談?dòng)⒄Z中動(dòng)植物的象征意義

摘 要：英語中許多動(dòng)植物名詞，除了本義外，通常還有豐富的比喻意義，這使得行文喻義含蓄、生動(dòng)活潑。本文通過舉例、分析，探討了英語中動(dòng)植物象征意義的一些現(xiàn)象，以豐富我們的語言知識(shí)，加深我們對不同民族文化內(nèi)涵的理解。

關(guān)鍵詞：動(dòng)植物 象征意義 比喻意義 本義

語言是文化的載體，不同的文化往往賦予同一指稱對象不同的語用意義.；英語中就不乏以動(dòng)植物名稱為喻體的比喻性表達(dá)，這些表達(dá)使行文喻義含蓄、生動(dòng)活潑，用于描寫事物形象鮮明生動(dòng)，意味雋永；.用來說明道理，能使道理通俗易懂，使人易于理解。學(xué)習(xí)、翻譯時(shí)都應(yīng)該注意這一現(xiàn)象。

一、英語中動(dòng)物名詞的象征意義

英語中有不少動(dòng)物名詞，除本義外，通常還有豐富的喻義，可直接用來指人，形象生動(dòng)，意味雋永。

I.英語中許多鳥獸魚蟲有著豐富的象征意義。如：

1.bird 本義：鳥; 喻義：人，姑娘（俚語）。如：

John used to be a petty clerk， but he is quite a big bird now.

約翰本來是個(gè)小職員，可他現(xiàn)在已成了個(gè)大人物了。

又如： an early bird（早起者，早到的人）、birds of a feather（同類的人，一丘之貉）。

2.bear 本義：熊；喻義：粗魯?shù)娜耍獗┰甑娜?。如?/p>

She’s nice but her husband is such a bear that nobody likes him.

她和藹可親，但她丈夫?yàn)槿舜拄?，脾氣暴躁，誰都不喜歡他。

3.cat 本義：貓；喻義：惡女人，狠心的女人。如：

She’s such a cat. She never has a word to say about anyone.

她是那樣狠心的女人，從來沒說過誰一句好話。

4.fish 本義：魚；喻義：人。如：

That old uncle of yours is a queer fish. 你那位老伯伯，可真是個(gè)古怪的人。

又如：a cold fish（冷冰冰的人），a poor fish（可憐蟲）。

5.butterfly 本義：蝴蝶；喻義：輕浮的人。如：

a social butterfly（交際花）

II.英語中十二生肖有其豐富的英文寓意。用其中的動(dòng)物喻人，其所表達(dá)的意思廣泛而有趣。

Mouse 老鼠，是個(gè)讓人恨又有點(diǎn)讓人愛的小動(dòng)物，我們常常會(huì)說到Mickey Mouse （米老鼠）；mouse也可以指膽小怕羞的人，或比喻討厭鬼，可恥的人，告密者，密探，破壞罷工的人；

Ox 牛，可形容粗壯如牛的人。漢語里有“對牛彈琴”。英語中有ox － eyed形容眼睛大的人；用短語The black ox has trod on sb’s foot表示災(zāi)禍已降臨到某人頭上。

Tiger虎，虎視眈眈，可以指“兇暴的人”，這一點(diǎn)倒和中文里的“母老虎”不謀而合了。詞組ride the tiger表示以非常不確定或危險(xiǎn)的方式生活。

Rabbit 兔子，可以指 “軟弱的人”。

Dragon 龍，龍?jiān)谥袊嗣竦男哪恐姓加谐绺叩奈恢茫嘘P(guān)龍的成語非常多，且含有褒義。如“龍飛鳳舞”、“龍騰虎躍”等。而dragon在英文里并不是個(gè)褒義詞，它可以指“兇暴的人；嚴(yán)厲的人”。以dragon組成的詞組也多含貶義。如dragon’s teeth ：相互爭斗的根源；the old Dragon：魔鬼。

Snake 蛇，中文里說“美女蛇”；英文里snake同樣含有貶義，可以指冷酷、陰險(xiǎn)的人，以及卑鄙虛偽的人。如：

He is a snake! He is not my friend.他太陰險(xiǎn)了！他不是我的朋友。

John’s behavior showed him to be a snake.約翰的行為表明他是一個(gè)冷酷陰險(xiǎn)的人。

Horse 馬，中文常說一個(gè)人食量大如牛，英語則說食量大如馬：eat like a horse（大吃）。英美國家的人很喜歡馬，因此，用“horse”這個(gè)詞組成的詞組、成語等非常多，如：get on the high horse擺架子，目空一切；work like a horse辛苦的干活；dark horse競爭中出人意料的獲勝者。

