瓦格納音樂節 掌門之爭懸疑未決

名團名家

每年夏季在德國拜羅伊特舉行的瓦格納音樂節，是全球眾多瓦格納崇拜者心中的圣殿。從瓦格納在1876年親自創辦這項音樂盛事的百余年來，形成了它的總監非瓦格納家族人士莫屬的傳統。如今音樂節碰到的仍然是那個人們揣測已久的棘手的問題：現任總監年事已高，力不從心，但接班人又遲遲不能定奪。

拜羅伊特音樂節現任總監是瓦格納的孫子、87歲的作曲家沃爾夫岡·瓦格納，1951年他和哥哥威蘭德共同執掌音樂節，1966年威蘭德去世后，音樂節便成了他的個人“封地”。但他的管理和行事作風近年來招致了越來越多的批評，加上身體日衰，他也自知已到了交班之時。目前符合接班條件的有這么幾位：沃爾夫岡和前妻的女兒、62歲的埃娃·瓦格納－帕凱；他和現任妻子的女兒、29歲的卡塔琳娜·瓦格納；以及他的侄女、62歲的妮克·瓦格納。

三人中，瓦格納－帕凱是法國南部的埃克斯－普羅旺斯歌劇藝術節的藝術指導；妮克·瓦格納是音樂學家，德國魏瑪藝術節的總監。而卡塔琳娜直到最近才開始執導歌劇。表面上看，年輕和經驗是選接班人的條件，但事實上沃爾夫岡心里早有了譜。身材修長，有著雕塑般容顏的卡塔琳娜是老爸沃爾夫岡的掌上明珠，也是他認準了的接班人選。為此他甚至故意疏遠大女兒和侄女，拒絕和他們見面。

盡管沃爾夫岡在接班人問題上無權拍板，他還是力排眾議，把7月25日拜羅伊特音樂節開幕演出的重頭戲——瓦格納歌劇《紐倫堡名歌手》交給卡塔琳娜打理，讓她面對瓦格納專家、包括德國總理莫克爾在內的眾多重量級政界人物，試圖通過這樣一場難得的面試來“論證”他的選擇，但效果卻遠未如人意。

卡塔琳娜為她在拜羅伊特的歌劇處女作很費了一番心思，特別是最后一幕翻了不少新花樣，如引入漫無目的的舞蹈者，全裸的男子，塑料男性生殖器造型，怪誕的宗教判決儀式，還讓諸如巴赫、貝多芬、歌德和瓦格納本人等名流的大頭娃娃造型登場亮相……不料如此標新立異卻惹惱了觀眾，噓聲和倒彩聲不絕于耳，過后還受到國內外報刊的嚴詞抨擊。

開幕式演“砸”了，不見得會影響沃爾夫岡對接班人的選擇，但此事的最終決定權卻操在理查·瓦格納基金會手中。基金會的24人董事會由德國巴伐利亞等地的官員占主導地位，如今沃爾夫岡在其中已成孤家寡人。據說待拜羅伊特音樂節在8月28日閉幕后，基金會就將開會決定新的掌門人選。早在2001年，沃爾夫岡曾從有過退休的念頭，但基金會在三個總監候選人之間選擇了瓦格納－帕凱，舍棄了妮克·瓦格納和沃爾夫岡的妻子古德倫。他憤而中止交班程序，宣布自任終身總裁。不知此次他能否獨斷專行，還得拭目以待。

■陸群譯自《紐約時報》