文學(xué)藝術(shù)打開(kāi)一扇扇窗

在此次中國(guó)外文局國(guó)際出版選題策劃會(huì)上，有幾個(gè)文學(xué)藝術(shù)方面的分組論壇演講題目格外吸引人，如 ：“現(xiàn)代中國(guó)攝影”、“為文學(xué)類書注入新活力”、“當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)中心——北京和上海”以及“中國(guó)電影系列”

一列火車迎面開(kāi)來(lái)，印第安人、早期殖民軍隊(duì)、犁耕的大特寫，以一個(gè)小女孩的成長(zhǎng)為主線，將歷史碎片拼接成完整的加拿大人民的歷史，宏大的背景音樂(lè)和富有沖擊力的畫面讓人有種觀賞到美國(guó)大片的感覺(jué)。

《加拿大——人民的歷史》這部片子雖然只在會(huì)場(chǎng)上播出了幾分鐘，但那種令人舒服的感覺(jué)便傳導(dǎo)了出來(lái)。它是加拿大制片人馬克制作的紀(jì)錄片，一般而言，拍記錄片是不賺的，但一部講述加拿大歷史的專題紀(jì)錄片卻在全球受到追捧。

談到圖書出版，馬克特別用“觸電”一詞表達(dá)電影電視片制作與出版人的關(guān)系。馬克還拍了一部4小時(shí)的介紹中國(guó)的紀(jì)錄片——《中國(guó)的崛起》，片中介紹了一些有代表性的中國(guó)商人，比如嘉陵摩托車的老總——擁有一幢像凡爾賽宮一樣的別墅；還有上海的一個(gè)女時(shí)裝設(shè)計(jì)師，講她如何參加世界時(shí)裝表演這些都是給外國(guó)人介紹中國(guó)商人是如何經(jīng)營(yíng)自己產(chǎn)業(yè)的。這部紀(jì)錄片在法國(guó)、德國(guó)和意大利等國(guó)播放，引起了很大反響。

做好這樣的片子不容易，但如果像《加拿大——人們的歷史》一樣，從一個(gè)牧童引入一個(gè)城市、一個(gè)風(fēng)景區(qū)，使紀(jì)錄片更有人氣，就會(huì)更加吸引受眾的關(guān)注。

在當(dāng)今高速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)社會(huì)，拿出那么多的時(shí)間談藝術(shù)尤其文學(xué)好像是件奢侈的事情，更何況是請(qǐng)遠(yuǎn)道而來(lái)的外國(guó)人來(lái)談。那么，為什么文學(xué)藝術(shù)類的選題會(huì)受到市場(chǎng)的青睞？

這大概是因?yàn)槲膶W(xué)藝術(shù)性強(qiáng)的作品能夠?yàn)槿藗冋故井?dāng)下民俗、民生的畫卷，讓人們透過(guò)細(xì)密的經(jīng)緯完整地了解一個(gè)國(guó)家或社會(huì)。在與異國(guó)交流中，文學(xué)的作用也舉足輕重。35年前，美國(guó)總統(tǒng)尼克松來(lái)華訪問(wèn)，周總理把《魯迅全集》作為禮品贈(zèng)送給他。這是一份珍貴的禮物，因?yàn)檫@套《魯迅全集》不僅飽含著國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的良苦用心，還蘊(yùn)藏著近代中國(guó)社會(huì)的變遷和中華民族自強(qiáng)不息的精神。

在此次“中國(guó)外文局對(duì)外選題策劃會(huì)”上，曾多次來(lái)華的加拿大莫塞克出版社社長(zhǎng)霍華德·阿斯特先

生感觸頗深地說(shuō)：“文學(xué)能夠拉近兩個(gè)來(lái)自不同國(guó)家的人之間的距離，讓他們彼此熟悉對(duì)方的祖國(guó)。外國(guó)人如何了解加拿大？他們通過(guò)加拿大文學(xué)作品認(rèn)識(shí)這個(gè)陌生的國(guó)家。”

曾經(jīng)擔(dān)任過(guò)《中國(guó)文學(xué)》雜志社英文專家的白霞女士在談到“當(dāng)代文學(xué)作品”時(shí)，說(shuō)：“其實(shí)很多外國(guó)人看中國(guó)文學(xué)作品，不光是想了解作品本身，而且想通過(guò)作品來(lái)了解中國(guó)，品讀當(dāng)代中國(guó)。這些作品就像一個(gè)窗口一樣，人們透過(guò)它來(lái)瀏覽、品味中國(guó)。”

不少讀者都為《中國(guó)文學(xué)》（中國(guó)外文局創(chuàng)立英文版《中國(guó)文學(xué)》雜志標(biāo)志著向西方社會(huì)系統(tǒng)介紹中國(guó)文學(xué)作品）這本刊物的消失感到遺憾。

