芝加哥交響樂團盟主花落誰家？

據透露，美國芝加哥交響樂團已經敲定了該樂團音樂總監的候選人名單，約有７位指揮家在候選名單之列。音樂總監最終會花落誰家，可望在今年秋季敲定。

芝加哥交響樂團的副主席德博拉·R·卡德（Deborrah R. Card）說：“如果讓我來預測，我認為從現在開始計時的一年后即2008年7月自會見分曉。”也有業界人士認為，最具潛力的候選人是意大利指揮家里卡爾多·穆蒂以及里卡爾多·夏伊。他們的日程安排里都有今年秋季執棒該樂團的演出。

除去上述兩位指揮家外，大衛·羅伯遜（David Robertson）、 邁克爾·蒂爾森·托馬斯（Michael Tilson Thomas）、萊昂納德·斯拉特金（Leonard Slatkin）、安東尼奧·帕帕奴（Antonio Pappano）以及在芬蘭出生的指揮家埃薩－佩卡·薩洛寧（Esa-Pekka Salonen），也在猜測的候選人之列，五位指揮帥將都將在下個樂季執棒芝加哥交響樂團。

穆蒂和夏伊勢均力敵。兩位指揮大師均才華橫溢、經驗豐富、頗具個性，并在古典音樂圈享有盛譽。他們每個人都指揮過廣泛的曲目，且都有芝加哥交響樂團十分看重的深厚的德奧傳統。穆蒂的劣勢是在于他與芝加哥交響樂團的合作時間較短。盡管，穆蒂在全世界范圍內炙手可熱，但這位那不勒斯血統的指揮大師，并不認為自己有必要擔任一個美國樂團的音樂總監，包括芝加哥在內。

和他的意大利競爭對手相比，夏伊最大的優勢也是決定性的優勢在于他與芝加哥交響樂團合作已久。現年54歲的夏伊與芝交的首次合作是在1993年的拉維尼亞音樂節。他與芝加哥城市的結緣還要從1974年說起，那年他21歲，在芝加哥歌劇院開始了他在美國的首演。夏伊喜歡和芝加哥交響樂團合作，芝加哥交響樂團也喜歡他。盡管夏伊下個樂季不會出現在芝交的指揮臺上，他將于今年10月與穆蒂過去任職的斯卡拉劇院愛樂樂團合作。可能在10月之后的樂季，在芝交做兩周的客作指揮。夏伊最大的問題是他現在正處于與萊比錫格萬特豪斯樂團為期五年合同的第三年，作為樂團總監他要盡職到2010年。因此，他現在主要效力于萊比錫，近些年來他已經減少了許多與美國樂團合作的計劃。他是否可能在萊比錫與芝加哥之間兩邊跑？這些問題現在誰也說不清楚。

■孫靜譯自《芝加哥論壇報》