淺析英語語言中的簡潔表達現象

摘要：隨著人際交流的日益頻繁，使用簡單的語言表達思想越來越成為一種趨勢。本文中筆者主要就英語語言中的語音、詞匯和句子三個方面，研究其中的簡潔表達現象，以便更好地應用。

關鍵詞：語音 詞匯變化 句子句式 簡潔表達

語言是人類賴以交際的工具。言以簡為貴，在運用語言的過程中，人們力求用最簡單的結構最大限度地表達思想內容，現代英語變得越來越簡潔。這種趨勢具有非常重要的探討價值。為能理解這種主流現象，我們現將從英語語言中的三個方面（語音、詞匯、句子）所出現的簡潔表達方法予以探討。

一、 通過語音、語調達簡潔目的

不同的發聲是人類最原始，十分有效的簡潔的信息傳遞方式。這些不同的發聲可通過語音的重音、音強、語調等手段達到簡潔表達的目的。

語調（tone ）：語調在任何語言中傳達說話人的意思時都有重要作用。在英語中語調有三種：the falling tone， the rising tone and the fall-rise tone。說話用不同的語調時，同一個句子可表達不同的意思。如：

二、 通過詞匯變化達簡潔目的

現代英語的詞匯變得越來越多，越來越復雜煩瑣。但新詞往往是利用英語既有的詞素、材料，通過構詞的方式使英語趨于簡潔的。

1.詞綴法

詞綴法（affixation ）是派生法中的一種，它借助于語法形位，即詞綴構成新詞。由詞綴法構成的詞稱為派生詞。詞綴法，它不僅擴充了英語的詞匯，而且豐富了語言表現力。

英語詞綴分為前綴和后綴，一般說來，前綴只是改變詞義，不改變詞類；而后綴不僅僅改變詞義，而且使單詞由一種詞類轉為另一種詞類。當我們掌握了這些詞綴法構詞的基本意思和規律時，那些新詞也就更容易記憶和使用。

2.類推法

類推法的特點是仿照原有的詞類創造出其對應詞或近似詞，類推構詞大致可分成以下幾種：

色彩類推：色彩類推主要通過表示不同顏色的詞類比出新詞新語。由：black list (黑名單)化出white list（白名單，指準予上演的短劇等的名單）和 gray list（灰名單，指屬不合法的人或物）。由blue-collar white-collar workers（藍領或白領工人）gray-collar workers（灰領工人，指服務性行業的職工）等。

近似類推：根據類比詞之間的近似類，推此及彼。如：由generation gap(兩代人之間差距)， cultural pollution(文化污染)， noise or sound pollution (噪音污染)類推出 production gap (生產上差距)，environment pollution(環境污染)， visual or eye pollution(視覺污染)。

反義類推：這種類比利用現有的反義詞構成新的復合反義詞。如: moonlight (白天工作)→daylight(晚上工作)，hotline(熱線)→ cold line (冷線).

三、通過省略句式達到簡潔目的

省略（ellipsis）和替代一樣，也是一種避免重復，突出關鍵詞語并使上下緊密連接的語法手段。

1. 并列句中的省略現象。

如果主語不同而謂語操作動詞相同，便可省略了一個操作動詞，有時連同其它助動詞一起省略。例如：

John must have been playing football and Mary (must) have been doing her homework.

如果主語不同，主動詞及其補足成分相同，便省略主動詞及其補足成分。例如：

John was the winner in 1989， and Bob (was the winner) in 1990.

如果主語和謂語動詞都不同，只是賓語或主語補語相同，便省略第一分句中的賓語或主語補語。例如：

John likes (Mary)， and Peter hates， Mary.

Gorge was (angry)， and Bob certainly seemed， angry.

2.名詞詞組中的中心詞的省略達到簡潔目的。如：

He has workers from Ireland and (workers) from France in his factory.

3.介詞詞組中的省略現象。

A government of and by and for the exploiting class cannot possibly survive.

4.用“so， neither”的倒裝省略結構達到簡潔目的發。如：

He has visited the museum.——So have I.

I did not attend the performance yesterday. ——Neither did my wife.

5.借助上下文語言環境，用特殊疑問句的省略結構或省略相同的部分而用“do so， do that\"等結構來替代達到簡潔的目的。

He has gone， but no one knows where (he has gone).

上述 句中“wh-”分句的謂語與主句謂語相同，wh-分句便可省略全部謂語，甚至主語也可省略，只保留一個wh-詞。

The cup was broken by someone， but I wonder by whom (the cup was broken).

此句中wh-分句系被動結構，主謂語也可全部省略，只保留by+wh-詞。

I noticed how Mary talked to them and (how) they answered.

I want to know when (to meet him )and where to meet him.

若兩個并列的分句的wh-詞相同而分句不同，則第二個分句的wh-詞可以省略；如果分句相同而wh-詞不同，則可省略第一個分句而把兩個wh-詞連接起來。

He said he would tell me the news， but he didn't do so.

(do so = tell me the news)

由do 與 so， that 搭配構成的復合代動詞，可替代上文所出現的謂語結構，避免重復以達到簡潔目的。

四、通過句型轉換達到簡潔的目的

1.并列句變為簡單句。

簡單句指只包括一個主謂結構的句子，簡單句的各個成份都是由詞組實現的。并列句是由兩個或兩個以上的并列而又相互獨立的簡單句構成。

由此可見，不同的發聲、不同的構詞規則以及各種句子的省略、轉換現象都便于我們能十分有效地簡潔地傳遞信息。現代英語的簡潔表達法內容豐富，隨著科學技術及文化的日益發展，英語也正趨向于簡潔化，其內容也必將增多。

參考書目：

[1]章振邦. 新編英語語法教程. 上海外語教育出版社，1997；678-684.

[2]陸國強. 現代英語詞匯. 上海外語教育出版社，1983；55.