生活ｃｏｏｌ語

Beat me!可把我難住了

當(dāng)你聽到這句話時，千萬別伸出小拳頭打我哦。這句話的意思是：可把我難住了。如果英語課上，你對英語老師的提問毫無頭緒，就可以說“This problem has beaten me(這問題可把我難住了)”。我想English teacher不僅不會為難你，還會對你刮目相看哦!因為這可是一句地道的美式口語呢!

green in one's eye某人很幼稚

green在這里不是“綠色”而是“青澀、不成熟”的意思。而eye(眼睛)是心靈的窗戶，看一個人是否成熟，就看他的眼睛啦。

所以green in one's eye就是指“某人不成熟、很幼稚”。Al-though you are young，I can not see any green in your eye．(你雖然很年輕，但卻很成熟。)呵呵，這說的是不是你呢?

hold the baby 干苦差

照看小baby可是一件累人的活兒，換尿布、哄他們睡覺……

媽媽們和baby-sitter們(代人照看小孩的人)可有得忙了，所以這算是個苦差了。但hold the baby這個詞組卻只有“干苦差”的意思，可不要譯成“照顧小baby\"哦。

I'll hold the baby.See you!(我要去干苦差了，再見!)

嗚嗚……我的苦差其實就是照看小baby!