耶路撒冷交響樂團７０年后面臨解散

名團名家

由于以色列廣播局將縮減60%的預算，耶路撒冷交響樂團主要的財政支持將被阻斷，面臨著解散的危險。

以色列廣播局（IBA）自身財政吃緊，因此對耶路撒冷交響樂團的財政支出由原來的每年15億以色列謝克爾（約合3.6億美元）縮減為每年的5億謝克爾（約合1.2億美元）。原來資金來源的其他部分，由耶路撒冷市政府與以色列科學文化體育部共同擔負。由于預算的縮減，耶路撒冷市政府不能繼續對耶路撒冷交響樂團進行財政撥款。

耶路撒冷交響樂團早在2003年就進入了破產管理程序，在此任指揮里昂·波特斯坦（Leon Botstein）接管之前，一直冒著清償的危險。波特斯坦致力于通過公眾力量尋找資金。耶路撒冷交響樂團的成員無奈接受了薪金減少20％的現實。這對于樂隊成員來說是非常殘酷的，因為樂隊的大部分演奏員是俄羅斯移民，這樣一來使他們本來就不富裕的生活變得更加入不敷出。

波特斯坦基本在做義工，因為他的收入還不夠支付其從美國到耶路撒冷的差旅費。“正當我們以為自己正在走出財政危機之時，卻得到以色列廣播局主席削減60％資金支持的通知，實在是太意外太突然。”耶交首席巴松管演奏員如是說。

耶交總監約西·泰甘氣憤地說：“一個堂堂的國家政府權威部門，怎么可以在毫無預先通知的情況下作出這樣大規模財政縮減的決定？”他認為正當以色列經濟復蘇之際，卻作出削減60％預算的決定，實在是太具有諷刺性了，真是自相矛盾。泰甘說他有可能會采取法律行動。

耶路撒冷交響樂團交成立于20世紀50年代，是繼以色列愛樂樂團之后的以色列第二大交響樂團，以曲目寬泛而著稱。它的前任指揮包括加里·貝蒂尼（Gary Bertini）、門迪·羅丹（Mendi Rodan）以及戴維·沙龍（David Shallon）。

■孫靜編譯自耶路撒冷郵報

已定演出被迫取消

耶路撒冷交響樂團在7月15日經歷了其最后和最困難的一天。因為，一年前剛舉行完成立70周年紀念活動的耶路撒冷交響樂團，在這一天將要宣布“和平解散”。該樂團所有的演奏者和音樂家都將被解散，而該團成員在4年前只拿到80％的薪水。除非以色列廣播管理局改變主意，耶路撒冷交響樂團從地球上消失的厄運才會得以改變。

由于面臨一系列財政危機，耶路撒冷交響樂團本年演出季中剩余的演出已全部取消，同時被劃上休止符的還有原計劃明年舉行的美國巡演。

早在今年年初，以色列廣播管理局發布的一個消息激起音樂會愛好者的群起憤怒與不解：由于財政困難，以色列廣播管理局對耶路撒冷交響樂團的資助削減60%。耶路撒冷交響樂團每年的財政預算為420萬美元。其他資金來自耶路撒冷市政府和以色列教育與文化部的資助、音樂會門票收入以及私人捐贈。事實上，在以色列廣播管理局做出這個驚人決定之前，耶路撒冷交響樂團的財政狀況穩定而有序。

■傅蕾譯自星空網站