《故鄉的食物》病句談

作為普通高中課程標準實驗教科書配套用書的《語文讀本》（必修一），由江蘇教育出版社出版，收錄了汪曾琪先生的《故鄉的食物》一文，此文清新質樸，親切平和，生活氣息甚濃。

筆者賞讀全文，發現幾處病句，摘錄分析如下。

1、沒有床鋪，我把幾個道士誦經用的蒲團拼起來，在上面睡了一夜。這是一個典型的語序不當句，容易造成歧義。“幾個”應修飾“蒲團”而非“道士”，應把“幾個”移到“蒲團”前。

2、炒米和焦屑和我家鄉的貧窮和長期的動亂是有關系的。由于使用了三個“和”字，讓人讀來費力。仔細研究，第一個、第三個“和”字是連詞，分別作為“炒米和焦屑”、“貧窮和動亂”兩個并列短語中間的連接詞語，而第二個“和”字則是介詞，與后面的并列短語“貧窮和動亂”構成介賓短語。為示區別，可以將第二個“和”字改為“同”，以避免字面相同所帶來的干擾。

3、我對異鄉人稱道高郵鴨蛋，是不大高興的，好像我們那窮地方就出鴨蛋似的！

這又會產生歧義，很容易誤解為“我向異鄉人稱道高郵鴨蛋”，仔細推敲，發現強調的內容是“我是不大高興的”。要想消除歧義，可以將“我”移到“是不大高興的”前面，或者將“對”改為“對于”。

4、北京也偶有薺菜賣。菜市上賣的是園子里種的，莖白葉大，顏色較野生者淺淡，無香氣。農貿市場間有南方的老太太挑了野生的來賣，則又過于細瘦，如一團亂發，制熟后硬扎嘴。總不如南方野生的有味。

這幾句話，我怎么也讀不明白。是市場“里面”有呢，還是“間或”有呢？“間”字難解。是到田野里去尋覓“挑選”薺菜呢，還是用扁擔顫悠悠地“運到”市場上來呢？“挑”字難解。更讓人困惑的是這野生的薺菜細瘦，扎嘴，又怎么能說“有味”呢？莫不是雖然扎嘴而口味尚佳？

史祥，教師，現居江蘇句容。