白霞說(shuō)：“正因?yàn)橥鈬?guó)讀者把中國(guó)文學(xué)看作是一扇窗，他們期待的便是那些能夠真實(shí)反映中國(guó)社會(huì)的作品。以小說(shuō)為例，這些小說(shuō)應(yīng)該既有美好光明的一面也有讓中國(guó)老百姓困惑煩惱和無(wú)奈的一面。”

在“中國(guó)外文局國(guó)際選題策劃會(huì)”上白霞特別提到《巴爾扎克和小裁縫》電影，原作是華人作家戴思杰的暢銷小說(shuō)。這本書是作家對(duì)自己知青生活的回顧和緬懷。白霞說(shuō)，她看到了其中把握的“度”，既感受到撲面而來(lái)的清新美好，也體會(huì)到了中國(guó)青年在那個(gè)時(shí)代追求自由、堅(jiān)持理想的艱辛。

在分組研討會(huì)上，曾在外文局擔(dān)任過(guò)外國(guó)專家的英國(guó)出版商馬安德先生也提出：必須有這么一本記錄歷史的文學(xué)作品，而且是反映平常人真實(shí)生活、真實(shí)經(jīng)歷的書。如果一個(gè)人失去記憶，他會(huì)無(wú)所適從，甚至?xí)^望。

他說(shuō)，一位旅英女作家薛欣然在2002年出版的一本名為《中國(guó)的好女人們》的書讓他很感動(dòng)。作家把自己8年里在廣播電臺(tái)主持午夜談話類節(jié)目和走出電臺(tái)的三百多篇采訪素材加以整理，甄選出15個(gè)真實(shí)的故事，以第一人稱口述實(shí)錄的形式展現(xiàn)過(guò)去時(shí)代里中國(guó)女性的酸甜苦辣。短短半年內(nèi)，《中國(guó)的好女人們》已被翻譯成27種文字，在五十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)出版，并在英國(guó)、澳大利亞等8個(gè)國(guó)家登上暢銷書排行榜。薛欣然實(shí)現(xiàn)了自己的愿望：“讓全世界為中國(guó)女人的情感流淚。”馬安德說(shuō)他從這本書中讀出了中國(guó)女性真實(shí)的一面。

外文出版社的一位編輯說(shuō)：“二十多年前，中國(guó)的作家張欣欣和桑燁也寫過(guò)類似的作品。他們所著的口述體小說(shuō)《北京人》，是通過(guò)對(duì)100位采訪對(duì)象的記錄整理加工而成的，在當(dāng)時(shí)知名度很高，也曾經(jīng)被選譯并收入‘熊貓叢書’”。外國(guó)專家對(duì)此非常認(rèn)同。

文學(xué)作品出版的當(dāng)下之憂

加拿大莫塞克出版社社長(zhǎng)霍華德·阿斯特在選題會(huì)“中國(guó)文化”分論壇上說(shuō)：“所有人都明白文學(xué)的重要性，然而文學(xué)作品的對(duì)外出版卻面臨尷尬的局面。”說(shuō)這話時(shí)，阿斯特雖然笑容滿面，但語(yǔ)氣并不輕松，“圖書銷量在世界范圍內(nèi)普遍呈下降趨勢(shì)，而排名前十位的作家的作品銷量就占了90％的市場(chǎng)份額。”他向人們可觀地介紹了國(guó)際出版市場(chǎng)的現(xiàn)狀。

當(dāng)前，中國(guó)的翻譯文學(xué)作品在國(guó)際市場(chǎng)上面臨很多困難。首先，文學(xué)作品的翻譯本身就難，不失原汁原味的譯作簡(jiǎn)直是鳳毛麟角。其次，國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，近二十多年來(lái)，世界各地涌現(xiàn)了許多華人作

家，有美籍、英籍、加拿大籍等，他們用英語(yǔ)、法語(yǔ)等語(yǔ)言寫出了大量作品。這些書不用翻譯就能在國(guó)外出版。再次，目前文學(xué)類圖書市場(chǎng)總體比較低迷，可暫時(shí)拋開(kāi)《哈利·波特》的傳奇。”

在2006年的“對(duì)外出版選題策劃會(huì)”上，霍華德先生曾提出了“八秒鐘能夠決定一本書的生死”的觀點(diǎn)，引起了與會(huì)者強(qiáng)烈的反響。當(dāng)時(shí)他講到：人在書店中四處逛時(shí)，首先關(guān)注的是書籍的封面，它是否能夠吸引讀者的注意力。舉個(gè)例子來(lái)說(shuō)，美國(guó)人注意力集中的時(shí)間非常短，有實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)表明：一個(gè)美國(guó)人可能只用八秒鐘來(lái)掃描封面。今年大家也期待他講述一些鮮活生動(dòng)的事例。

