西班牙球迷的尷尬

每個國家都會對自己的國歌引以自豪。但是，這對于西班牙的足球迷來說，卻是一個尷尬的事情。原來，他們的國歌一直沒有正式的歌詞。最要命的是，當運動員獲得榮譽時，他們不能高唱國歌。

據悉，在國王阿方索十三世統治期間，西班牙曾經使用過有歌詞的國歌，但是這些歌詞隨著這位國王的統治到1931年結束而終止使用。此后40年，小學生們在佛朗哥時期唱的是另一種歌詞。佛朗哥1975年去世時，這首歌詞也隨他而去。從此以后，再也沒有任何一個歌詞得以最終獲得西班牙人民的認可。西班牙前首相阿斯納爾在他任職期間，曾經讓一些詩人為國歌撰寫歌詞。但是這個努力最終還是以失敗而告終。結果就是，當在獲勝時國歌奏響，足球迷要么默不作聲地站著，要么用一些無意義的聲音取代歌詞跟著國歌曲調的節奏哼哼。學生們則經常自己杜撰歌詞。

西班牙國歌歌詞之所以無法最終得到確認，原因之一是高度分化的政治形勢帶來進一步的問題。一些地區的民族主義者，經常把西班牙國旗和國歌看成是一種強加給他們的東西。左派也對右派“盜用”國家象征的做法感到憤懣不平。一名參與填寫歌詞的人說：“這需要在各種政治勢力和全體人民中取得廣泛的一致意見。”

■紫薇譯自《泰晤士報》