一角錢的玫瑰

□原著/[美]克里斯·羅斯

□翻譯/高振橋

博貝坐在后院的雪地里，感到身上越來越冷。博貝沒有穿靴子，他不是不喜歡靴子，因為他根本就沒有靴子可穿。他腳上的運動鞋已經破了幾個洞，在保暖方面就更別提了。

博貝在后院呆了一個小時了，他使勁地想，卻無論如何也想不出該給媽媽送什么禮物。他一邊想一邊搖頭，“沒有用的，就算知道了送媽媽什么，也沒有錢去買呀。”

自從五年前爸爸去世以后，一家五口只能勉強度日，不是媽媽不盡心，也不是媽媽不努力，只是因為花銷太大了。她晚上在醫院里上班，掙得的那一點兒微薄的工資只能支撐成這樣了。他們雖然家境貧寒，但這并不能削弱一家人彼此相愛。博貝有兩個姐姐還有一個妹妹，媽媽不在家里的時候，就由她們操勞家務。

姐妹們手巧，都已經給媽媽制作了漂亮的禮物。不知怎么的，博貝感到很委屈。現在已經是圣誕節前夕了，他還兩手空空呢。

博貝拭去了臉上的一滴眼淚，踢了一下腳下的積雪，開始向著兩邊布滿了大小商店的街上走去。六歲就沒有了爸爸，尤其是博貝現在不能和爸爸說說心里話，真夠可憐的。

博貝走過一家又一家商店，透過一個個裝修華麗的窗戶看里邊的東西。一切都那么美麗，卻又那么可望而不可即。天色就要黑下來了，博貝無奈地轉身回家。就在這時，他的眼睛一下看到了有個什么東西在晚霞中閃光。他蹲下身來，發現那是一枚小小的一角錢硬幣。

沒有人能像博貝撿起那枚硬幣時感覺到那么富有。他拿著那枚硬幣全身掠過一股暖流。隨后他就走進了眼前的一家商店。當一個售貨員告訴他說一角錢什么也買不了的時候，他那顆激動的心很快就涼了下來。

他還是走進了一家花店，在那里排隊等候。店主人問他要買什么的時候，他掏出了那一角錢，問能不能買一朵花，當作圣誕禮物送給媽媽。店主人看看博貝，又看看他手里的一角錢，然后把手放在博貝的肩上，說：“你就在這里等著，我去想想辦法。”

博貝一邊等一邊看那些美麗的鮮花。盡管他是個孩子，也能理解為什么所有的媽媽和女孩子都愛花。

最后的一個顧客離開時關門的聲音，使博貝的心思又回到了自己的事情上。那里只剩下他一個人，他覺得有些孤獨，有些害怕。

突然 ，店主人出來了，他向柜臺走過去。啊!博貝眼前擺放著12朵鮮紅的玫瑰花，那些花帶著綠綠的葉子還有長長的枝條，用一個銀環與一些小白花束在一起。店主人把花束拿起來，卻把它輕輕地放進了一個長長的白色盒子里。博貝看著，心頓時涼了。

“小伙子，這個賣一角錢。”店主人一邊說，一邊伸手向他要那一角錢。博貝的手慢慢地移動著，慢慢地把那一角錢交給店主人。這是真的嗎?一角錢，人家不是說什么都買不到的嗎?店主人察覺到了博貝的疑慮，就接著說：“我碰巧要賤賣一些玫瑰花。你看那些花漂亮嗎?”

博貝不再猶豫了。店主人把那個盒子送到他的手里的時候，他知道那不是一個夢。店主人給博貝拉開門，讓他回家。他聽到了店主人在身后說：“圣誕快樂，孩子。”店主人 轉身返回，這時他的妻子出來了。“你在那兒跟誰說話呢?你收拾好的花呢?”她問道。店主人看著窗外，眼睛里含著淚。他回答說：“今天早晨我碰到了一件奇怪的事情。我在擺放貨物，準備開門的時候，好像聽到有個聲音跟我說話，那個聲音叫我留下12朵最漂亮的玫瑰花，當作一個特殊的禮物。那時我搞不清是我走神了還是怎么的。不過我還是把花留下了。后來，也就是剛才，一個小男孩兒進來了，他想用一角錢給他的媽媽買一朵花。

“看見他，我好像看見了好多年前的自己。那個時候我也是一個窮孩子，也沒有一分錢給媽媽買禮物。我在街上走著的時候，一個我從來沒有見過面的大胡子叫住了我，他說他要給我10塊錢。

“今天晚上我一看見那個孩子，就明白了那聲音說的是誰了。我挑選了12朵最漂亮的玫瑰花。”店主人和妻子緊緊地擁抱著。他們覺得他們得到了最好的圣誕禮物。

[幸福小水滴]

以一角錢的價格賣出了12朵當天花店里最漂亮的玫瑰花，這本是一筆虧本的生意，但花店主人卻感覺得到了一份最好的圣誕禮物。因為在多年前，他也曾接受一個好心人的幫助，給媽媽送禮物的愿望才得以實現。而今天，當幫助博貝實現同樣美好的愿望時，他感到這比接受別人的幫助更快樂——給予比接受更幸福。“贈人玫瑰，手有余香”。我們在給予別人真誠幫助的時候，也會收獲別人由衷的感激。

（丹頂鶴）