今天和明天

□原著/[巴基斯坦]卡斯密

□翻譯/宋兆霖

誰今天去播下種子，

明天他就能在田里采集秧苗，

誰今天可恥地意志消沉，

明天他就會痛苦地死掉。

最好在自己的斗爭中去感受一切。

歡樂、苦難、悲悼，

因為通向未來的光輝勝利，

道路只有前進的一條！

你若想明天砌座房子，

今天就得準備好石頭，

你若想明天活在世上，

今天就得選擇朋友。

你若想明天獲得自由，

就得一心沖出地獄，

因為開啟明天的鑰匙，

今天你已經掌握在手！

[詩情畫意]

詩人卡斯密的詩通俗流暢而富于哲理，人們親切地稱他為“鄉村歌手”。這首詩用平易簡潔的語言向人們說明播種與收獲的關系：只有今天的辛勤耕耘，才會有明天的累累碩果。詩一開始就通過鮮明的對比，向人們展示了兩種不同的生活態度所導致的不同結果；接著又選擇了人們最熟悉的事物，通過一系列生動形象的比喻進一步闡明這個道理；最后再一次突出全詩的主題。

“開啟明天的鑰匙，今天你已經掌握在手！”愿小朋友們以此作為自己的座右銘，為了更美好的明天，一切從今天做起。

（小 語）