打工嫂做“臨終翻譯”月收入六千

許多人在臨終前，都有話要告訴親人，然而，由于疾病等種種原因，親人們無法聽懂床榻上的病人在說什么，能有一個人幫忙翻譯，該有多好啊。

湖南一個叫王瓊的打工嫂，就充當了這樣的“臨終翻譯”……

臨終遺言無人能懂

今年42歲的王瓊是湖南省祁東縣白地市鎮人，育有一兒一女兩個孩子。2001年春節過后，她跟隨丈夫來到了浙江溫州打工。雖然夫妻倆的工資不高，但王瓊很滿足。

2002年7月的一天晚上，因老家連續下了幾天的暴雨，王瓊的婆婆住的土磚房被洪水沖垮了，睡夢中的老人被壓在了廢墟之中。幸虧鄉親們及時趕到，老人才撿回了一條性命……得知這個消息，王瓊和丈夫趕緊請了假，連夜踏上了歸程。

一個月后，王瓊的婆婆出院了，但從此癱瘓在床，而且還落下了口齒不清的毛病，她說的話幾乎沒人能聽懂。家里發生了這樣的變故，王瓊只好留守在家照顧婆婆和一雙兒女，丈夫繼續外出打工。

王瓊在服侍婆婆時，耐心地傾聽她發音。經過半年摸索，王瓊終于完全能夠聽懂婆婆含糊不清的話了。

由于婆婆年老體弱，加之長期臥床，最終于2004年11月離開了人世。

在辦理婆婆的喪事時，王瓊的一個在衡陽市區某機關單位工作的親戚說起了這樣一件事：他單位有一個同事，家里有一位患有老年癡呆癥的父親，說話嘟嘟囔囔，家里先后給他雇請了好幾個保姆，可都因聽不懂老人的話，干不了多長時間就走了。老人沒過多久便去世了。遺憾的是，老人的親人到最后連一句遺言也沒聽懂。那位同事感嘆：要是老人在去世前，有人能聽懂老人的臨終遺言那該多好啊！

在場的人聽后沉默了一會，突然像想起什么似的說：“王瓊，你不是能聽懂那些嗎？要是你當時在場，幫人家當一回翻譯，那該多好啊！”王瓊連說那是那是。

“臨終翻譯”解人愁

一天，衡陽的一個親戚打來了電話，說他有個朋友想雇請一個保姆，任務就是接送孩子上幼兒園和做家務，包吃包住月工資400元。

想到大兒子也正好在衡陽市區的一所技校讀書，王瓊不禁動心了。2005年2月，王瓊來到了那個親戚介紹的朋友家里。由于王瓊勤快，手腳麻利，她把接送孩子及家務做得井然有序，令雇主夫婦很滿意。

一天，雇主夫婦在餐桌上無意中說起了一件事：他們一個同事不幸遭遇了車禍，經過幾天的搶救，住了20多天院，總算從死神手里撿回了一條命。可由于腦部受損，說話咿咿呀呀，語不成句，焦急的家人急得團團轉，四處打聽能聽懂他說話的人……

聽到這里，王瓊腦子一閃，她試探性地說：“我以前伺候過口齒不清的病人，能聽懂一些他們所說的話，如果實在找不到人，我去試試看吧。”聽說眼前的保姆能幫上這個忙，雇主夫婦立即睜大了眼睛：“你說的是真的嗎？那太好了，人家不知道怎樣感謝你呢！”說罷，他們立即與那個同事的家人取得了聯系。對方在電話里激動得大叫：“你趕緊帶人過來吧，放心好了，我們不會虧待她的！”

10多分鐘后，王瓊就跟隨雇主夫婦趕到了他們那位同事的病房。側耳細聽，王瓊發現病人所說的話比她婆婆說的話好懂多了，于是她自信地說：“你們放心吧，他的話我都能聽懂。”為了讓病人的家人相信，她當即根據病人所說的，叫出了在場的幾個親人的名字。幾個親人你看看我，我看看你，激動得不得了。

隨后，王瓊又翻譯了病人所說的一句話：“他說，這些天真是辛苦你們了，等他康復出院后一定會好好感謝你們！”聞聽此言，在場的親屬既傷心，又難過。因為他們知道，眼前的病人也許隨時會離他們而去。

經過協商，為讓病人與親人之間能夠及時得到最順暢的溝通，王瓊留在了病人的身邊，隨時為他和他的親人充當翻譯。果然，兩天后的深夜，這位病人離開了人世。去世前，王瓊眼含熱淚替他翻譯了最后一句遺言：“我就要走了，我最大的遺憾就是再也不能給年邁的父母盡孝了！”話音剛落，守候在一旁的親人們眼淚直流……

事后，為感謝王瓊在關鍵時刻的幫忙，這家人大方地付給了王瓊1000元酬勞。一開始，王瓊死活不愿收。她想，自己只是出于好意幫幫忙，哪能趁機收人家的錢呢！見王瓊再三推辭，對方滿懷感激地說：“拿著，這是一點心意，也是你應該得的報酬！關鍵時刻你幫了我們的大忙，我們哪能忘呢！”王瓊只好收下了這筆錢。

沒想到王瓊為那個病人當了一回翻譯后，她的名聲一下子在醫院里傳開了。短短二十幾天，就有三四位重癥病人的家屬找到她，請她幫忙，也替他們當回翻譯。

2005年5月，離開雇主家后，王瓊特意在兒子就讀的那所技校附近租了一間房。這樣，既方便照顧兒子，也給自己外出當“翻譯”提供了方便。

“臨終翻譯”成了香餑餑

隨著找自己當翻譯的人越來越多，王瓊綜合各種因素，制定了一個統一的收費標準：按日收費，每天300元；按時收費，每小時收費50元。

2006年3月的一天，王瓊接到了一個建筑包工頭的電話，請她火速趕到市內某醫院去。原來，那個包工頭的一個基建工地出了事，一個民工不慎從4樓掉下來，摔成了重傷，很可能會有生命危險。經過幾天幾夜的搶救，那個民工吐詞不清地盡說胡話，還不停地比劃，似乎要交待什么，可在場的人誰也聽不懂。聽說是這回事，王瓊趕緊來到了病人的身邊。側耳聽了好半天，王瓊也聽不懂。當了近一年的專職“臨終翻譯”，這可是頭一次碰到這樣的事情！一時間，王瓊尷尬得無地自容。

可王瓊不死心，再一打聽，原來這位出事民工不是衡陽本地人，而是外地人，平時講一口非常濃重的家鄉話，不是他們當地人，外人根本無法聽懂。原來是鄉音在作怪啊！

這件事后，王瓊意識到了如果自己僅僅能聽懂普通話和當地方言，那是遠遠不夠的。她決定學習幾種有代表性的方言。

王瓊很快發現她租住的出租房附近的菜市場是一個非常適合學方言的地方。原來，這個菜市場的經營戶有很多是外地人，如果跟他們學方言，那是最方便不過了。就這樣，短短4個月，王瓊學會了多種方言。

學會了方言后，王瓊如魚得水，再也沒有碰到過聽不懂的“臨終遺言”了。

如今，王瓊每個月的收入都穩定在了6000元左右，丈夫也早已結束在浙江的打工生活，夫妻倆正籌劃著在城里安家買房呢。