地方對外宣傳英譯現(xiàn)狀分析與對策

隨著改革開放的不斷深入，各級地方領(lǐng)導(dǎo)對本地區(qū)、本單位的對外宣傳、樹立形象、招商引資工作都非常重視，對對外宣傳工作往往投入大量的人力、物力和財力。 毫無疑問，如果我們給外國人看的外語材料錯字連篇、文法不通、不知所云，這樣的外宣材料會使對外宣傳的效果大打折扣。因此，提高外宣英譯質(zhì)量是亟待解決的問題。本課題抽樣調(diào)查了河北地方行政、事業(yè)和企業(yè)單位的英譯宣傳材料，試圖在此基礎(chǔ)上，針對地方對外宣傳英譯問題做比較全面的分析，找出問題的根源，從而為提高地方外宣英譯質(zhì)量提出一些建議。

一、地方外宣英譯存在的問題

1.不符合英語表達習(xí)慣的錯誤。這類問題即通常人們所說的“中式英語”，是中譯英過程中相當(dāng)普遍的問題。翻譯的時候往往是按照漢語的字面意思和語序結(jié)構(gòu)，用“對號入座”和“亦步亦趨”的方法進行生硬的“套譯”，其結(jié)果是產(chǎn)生大量的不規(guī)范英語。由于譯文不符合英語的“國際慣例”，英語讀者往往難解其義，影響交流。并且，如果這種錯誤出現(xiàn)在一些比較重要的外宣材料中，就會嚴(yán)重?fù)p害有關(guān)部門的對外形象。

2.望文生義的錯誤 。望文生義的錯誤包括未能準(zhǔn)確理解漢語原文或目的語（英語）的詞匯在具體語境中所指，由此引起的翻譯錯誤。

中國人將漢語譯成英語，對于漢語原文的理解應(yīng)該不是什么問題，但我們在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，由于未能深入理解漢語原文在具體語境中的所指，就只是簡單地將中、英文表面意思字字對應(yīng)地翻譯成英語，這類錯誤也不少，而且有的還出現(xiàn)在比較重要的宣傳材料中。犯有此類錯誤的譯文辭不達意，往往使原文所要表達的意思面目全非，后果有時極為嚴(yán)重。

例如，某市“市情簡介”中，原中文“周邊有30多條國家主要鐵路、高速公路、國家公路干線縱橫穿越”被翻譯成There are more than 30 state key railways， expressway， the country trunk highway vertically and horizontallypasses through。 原文中“縱橫”本是交通運輸網(wǎng)在地圖上反映的一種形象說法，可英語直接翻譯成了vertically and horizontally，即（各種交通運輸?shù)缆罚┯械乃酱┻^、有的垂直穿過（該市）。試想這該是怎樣一種交通布局，外國人誰還敢來這樣的地方!

3.辭不達意、嚴(yán)重扭曲原文的錯誤。這種錯誤主要是由于譯者對英語掌握不夠好而造成的。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，表達不準(zhǔn)確、辭不達意的錯誤較多，嚴(yán)重扭曲原文的錯誤較少。如：某市經(jīng)濟技術(shù)開發(fā)區(qū)英語網(wǎng)站頗具藝術(shù)特色的扉頁廣告：Follows the first-class enterprise to grow! 我們不得其解（該廣告語法有誤），難道是“跟隨一流企業(yè)成長”？而中文原文的意思是該開發(fā)區(qū)將“伴隨一流企業(yè)共同成長”，這是漢語常見的無主語句，省略的是主語“我”或“我們”，翻譯成英語時應(yīng)加上主語，即：“We grow with the development of the first-class enterprises.”

4.無的放失，譯文在目的語文化中起不到預(yù)期效果。有些譯文看似“忠實原文”，與原文“信息對等”，但由于譯者缺乏跨文化交流意識，譯文對于英語讀者起不到應(yīng)有的效果，這樣的譯者即便是英語水平很高，往往也是“費力不討好”。

例如，某市商務(wù)局網(wǎng)站某大型商務(wù)節(jié)中文邀請函寫道：屆時有關(guān)國家政要、駐華使節(jié)，境外投資及貿(mào)易采購團組、國外商社、商會及投資中介機構(gòu)，國內(nèi)外知名學(xué)者，世界500強企業(yè)駐華機構(gòu)負(fù)責(zé)人，日本、韓國、港澳臺及歐美等國家和地區(qū)的國際知名企業(yè)，華人華僑和海外留學(xué)創(chuàng)業(yè)人員，環(huán)渤海省（市、自治區(qū)）政府領(lǐng)導(dǎo)和部門負(fù)責(zé)人，中科院、清華、北大等國家高等院校和科研院所，知名國有、民營企業(yè)及珠三角、長三角等發(fā)達地區(qū)投資機構(gòu)和企業(yè)的5000多名中外客商出席商務(wù)節(jié)，參會、參展者將達10萬人次。該網(wǎng)站相應(yīng)的英文邀請函基本照搬漢語邀請函內(nèi)容。

作為譯者必須有交流意識，必須清楚譯文所要達到的目的。中文邀請函是寫給中國人的（而且主要是大陸的中國人），而英文邀請函是寫給外國人看的，是向他們介紹該商務(wù)節(jié)的情況，希望他們參加。由于中國人與外國人的社會文化背景知識及對商務(wù)節(jié)的關(guān)注點有很大差別，比如，外國人一般不會關(guān)注具體都是哪個地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)或哪些高校及科研院所參加商務(wù)節(jié)，一般也不太了解什么珠三角、長三角（Zhujiang Delta and Changjiang Delta），所以將“環(huán)渤海?。ㄊ?、自治區(qū)）政府領(lǐng)導(dǎo)和部門負(fù)責(zé)人，中科院、清華、北大等國家高等院校和科研院所” 、“珠三角、長三角”這些內(nèi)容原封不動地翻譯成英語，勢必令外國人感到乏味，還影響主要信息的表達，起不到預(yù)期效果。