于是，他以自己的親身經(jīng)歷講述了這二十多年來(lái)的變化。他說(shuō)：1984年，他受中科院之邀，來(lái)中國(guó)各地巡回演講，在中國(guó)停留了6個(gè)星期。在第4個(gè)星期時(shí)，他已經(jīng)把從加拿大帶來(lái)的書全部看完了，當(dāng)他正苦于無(wú)書可讀時(shí)，發(fā)現(xiàn)天安門附近有一個(gè)書店，里面有一個(gè)專區(qū)是英文讀物。他翻開(kāi)一本，是《中國(guó)文學(xué)》出版的“熊貓叢書”，其中，《中國(guó)當(dāng)代七個(gè)女作家》一書一下子吸引了他，因?yàn)橹袊?guó)的文學(xué)對(duì)于他完全是陌生的，他非常好奇，越看越喜歡，于是毫不猶豫地買下6本，帶到了加拿大。他把這6本書拿給加拿大書商看，書商激動(dòng)地說(shuō)：太好了，加拿大從來(lái)沒(méi)有這樣的書，我們要把它出版。當(dāng)時(shí)，中國(guó)的作家和文學(xué)作品對(duì)于加拿大人都是新鮮的，出版這樣的書正好填補(bǔ)了市場(chǎng)的空白。但是現(xiàn)在如果要說(shuō)服書商出版類似的作品，首先，要告訴他們：這本書非常好，比你們書店現(xiàn)在同類的書都好。其次，要告訴他們：你的書店非常需要這本書。我的這本書雖然和你書店里的書是一類的，但卻是獨(dú)樹(shù)一幟的。然而，即便是如此苦口婆心地勸說(shuō)，很多書商還是會(huì)說(shuō)：“Oh，thank you. No。（謝謝，但我不需要。）”聽(tīng)到這最后一句，在座的人都笑了。

為文學(xué)類圖書注入新活力

中國(guó)文學(xué)作品對(duì)外出版——敢問(wèn)路在何方？

針對(duì)這個(gè)問(wèn)題，此次參會(huì)的多位專家和中國(guó)出版社的編輯們一起討論，你一言我一語(yǔ)，熱鬧非凡。專家們積極熱心建言獻(xiàn)策，從圖書的選題策劃、內(nèi)容主旨到裝幀設(shè)計(jì)、營(yíng)銷方式等都有所涉及。

阿斯特強(qiáng)調(diào)中國(guó)外文局要對(duì)中國(guó)文學(xué)的出版給予足夠的重視，提出可以通過(guò)設(shè)立文學(xué)類獎(jiǎng)項(xiàng)，重拾讀者和編者的興趣。特別是可以通過(guò)評(píng)獎(jiǎng)挖掘出一批年輕的優(yōu)秀作者。這樣，文學(xué)作品對(duì)外出版也就有了新鮮的血液。

在座的中國(guó)編輯認(rèn)為現(xiàn)在中國(guó)的文學(xué)獎(jiǎng)很多，除了茅盾文學(xué)獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)獎(jiǎng)、老舍文學(xué)獎(jiǎng)等國(guó)家級(jí)傳統(tǒng)獎(jiǎng)項(xiàng)外，很多媒體、出版社、報(bào)社、雜志社也在辦，但是都遇到了許多困難和質(zhì)疑，要想在如此多的獎(jiǎng)項(xiàng)中立足甚至樹(shù)立權(quán)威談何容易。

聽(tīng)了這番意見(jiàn)，阿斯特微笑著說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系，我們還有別的辦法。”他說(shuō)，可以與能提供編輯營(yíng)銷、宣傳支持的組織合作，共同開(kāi)發(fā)。成員們一般都把自己的作品投給所在團(tuán)體，如果這些團(tuán)體經(jīng)過(guò)篩選后把好的作品推薦給出版社，出版社覺(jué)得滿意的話就可以和作者進(jìn)一步商談出書事宜了。

至于書的裝幀設(shè)計(jì)，英國(guó)出版學(xué)教授魏可安巧妙地借用了道家的學(xué)說(shuō)，提出了“Being Chinese by not being Chinese”的觀點(diǎn)，也就是“化中國(guó)之形于無(wú)”。要迎合各國(guó)不同的文化需求和審美情趣，讓我們的這扇窗子有一個(gè)國(guó)際化的面貌。阿斯特說(shuō)，《哈利·波特》英國(guó)版和美國(guó)版的裝幀設(shè)計(jì)就不一樣，英國(guó)版的封面、裝幀和印刷等主要體現(xiàn)的是古典神秘風(fēng)格。而美國(guó)版的風(fēng)格比較現(xiàn)代明朗，開(kāi)本更大，用紙更白，行距更寬，閱讀不易疲勞。

“給文學(xué)類圖書注入新活力”，這是阿斯特在研討會(huì)上作的主題發(fā)言的題目，也是中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)的目標(biāo)。“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄海。”相信在國(guó)內(nèi)外出版界、文化界的專家和友人的支持和協(xié)助下，經(jīng)過(guò)我們不懈地努力與追求，中國(guó)文學(xué)值得世界的期待，它將為世界展示中國(guó)廣闊壯美的舞臺(tái)！

（感謝中國(guó)外文局總編室提供本組選題文內(nèi)配圖）

（信息反饋請(qǐng)至zhoujin_gongwu@sina.com，歡迎讀者與主持人交流）

責(zé)編：周瑾