Sheep 羊，中文里常說“害群之馬”，而英文則是“黑色綿羊”——black sheep，用來指家里的敗類、不肖之徒。Sheep 在口語中還可以指羞怯的人、膽小鬼，好似中文說的某人很“綿”。如：There’s a black sheep in every flock.每一羊群里都會(huì)有一只黑羊，丑兒子家家有。

He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf.甘心做綿羊，早晚喂豺狼。

Monkey 猴子，在英語里monkey與漢語一樣，也可以用來指“頑皮的小孩”。如：What have you done， you young monkey? 你干了什么了，你這個(gè)小搗蛋鬼？

Rooster cock或公雞，指首領(lǐng)，頭目，神氣十足的人，與cock組成的詞組多姿多彩，如：a cock of the loft / dunghill.在小天地中稱王稱霸的人；Cock - and - bull story.荒誕的故事，無稽之談。

Dog 狗，漢語中常用“狗”比喻人，如“忠實(shí)走狗”、“看家狗”。在英語中口語里，dog還可以指“家伙；小子”：a lucky dog（幸運(yùn)兒）、a watch dog（監(jiān)察人）、a dumb dog（沉默不語的人）。

Pig 豬，和中文一樣也可以指像豬似的，貪吃、骯臟、懶惰的人，不過這樣說人可是挺“損”的，所以還是口下留情吧。

此外， 英語中還有一些常用的動(dòng)物比喻詞組， 如：as blind as a bat 有眼無珠(像蝙蝠一樣瞎) ; as busy as a bee極忙碌(像蜜蜂一樣忙碌); as lively as a cricket極活潑(像蟋蟀一樣活潑); as mad as a wet hen非常生氣(像弄濕的母雞一樣生氣); as mild as a dove非常溫和(像鴿子一樣溫和); as strong as a horse健壯如牛。

二、英語中植物名詞的象征意義

在日常生活中，植物和人類的生活環(huán)境休戚相關(guān)，英語中許多植物都有著豐富的象征意義。英語中用來比喻的植物與漢語也不盡相同，西方人所重視的是rose、lily、tulip、violet、oak、palm、olive等。在英語中，這些花木具有特定的比喻意義和象征意義，文化色彩最濃。以下例子有幫助于了解更多這方面的知識(shí)。如：

1. She is a rose of loveliness.她是位可愛的美人。(玫瑰——美人)

英文中，a bed of roses 比喻愉快舒適的生活; rose- colored(玫瑰色的)象征樂觀、愉快。

2. She is a virgin， a most unspotted lily.她是個(gè)純潔的少女，一朵潔白無瑕的百合花。(百合花——純潔的人) lily在英語中是純潔的象征，也是美麗的標(biāo)志，所以英語中有as fair as a lily（美極了）的說法，還用paint the lily來表示“作不恰當(dāng)而過分的修飾”，有些“畫蛇添足”的意思。

3. I must say his latest girlfriend is a peach.我得說他新交的女朋友十分漂亮。(桃——美人)

He is a peach to work with.他是個(gè)合作的好伙伴。(桃——受人喜歡的人)

在英語俚語中，peach(桃子)指漂亮女子、杰出的人或極好之物

4. The country lost the flower of its youth in the war.

那個(gè)國家在戰(zhàn)爭中失去了許多優(yōu)秀青年。(花——精華)

此外還有：plum(李子)指“受到高度重視的事物，尤指聲望高、薪水高的輕松工作”；willow(柳)象征仁勇，weeping willow(垂柳)則表示悲哀；勿忘草(forget-me-not)表示真正的愛(true love)。

本文通過舉例、分析，淺談了英語中動(dòng)植物象征意義的一些現(xiàn)象。東西方國家在歷史文化、思維特點(diǎn)以及審美觀念等方面存在著差異。英語中動(dòng)植物象征意義對象的聯(lián)想在很大程度上受到源文化的影響和制約。分析、探討這一現(xiàn)象，不但會(huì)豐富我們的語言知識(shí)，而且會(huì)加深我們對不同民族文化內(nèi)涵的理解，對我們的外語學(xué)習(xí)、外語教學(xué)和翻譯工作都具有重要的實(shí)用價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 任凱.英語口語（基礎(chǔ)篇）.世界圖書出版公司，2005，8.

［2］ 毛榮貴，廖晟.譯心譯意.中國對外翻譯出版公司，2005，1.

［3］ 張培基，俞云根，李宗杰，彭謨禹.英漢翻譯教程.上海外語教育出版社，1999，3.

［4］ 郭著章，李慶生.英漢互譯實(shí)用教程（修訂本）.武漢大學(xué)出版社，1997，10.