當代中國對外出版人的追求與夢想

編者按：20世紀80年代是中國閱讀世界的“狂歡時代”。中國出版業出現了“一道亮麗的風景線”，許多世界當代文學被大規模和系統地翻譯引進出版，而今天，對世界名著的翻譯很難再超越那個時代。

中國文化博大精深，但如何讓世界通過引進書籍這種最常見、最大眾化的文化傳播方式，了解中國文化，了解當代中國？中國對外出版人從未放棄過自己的夢想與追求！

從法蘭克福書展到北京國際圖書博覽會，還有連續兩年中國外文出版發行事業局（簡稱“中國外文局”，下文同）主辦的出版選題策劃會，都可以看到中國出版人對外出版的追求與夢想一直像火一樣燃燒。

為此，在2007年7月29日乣8月5日，本刊一路追蹤“國際出版選題策劃會”，親身感受到外國出版商正在懷著渴望“閱讀中國”，而中國出版人也帶著追求與夢想，積極了解國際出版界的需求。為此，本刊采訪了近十位國際出版業專家和學者，以及活動的組織者之一——中國外文局副局長、總編輯黃友義，以其鮮活的互動內容奉獻給讀者。

文化的交流是為了心靈的共鳴。但至今中國書籍引進的還是比輸出的多，從翻譯角度看，外文譯成中文和中文譯成外文的圖書比例幾乎是10：1，這不能不說是中國出版人的遺憾。

為何說是遺憾？中國外文局是中國圖書對外出版業的“國家隊”和主力軍，每年以中文和英、法、西、德、日、俄、阿等近20種文字出版和發布兩千多種圖書、二十余種紙質和電子雜志以及互聯網信息。

但在一年一度的被稱為世界圖書出版界“奧林匹克盛會”的德國法蘭克福圖書博覽會上，中國外文局展臺上的展品雖反映了中國外文出版的整體水平，但整個中國出版界的輸出和引進之比卻落差明顯。

中國外文局肩負著中國對外出版的光榮使命。尤其是近幾年來，我們一直在考慮作為中國歷史最久、規模最大的專業對外出版發行機構，該如何更好地用“三貼近”（貼近中國發展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習慣）的方式，向外國讀者介紹一個真實的當代中國。

此次國際選題策劃會以及2006年的圖書對外出版選題策劃會，目的都在于增強對外出版物的針對性。在此過程中，中國外文局還一直與國際出版同業保持密切的聯系，通過國際合作出版和借用“外腦”等方式貼近國際讀者市場。

談到貼近國際讀者市場，這里就有需要正視的現實：中國外文局從事圖書出版的工作人員達兩百多人，限于現有條件，不可能安排每個編輯到國外去，在那里待上兩三年，實地接觸外國讀者，從而了解他們的想法。而身在中國的編輯，與讀者又遠隔千山萬水，如何才能了解外國受眾的心理需求？我認為，請外國專家到中國來是一種很好的解決方式。從我們這場為時3天，共30個分會場，幾十個主題的座談會來看，正如大家所反映的，這些來自國外出版發行一線的專家，不僅對中國持友好、理解的態度，還懂出版。

從去年到今年，兩次選題會，我們也在分析情況，積累經驗。

如2006年我們舉辦的“圖書對外選題策劃會”，那時主要是以講大課的形式，因為據統計，中國外文局從事對外出版的編輯大多是30歲以下的年輕人，他們思維靈活、勇于接受新鮮事物，但在對外出版領域是新手，需要做普遍意義上的交流。而到了今年的國際選題策劃會時，鑒于大家對國外的情況有了一定的了解，我們就選用分組專題座談，直接推動了外國專家和編輯探討問題時的互動，大家在討論時有時各抒己見，甚至發生爭論。在討論出版一本關于中國青年人的時尚的話題時，編輯們就如何介紹中國元素和與世界接軌的問題發表不同的看法。

此外，在討論如何介紹中國年輕人的現實生活時，與會者也談到介紹年輕人的生活，就應該提到許多年輕人的夢想。從對外角度看，這實際上不僅反映了當代中國年輕人的追求，也顯示了中國社會的進步。倒退幾十年，當時的中國人很少敢做買房買車的夢。同時，這也是對“中國威脅論”的間接澄清，有助于讓外國讀者了解中國年輕人的真實生活，消除對中國年輕人的誤解，不要以為中國年輕人是好戰的民族主義者，他們的人生樂趣不是要準備出國打仗。就好像剛才提到的青年時尚的話題，外國專家對此很感興趣，認為可以找出一些和西方發達國家青年相似的特征：如愛好和平、追求幸福。我認為，這類選題很好，可以讓國外讀者覺得全球青年是有共同情感的人，有著相近的愛好和追求，大家可以做溝通，而不是做競爭對手。

還有的編輯提出，當代中國舞蹈是西方舞蹈，當代中國歌曲也是模仿西方的流行歌曲，中國拿什么獨特的元素給世界？其實我們每一個中國人都生活在當代中國，但大家喜歡唱的歌曲絕不是同一首歌，西北地區和東北地區風俗文化不一樣，老年人和年輕人不一樣。生活本身有多元性，也就有它的獨特性。如果問外國人，當代中國應該出什么樣的書？他們會說，現在西方國家對現代中國越來越感興趣，如人民幣匯率，汽車工業，長江黃河總之，什么都感興趣，什么都喜歡。

但是這種“喜歡”代表著幾十億個不同的“他”，這種多元的角度也為中國出版提供了更多的空間。雖然當代中國選題是目前對外出版的弱勢，但是我們要敢于迎難而上。說到這兒，我認為可喜的是，我們這次選題會，不是空談出版理論，而是探討實際問題；不是外國專家出主意讓我們來落實，而是大家一起策劃選題，一起落實。由于今年的選題針對性強了，圖書出版中初級階段的問題、屬于編輯自己可以解決的問題提出的少了。有的社還邀請這些外國專家做一年的出版顧問，他們也欣然同意。

談到這次選題策劃會的變化，新加坡國家印刷出版集團高級副總裁邱佩珍女士說：“與2006年相比，發覺中國外文局的變化很大，不僅是你們的大樓更加漂亮了，更重要的是，你們編輯的進步很明顯。他們語言更加流暢，思維和視野更加寬闊，英文也進步了很多。”像新加坡邱佩珍女士這樣也代表了官方出版社，他們面臨的困難和中國外文局也是相同的，因此，她的方法有很多地方可以借鑒。

最后我想說，目前國內出版界雖然也開始啟用有海外留學背景的人才，甚至直接選用在海外成長起來的、擁有雙語優勢的人才，這將形成中國對外出版界百舸爭流的局面，但中國外文局對外出版的自身優勢依然存在：這就是我們有一支忠誠熱愛對外傳播事業的整體隊伍，我們可以集中最精銳的力量，拿下一個又一個的出版工程，而不是零敲碎打。此外，編校質量是中國外文局對外圖書的優勢。只要我們始終懷著向國外讀者介紹一個真實的當代中國的追求，我們的理想終有一天會實現。

（本刊記者周瑾根據談話內容整理。）

（信息反饋請至zhoujin_gongwu@sina.com，歡迎讀者與主持人交流）

責編：周瑾