熟悉后置定語 避免漢式英語

中國學(xué)生因受母語影響，在學(xué)習(xí)英語的過程中總感到英語句子的結(jié)構(gòu)和語序“顛顛倒倒”，很難把握其規(guī)律，常會(huì)按漢語的結(jié)構(gòu)說出和寫出一些很不地道的漢式英語。如何避免這種情況；熟悉英語句子結(jié)構(gòu)和語序與漢語句子結(jié)構(gòu)和語序的不同，在此基礎(chǔ)上再進(jìn)行大量的語言實(shí)踐，是嘗試說出和寫出地道英語的途徑之一。

在“顛顛倒倒”的英語句子結(jié)構(gòu)和語序中，后置定語是最普遍最常見的現(xiàn)象之一。本文就此做些粗淺的歸納。

漢語的定語通常都是位于它所修飾的名詞之前，英語中的形容詞、代詞、數(shù)詞、名詞或名詞所有格等作定語時(shí)，通常也位于它們所修飾的名詞之前，和漢語相同。如a nice day (好天氣)，our government(我們的政府)

但下列情況定語常后置，與漢語結(jié)構(gòu)和詞序相反：

一、 形容詞在某些特殊情況下可以放在所修飾的詞之后，有的甚至只能放在其后，作后置定語

1.形容詞與介詞短語、動(dòng)詞不定式短語連用作定語時(shí)需放在所修飾的詞之后，作后置定語。常見的這類形容詞有easy (容易的)， difficult (困難的)， impossible (不可能的)， different (不同的)， similar (相同的)， equal (相等的)， suitable (合適的)， responsible (負(fù)責(zé)的)等。如

He is one of the engineers responsible for the project. （與介詞短語連用）

他是負(fù)責(zé)這項(xiàng)工程的工程師之一。

Whatever I say， you always have views similar to mine. (與介詞短語連用)

無論我說什么，你總是和我有類似的觀點(diǎn)。

English is a language easy to learn but difficult to master. (與不定式連用)

英語是一門易學(xué)難精的語言。

I think you are the very actress suitable to play the lead role of my film. (與不定式連用)

我認(rèn)為你正是適合扮演我演片中主角的女演員。

2.形容詞詞組作定語時(shí)一般后置，但有些則可以部分前置，部分后置，形成名詞修飾語不連續(xù)的現(xiàn)象。可以這樣用的形容詞有：different (不同的)， similar (相同的)， next (下一個(gè)的)， last (上一個(gè)的)， first (第一的，首先的)， second (第二的)， easy (容易的)， difficult (難的)， impossible (不可能的)， enough (足夠的)， same (相同的)， 以及比較級和最高級等。如：

They have different facilities from ours.

=They have facilities different from ours.

他們有和我們不同的設(shè)備。

Jack is the easiest student to teach.

=Jack is the student easiest to teach.

杰克是最容易教的學(xué)生。

That is the second train on the platform.

=That is the train second on the platform.

那是月臺(tái)上的第二列火車。

3.形容詞修飾由some-， any-， every-， no-構(gòu)成的復(fù)合不定代詞時(shí)，只能作后置定語。如：

Have you read anything interesting lately?

你最近讀過什么有趣的東西嗎？

Let’s go somewhere quiet.

咱們?nèi)フ覀€(gè)清靜的地方。

4.形容詞與表示數(shù)量或程度的短語連用作定語時(shí)，需放在所修飾的詞之后，作后置定語，這類詞有：deep (深的)， long (長的)， wide (寬的)， tall (高的)， short (短的)， thick (厚的)， high (高的)， thin (薄的)等。如：

Please fetch me a stick two meters long.

請給我拿來一根兩米的棍子。

There is a pool three feet deep in front of my house.

我家門前有個(gè)三英尺深的池塘。

5.兩個(gè)表示相對或相反意義的形容詞由and連接用作定語時(shí)，需放在所修飾的詞之后作后置定語。

如：

I once saw a play interesting and instructive.

我曾看一出有趣而且富于教育意義的戲。

All the workers， old and young， have been laid-off in that factory.

那家工廠老少工人都下崗了。

6.一些特定意義的形容詞作定語時(shí)，需放在所修飾的詞之后，作后置定語。這類形容詞有：present (出席的)， absent (缺席的)， proper (本身的)， necessary (必要的)， general (總~)， nearby (附近的)， elect (當(dāng)選的)， enough (充足的)， opposite (相對的)， concerned (有關(guān)的)等。如：

All the leaders present made speeches at the conference.

所有出席會(huì)議的領(lǐng)導(dǎo)都講了話。

I’ve got money enough to buy a house.

我有足夠的錢買房子。

He lives in the village nearby.

他住在附近的村子里。

（注：enough和nearby也可位于名詞前）

7.a系形容詞（即以a字母開頭的形容詞）常被稱為表語形容詞，作定語時(shí)，多位于所修飾的詞之后。這類形容詞常見的有：asleep (睡著的)， alone (單獨(dú)的)， awake (醒的)， alive (活的)， ahead (向前的)， alike (相同的)， ashamed (羞恥的)， afire (著火的)， awing (飛翔的)， afoot (徒步的)， afloat (漂浮的)， afraid (害怕的)等。

The house afire was a kitchen.

著火的房子是廚房。

The road ahead was blocked by the festive crowd.

