經濟成功背后——中國的環境夢魘

歷史上沒有任何一個國家，能夠不以生態破壞為代價而聚集巨大的工業力量，而生態的破壞，可能需要幾十年的時間、巨額的公共財產來彌補。

然而，在歷史上很難找到發展速度和規模與中國相當的經濟體，所以，中國的污染問題打破了所有的先例。現在，環境的惡化是如此嚴重，污染不僅已經成為一個長期負擔，對于共產黨來說，更是一個敏感的政治問題。而且，中國能不能繼續駕馭其經濟奇跡也還很難說。

公共健康已經岌岌可危。國家衛生部門曾經對外界表示，污染已經讓癌癥成為中國的第一大死亡殺手；僅空氣污染，每年就可以造成幾十萬人死亡；將近5億人無法喝到真正安全的飲用水。

中國的城市常常被有毒的灰幕所籠罩。根據歐盟的標準，中國的5.6億城市居民中，僅有1%可以呼吸到安全的空氣。北京正在瘋狂地尋找一種可以在2008年奧運會期間讓天空變藍的魔法。

在一些國家被看作是災難性的環境悲劇，在中國卻顯得稀松平常——這里有終日不見陽光的工業城市，被鉛或其他污染物毒害甚至致死的兒童，被紅藻吞沒的海岸線和大片大片不再適合生物生存的海域。

中國正得意于它的成功：經濟在維持著歷史性的增長，創下了一個又一個兩位數的增長率。但是，增長的動力卻前所未有地越來越依賴于重工業的驚人膨脹。城市化需要巨大的能源供給，而這些能源幾乎都來自于煤炭這種最容易獲取，也是污染最嚴重的資源。……