駐滬最久的總領事

大使級的總領事

一轉眼，這個欄目已經(jīng)快到兩周年了。在我們訪問過的二十幾位總領事中，米格爾·阿·貝約索（Miguel A. Velloso）先生是在上海任職最久的一位。一般總領事在一個國家任期是三到四年，而米格爾總領事一住就是七年。

這是一個周二的上午，我們坐在位于仙霞路太陽廣場的阿根廷總領事的辦公室里，除了對面端坐的米格爾先生在上海工作了很久，對中國情況非常了解之外，這次采訪還有兩個特點。

首先是，與平時用英文直接對話不同，總領事希望通過他們的母語西班牙語進行訪談，他特別請了助理虞瑤女士為我們作了全程翻譯。

米格爾先生除了擔任總領事外，還身兼數(shù)職。他是阿根廷亞洲地區(qū)商務促進中心的負責人，這是一個大使級的職位，管轄著阿根廷與整個亞洲地區(qū)的商務交流活動。所以，米格爾先生實質上是一位大使級的外交官。目前阿根廷在全球只設立了七個這種商務促進中心，其中包括巴塞羅那、米蘭、法蘭克福、紐約等世界經(jīng)濟中心城市，而亞洲地區(qū)就設立在上海。

同時他還是駐上海總領事團的團長，這是一項社會工作，正如我們不久前采訪的駐滬總領事夫人團一樣，其實，總領事們也有自己的組織，每個月他們都會聚在一起，相互交流工作中的各種經(jīng)驗和在上海生活的體會。米格爾先生告訴我們他們會經(jīng)常選一些有上海特色的地方聚會。

豐富的外交生涯

七年前，在2000年，當米格爾總領事只身來到上海的時候，當時這里只有一家阿根廷的公司和他一個阿根廷人。而如今在上海的阿根廷人已經(jīng)達到了300多人，企業(yè)也超過了30家，并且還在迅速地擴展中。他用一句非常形象的中國諺語來形容他的工作，“我所做的工作就是前人栽樹，后人乘涼。我希望為大家植出一片廣闊的森林?！?/p>

米格爾總領事畢業(yè)于法律專業(yè)，擁有33年的外交生涯，先后在阿爾及利亞、南斯拉夫、希臘、玻利維亞、摩洛哥、日本等國擔任外交官。在這些年里，他除了本來精通的西班牙語和英文外，還學會了德語、希臘語、南斯拉夫語等，后來在阿拉伯國家住了13年，掌握了阿拉伯語，到日本后又學會了日語。他說，“到了中國后，我發(fā)現(xiàn)自己學的語言太多了，總是把日本的漢字和中文混淆，搞不清楚不同的發(fā)音和意思，后來我就只好放棄了。不過，我的兩個孩子雖然出生在日本，但他們都是在這里長大的，他們的中文非常好，可以做我的翻譯。他們還會說上海話，非常有趣。”

米格爾總領事有五個孩子，老大是外交官，在印度工作；老二是女兒，在西班牙工作；老三是文學專業(yè)的博士后，現(xiàn)在致力于漢語和西班牙語在中阿兩國間的交流；最小的兩個孩子一個10歲一個8歲都跟隨在他們身邊。他說：“他們都是在多元文化中成長起來的，所以他們都相當出色?！?/p>

喜歡上海的唐人街

“雖然生活在上海，但我們很少能看到真正的中國文化。”米格爾總領事這樣認為，上海已經(jīng)成為一個國際大都市，大樓林立中已很難體會到中國固有的那種味道了。

周末的時候，他會騎上自己的摩托車，帶上兩個孩子，穿越在上海的弄堂和梧桐樹之間。“這才是真正的上海?！彼麜@么給一個8歲一個10歲的孩子介紹。

米格爾總領事特別喜歡豫園，他把城隍廟地區(qū)稱為上海的唐人街。他說，他非常喜愛中國的傳統(tǒng)文化，在這里他可以找到中國的歷史腳步。

談到中國食品，總領事笑著說，聽說中國有五千多種菜，中國人講究吃，把每樣吃的食物都做了研究，說這個吃了補什么，那個吃了有什么營養(yǎng)。所以吃東西是為了各種不同的目的。不過，在阿根廷就沒那么復雜，我們吃飯就是因為餓了，每人一盆食物，主要以牛肉為主，非常簡單。這就是飲食文化的不同。

總領事告訴我們，在阿根廷也有唐人街和中國餐館，不過那里的味道和中國的不一樣。比如說，他們在那里通常有一種甜酸肉，是用一種甜酸醬做的，我們在這里找了很多地方都沒有找到這種醬，大家也沒有聽說過，后來發(fā)現(xiàn)這是一種泰國調料，是東南亞的風味，算不上中國菜。

他向我們介紹說，阿根廷的烤肉也很好吃，在領事館對面有一家飯店是一位華裔阿根廷人開設的，很正宗，周末的時候住在上海的阿根廷人都會到這里來聚會，有一種回家的感覺。

從阿根廷的足球說起……

聊到阿根廷，總領事說，中國的朋友總是跟他提起足球。的確，阿根廷人喜愛足球，他興奮地說，昨天阿根廷又以4:0戰(zhàn)勝了哥倫比亞，我們都非常高興。

不過，他說，除了足球外，其實還有許多阿根廷的產品早已深入到我們的生活之中，比如每當我們進入地鐵站，手里拿著的那張地鐵卡就是來自阿根廷，中國人消費的大豆和食油有30%從阿根廷進口，中國人還是阿根廷皮革的最大買家，等等。

正因為崛起中的中國越來越受世界關注，今年阿根廷外交部在總領事的幫助下，聘請了4名南京大學教授去阿根廷培訓準外交官的中文，越來越多的文化交流活動，藝術家交流在拉美和中國間進行著，西班牙語也漸漸開始成為中國人學習的熱門外語之一……

雖然阿根廷確實離中國比較遠，來回一次最快路上也要花上三天，2004年11月已成為中國公民旅游目的地，目前必須通過歐洲或北美轉機，但那里確實是一生值得去一次的地方。因為那里是靠近南極最近的國家，我們的長城站就在附近。

（本次采訪感謝阿根廷駐滬總領事助理虞瑤女士的大力幫助，并感謝總領事提供的家庭照。）