前面的路被慶祝的人群堵住了。

8.以-ible和-able結(jié)尾的形容詞一般作后置定語。常見的有：possible (可能的)， suitable (適合的)， visible (可視的)， responsible (可靠的)， adaptable (可以修改的)， imaginable (可以想象的)， available (可用的)， obtainable (可到手的)等。如：

It's the only solution possible.（possible也可位于名詞前）

這是唯一可能采取的解決方法。

I’d like to speak to the person responsible.

我想和負(fù)責(zé)人談一談。

（注：這類詞也可作前置定語，其意義沒有區(qū)別.）

二、 副詞作定語時(shí)，常位于被修飾的詞之后，作后置定語。常見的這類詞有：here， there， up， down， out， home， abroad等。如：

This was his first day up.

這是他起床的第一天。

Can you tell us something about the social system there?

你可以給我們講講那里的社會(huì)制度嗎？

I saw him on my way home.

我在回家的路上遇見過他。

三、 分詞作定語。單獨(dú)的分詞作定語時(shí)，常放在所修飾的名詞前面，偶爾也可以放在名詞之后。分詞短語作定語時(shí)，常作后置定語

1.現(xiàn)在分詞短語作定語時(shí)，表示主動(dòng)的、進(jìn)行的、或持續(xù)的動(dòng)作，也可表示經(jīng)常性動(dòng)作或現(xiàn)在（或當(dāng)時(shí)）的狀態(tài)，代替定語從句。（說主動(dòng)的是因?yàn)槠鋭?dòng)作就是所修飾的名詞的動(dòng)作。）如：

進(jìn)行的動(dòng)作：

The old man talking with her is her teacher.

=The old man who is talking with her is her teacher.

同她談話的那個(gè)老人是她的老師。

We met a group of students returning from school.

= We met a group of students who were returning from school.

我們遇到了一群正從學(xué)校回來的學(xué)生。

慣常的狀態(tài)：

We visited the village lying south of the reservoir.

= We visited the village that lies south of the reservoir.

我們參觀了水庫南邊的那個(gè)村莊。

持續(xù)的情況：

Last year we had a dry spell lasting 140 days.

= Last year we had a dry spell which lasted 140 days.

去年我們有過一連140天的干旱。

2.過去分詞短語作定語，若為及物動(dòng)詞，則代替一個(gè)被動(dòng)語態(tài)的定語從句，表示被動(dòng)的，有時(shí)是完成的動(dòng)作；（即先于謂語的動(dòng)作），有時(shí)沒有一定的時(shí)間性。其所修飾的詞常為分詞動(dòng)作的承受者。如：

先于謂語的動(dòng)作：

This is a letter written by the martyr shortly before his death.

= This is a letter which was written by the martyr shortly before his death.

這是烈士逝世前不久寫的一封信。

The speaker answered all the questions raised by the audience.

= The speaker answered all the questions which were raised by the audience.

演講人回答了聽眾提出的所有問題。

沒有一定的時(shí)間性：

He is a man loved by all.

= He is a man who is loved by all.

他是一個(gè)深受大家愛戴的人。

3.如果是現(xiàn)在正在發(fā)生，或是與謂語所表示的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生的動(dòng)作，可用現(xiàn)在分詞的被動(dòng)形式來引起短語作定語。如：

此刻正在發(fā)生的動(dòng)作：

We must keep a secret of the things being discussed here.

= We must keep a secret of the things which are being discussed here.

我們這討論的事必須保密。

與謂語所表示的動(dòng)作同時(shí)發(fā)生的動(dòng)作：

He told us to keep a secret of the things being discussed.

= He told us to keep a secret of the things which was being discussed.

他讓我們對討論的事保密。

四、 不定式作定語只能位于被修飾的名詞后作后置定語。常表示未來的，慣常的動(dòng)作

1.不定式作定語和它修飾的詞常有動(dòng)賓關(guān)系。如：

She usually has a lot of meetings to attend in the evening.

她晚上常常有很多會(huì)要開。

That will be the only thing to do now.

這將是目前唯一可行的方法。

2.有些特定的名詞后，常用不定式作定語。常見的有：time， need， way， reason， right， chance， opportunity， movement， effort， decision， struggle， ambition， wish， courage， determination， intention等。如：

It is time to go to bed.

是上床睡覺的時(shí)候了。

They have no chance to go to school before liberation.

解放前他們沒有上學(xué)的機(jī)會(huì)。

3.有些不定式作定語也相當(dāng)于定語從句，表示未來的動(dòng)作。如：

The conference to take place in Beijing next month is bound to be a great success.

= The conference which will take place in Beijing next month is bound to be a great success.

下個(gè)月在北京舉行的會(huì)議一定會(huì)很成功。

4.如果是一個(gè)未來的被動(dòng)動(dòng)作，可用不定式的被動(dòng)式作定語。如：

There will be a party to be given in my house tomorrow evening.

明晚我家要舉行一個(gè)晚會(huì)。

五、介詞短語作定語只能位于所修飾的名詞之后，作后置定語。如：

Most of the products on display are new ones.

展出的產(chǎn)品大多是新產(chǎn)品。

The man in charge should bear greater responsibility.

主管的人要負(fù)責(zé)更大責(zé)任。

六、定語從句只能做后置定語。如：

Do you know the man who came to see your mother this morning?

你認(rèn)識今天早上來看你母親的那個(gè)人嗎？

That is the reason why I am not in favor of revising the plan.

這就是我不贊成修改的原因。