買(mǎi)昨天的餡餅
2007-12-31 00:00:00成蕾
語(yǔ)文世界(小學(xué)版) 2007年12期
[譯文]
①請(qǐng)給我拿一個(gè)餡餅。
②現(xiàn)在餡餅漲價(jià)了，四毛錢(qián)一個(gè)。
③什么時(shí)候漲的價(jià)？/今天早上。
④那好吧，給我一個(gè)昨天的餡餅！
[注釋]
rise在此作不及物動(dòng)詞，意為“漲價(jià)”。在表示“升高，升起”時(shí)，rise與raise相近，其中rise是不及物動(dòng)詞，表示主語(yǔ)由低而高的變化過(guò)程；raise強(qiáng)調(diào)抬高動(dòng)作的姿勢(shì)。（習(xí)語(yǔ)）Early to bed and early to rise.（早睡早起。）
