跨文化交際中的英、美體態語

摘 要：非語言行為是一種無聲的語言，在跨文化交際中起著重要作用。體態語是非言語交際的主要形式，了解英美體態語及其含義有助于英語學習者更深刻地理解英美文化和社會習俗，避免和消除交際中的誤解和障礙。

關鍵詞：非語言交際 體態語 文化

在跨文化交際中，人際間的溝通和交流是通過兩種形式進行的，即言語行為和非言語行為。非語言交際就是通過使用不屬于言語范疇的方法來傳遞信息的過程。它包括身體動作、面部表情、空間利用、觸摸行為、聲音暗示等。心理學家艾伯特·梅拉貝恩(Albert Mehrabian)認為信息的總效果7%來自文字，38%來自音調，55%來自面部表情。在人際交際過程中，言語信息和非言語信息相互影響、相輔相成、共同作用。非語言交際包括體態語(Body Language)、副語言(Paralanguage)和客體語(Object Language)。作為一種無聲的語言，非語言行為和文化密不可分，體態語常常是人們文化習得的結果，各民族體態語的形成和效果往往由一定的文化環境決定的，體態語浸透著人類語言系統知識和文化因素。交際過程中，人們通過觸摸、目光、手勢、音調和豐富的面部表情等非語言行為傳遞信息表達情感。體態語是非語言交際中最常用，最重要的行為方式。由于各民族的文化差異和社會歷史背景不同，非言語行為及其含義差異很大，差異性是體態語的重要屬性之一。體態動作在中英文化中傳遞著不同的信息有著不同的理解，本文介紹英美國家一些典型的體態動作及其內涵。

1. 英語中有這樣一句格言：“不要相信不敢直視你的人。”英美文化要求交際中雙方應把目光集中在對方身上，直視對方的面部和眼睛，表示誠意和尊敬。反之則意味著輕視看不起對方。

2. 在英語國家，人們伸出手臂手掌向外舉起向下擺動表示“你好”或“再見”。

3. 握手是英美人表達友好、熱情和尊敬的動作，西方禮節性的握手是兩手相握，然后馬上松開，兩人之間的距離隨即拉開。

4. 西方人把手心向外做出V型手勢，表示“成功，勝利”。

5. OK是英美人常用的手勢，人們用來傳遞“贊賞、認可、順利、正確”等情感信息。

6. 在胸前劃十字是英美人常用的習慣動作，劃十字的方法是五指捏攏，在前胸、腹部、左肩點一點，為自己祝福，祈求“上帝保佑”。

7. 用中指疊在食指上交叉放在胸前表示“但愿如此，希望成功”。

8. 英美人輕拍別人的腦袋或肩膀，表達“鼓勵、安慰或認可”的情感。

9. 食指貼放在嘴唇，同時發出噓聲是讓人們“安靜，不要出聲”。

10. 在英美，招呼人過來的動作是食指朝上向里勾動或手掌向上朝自己方向擺動。

11. 英美人把一只手放在自己的喉頭，手指伸開，手心向下表示“吃飽了”。

12. 左右搖頭表示“也許、差不多、不大清楚”。

13. 美國人用大拇指和其它四指分開撫摸自己的下巴表示自己在“思考”。

14. 英美人用聳肩攤手，表示“困惑、不知所措”。

15. 在英美，不停的轉動手上的戒指，表示情緒“緊張、不安、煩躁”。

16. 完成應做的工作或任務后，英美人喜歡的動作是雙手合在一起互掰。

17. 英美人對著駛來的汽車伸出翹著拇指的拳頭，表示請求搭車。

18. 在太陽穴用食指畫圈表示某人“瘋了、太古怪了”。

19. 兩手手指相鉗，拇指相互磨搓，既可表示“洋洋自得”也可表示“極其無聊、緊張不安和煩躁焦慮”。

20. 在餐館用餐后，英美人常常將右手拇指、食指和中指舉在空中或在另一手上做出寫字的動作表示買單。

21. 用拇指按住鼻尖搖動其它指頭或用食指對著太陽穴轉動，同時吐出舌頭，則表示所談到的人是個“癡呆、傻瓜”。

22. 用手指點點自己的太陽穴表示“動腦筋、機敏一點”。

23. 英美國家表達“高興、激動”的動作是雙手握拳向上舉起，前后頻頻用力搖動。

24. 美國人用掌心向外，兩只手臂在胸前交叉，然后再張開至相距一米左右，表示拒絕“絕對不行”。

25. 英美人說謊的時候，常常做出的動作是用手遮住嘴。

26. 英美國家人們宣誓時右臂高高舉起，右手掌張開，左手放在〈圣經〉上。

在跨文化交際中，非語言交流是不可或缺的重要形式。統計顯示，人際交往中，65%以上的信息都是由非語言行為傳遞的，體態語作為非語言交際最重要的一部分，在交際中所起的作用和魅力是巨大的。“要成功地進行跨文化交際，就必須對不同文化中人體語言有所了解。”研究英語國家體態語及其文化內涵有助于更好地理解英美文化背景、社會習俗、思維傾向和價值觀，有助于進行更有效的、更順暢的交流和溝通。通過對英美人們體態動作的觀察和了解，運用非語言手段，避免由于文化差異而導致的誤解，成功地實現跨文化交際。

參考文獻：

［1］胡文仲.文化與交際［M］.北京：外語教育與研究出版社，1994.

［2］劉汝山.體語學研究與外語教學［A］.文化與語言［C］.北京：外語教學與研究出版社，1994.

［2］塔德·圖爾雅.千奇百怪的美國習俗［M］.北京：旅游教育出版社，1991.