魏（梁）、燕、齊、楚和秦七國。所以，按電視劇本意，大酒店尊敬顧客，視之為“萬乘之主”，義同“上帝”。
《辭海》（1936年版）：乘［乙］，食應切，音剩，徑韻。①車也，謂一車四馬也。《詩·小雅·六月》：“元戎十乘。”
《漢語詞典》：［萬乘］ㄨㄢㄕㄥ，周制，天子地方千里，出兵車萬乘。后世因謂帝王為萬乘，如“雖萬乘之無懼，猶怵惕于一夫”，見張衡賦。
《辭源》：乘2.shèng，ㄕㄥ，實證切，去，證韻，神。車輛叫乘。春秋時甲車一乘，配甲士三人，步卒七十二人。《詩·小雅·六月》：“元戎十乘，以先啟行。”
《現代漢語詞典》：乘2.shèng，古代稱四匹馬拉的車一輛為一乘，千乘之國。
《新華字典》：乘（shèng），車子。春秋時多指兵車，包括一車四馬。如：百乘之家。
總之，諸權威辭典載明，“萬乘”該讀Wànshèng，音如萬勝。
