行走世界需要的兩種語言

馬喬里·哈姆林　王　豪

我是一名旅行愛好者，生平足跡遍布許多國家。不過，慚愧得很，我從來就沒真正學會一門外語。旅行時，我喜歡簡單學，幾句當地人的問候語。那些不熟悉的音節從嘴里發出來，自己聽著覺得很有趣，而且有些問候語的意思也讓人回味。

出游到印度，有人告訴我，印度人問候時通常說“Namaste”，意思是“我心中的神問候你心中的神”：在兩非的多哥，聽起來像“A-Dalmani”的聲音其實是在說：“今天，你心中有快樂嗎?”對這句問候語的回答可以是“cietandwa”，意思是說：“我的心涂滿了蜂蜜。”

有一回，我隨團到土耳其旅行。下車之前。一位有經驗的游客提醒大家：“下車就走，別看那些小商販的眼睛，不然，他們會拉住你要你買東西。”

這我是做不到的，因為我固執地認為，用眼睛注視對方，是一種最起碼的尊重。我剛跨下車門，只見一個當地人一手拿著一疊圖片，另一只手揮舞著，不停地吆喝：“只賣一美元，一美元，漂亮的明信片!”我沖他笑了笑，說道：“Marhaba(你好)。”這名小販揮舞的手突然停了下來，他驚訝地看著我，然后給了我一個大大的微笑，把幾張明信片塞到我手里。“哦，我丈夫拍了好多照片，我不需要這個。”我說著把明信片交還給他。但他使勁揮手，用生澀的英語一個勁兒地說：“送你的，送你的，不收錢。”他的笑容像陽光一樣燦爛。那天離開的時候，我手里拿著他贈送的明信片向他揮手告別，他則笑著注視著旅行車駛離——這一切都緣于我的微微一笑和那句“Marhaba”。

那趟土耳其之行，“Marhaba”從我嘴里一遍又一遍地說出，一次又一次地印證了那句古老的諺語——“陌生人只是我們尚未相遇的朋友”。

我曾在肯尼亞待過一段時間。有一回，我在一個偏遠的加油站加油，一名馬薩伊婦女走近我，向我乞討：“錢!錢!”我回答說：“Sinashillingi(我沒錢給你)”，“lakinininatakakuwarafikiyako(但我想跟你做個朋友)”。說著我向她伸出了手。在聽到我后一句話以后，她的神情立刻從失望轉變為喜悅，她熱情地抓住我的手，把我領到路邊的一個小貨攤。她讓我坐在一條小凳上，給我戴上了各式各樣的項鏈和手鐲。我笑著贊嘆：“Mzurisana!(太漂亮了)”那天，我丈夫為我倆拍了一張合影。

一年后，我女兒要去肯尼亞旅行，我托她順便把照片帶給那個婦女。我女兒找到了原先那個加油站和那個貨攤，把照片當面交給那個馬薩伊婦女。她看到照片后，淚流滿面地抱住我的女兒，口里不停地說著：“rafiki!(朋友)”我還從女兒口中得知，我和她的合影，是這個女人有生以來惟一一張照片。她囑咐我女兒轉告我——一定要再回去看她……

盡管我只學到不多的幾句外語，盡管我的發音、拼寫和語法都蹩腳得很，但是，一顆真誠待人的心，是可以逾越一切語言障礙的。行走世界時，我只講兩種語言：英語和友誼。

(張秀文摘自《世界文苑》)