5.專有名詞缺乏統(tǒng)一英譯。外宣專有名詞的翻譯主要包括地名、國家行政事業(yè)單位名稱、企業(yè)名稱等其他專有名詞的英譯。專有名詞的語用特征要求專詞專用，一個地方、一個單位可能會有幾個指稱，但正式的名稱應(yīng)該只有一個。我們發(fā)現(xiàn)地方國家機關(guān)名稱的英譯名稱比較混亂，缺乏統(tǒng)一性。

例如，地方國家機關(guān)名稱英譯中，同一個單位卻有不只一個英文名稱（一名多譯）的問題普遍存在。如河北省教育廳的英譯包括：Hebei Education Bureau（河北教育局）、Hebei Education Commission（河北教育委員會）、Hebei Provincial Education Department（河北省教育廳）。由于國家機關(guān)本身內(nèi)涵的確定性及嚴(yán)肅性，所以在英譯時更要注重法定依據(jù)或權(quán)威依據(jù)，不能信手就譯，要注意考證。

6.該譯未譯的問題。在互聯(lián)網(wǎng)已成為重要的信息平臺的今天，調(diào)查發(fā)現(xiàn)，河北一些市政府的官方網(wǎng)站還沒有英語版，甚至省內(nèi)一些主要大學(xué)也無英文網(wǎng)站。一些城市的許多窗口行業(yè)（如商廈、銀行、醫(yī)院等）也尚缺乏相應(yīng)的英語標(biāo)示語。與直轄市及其他沿海發(fā)達地區(qū)相比，內(nèi)地的對外宣傳力度明顯不足。

二、 地方外宣英譯質(zhì)量問題的根源

1.缺乏合格的翻譯人才。我國高校開設(shè)本科翻譯專業(yè)的全國僅7所，其中浙江師范大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)和西安外國語大學(xué)4所高校今年剛通過教育部審批，同意開設(shè)本科翻譯專業(yè)。而此前全國僅有廣東外語外貿(mào)大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)與河北師范大學(xué)3所高校2005年獲教育部批準(zhǔn)設(shè)立翻譯專業(yè)。“翻譯碩士專業(yè)學(xué)位”最近才獲國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)。有專家指出，能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才嚴(yán)重不足，估計缺口高達90%以上。

河北省目前的英語翻譯人才大多沒有經(jīng)過專門的翻譯專業(yè)訓(xùn)練，只是具備英語學(xué)習(xí)背景。傳統(tǒng)英語專業(yè)在課時和課程設(shè)置上的限制，使翻譯教學(xué)在某種程度上流于簡單、空泛，難以培養(yǎng)出面向社會、具有專業(yè)素養(yǎng)的優(yōu)秀翻譯人才。

2.對翻譯工作認(rèn)識上存在嚴(yán)重誤區(qū)。至今，翻譯工作對于推動社會進步的重要作用和影響還沒有得到全社會應(yīng)有的重視和關(guān)注，誤以為懂幾句外語就能作翻譯，沒有認(rèn)識到翻譯工作是一個高度專業(yè)化的職業(yè)，是一項高度創(chuàng)造性的勞動。社會沒有充分認(rèn)識到不合格的翻譯所產(chǎn)生的后果?；谶@一認(rèn)識上的誤區(qū)，社會上缺乏對翻譯質(zhì)量的有效管理和監(jiān)督。中文配英文似乎不是講究實用，而是趕時髦。很多人以為只要是學(xué)過英語的人就能翻譯，一些學(xué)過英語的人似乎也這樣想。中國翻譯市場怎么能不魚龍混雜？特別是許多人還不十分清楚，中譯英和英譯中之間存在著巨大的專業(yè)差別。簡而言之，不是會說英語就能做好翻譯工作，而一個人能做好英譯中工作又不意味著就一定能勝任中譯英的任務(wù)。

三、提高地方外宣英譯質(zhì)量的建議

1.各級部門和領(lǐng)導(dǎo)要高度重視翻譯事業(yè) 。中文翻譯成外文的工作的重要作用是不言而喻的，重視翻譯工作應(yīng)該成為全社會的共識。我們希望各行各業(yè)、各級部門和領(lǐng)導(dǎo)都能高度重視和支持翻譯工作，要從思想、觀念和認(rèn)識上重視翻譯工作，努力營造一種有利于改進翻譯工作的文化氛圍和社會環(huán)境， 建設(shè)一個保障中譯外翻譯事業(yè)健康發(fā)展的有效機制。要理解翻譯工作的基本規(guī)律，尤其重視中譯外翻譯人才培養(yǎng)，重視對翻譯質(zhì)量的把關(guān)和監(jiān)督，這是我們對外傳播事業(yè)的前提和基礎(chǔ)。

2.努力打造一支高素質(zhì)、專業(yè)化的中譯外人才隊伍。我國對外傳播事業(yè)的發(fā)展，使我們急需有一支相當(dāng)規(guī)模的高素質(zhì)、專業(yè)化的中譯外人才隊伍。地方政府的領(lǐng)導(dǎo)應(yīng)該把翻譯人才的培養(yǎng)當(dāng)作一件大事來抓，采取切實有效的措施，以充分保證翻譯人才隊伍的質(zhì)和量。

各地高校的外語教學(xué)、培訓(xùn)也應(yīng)從我國及當(dāng)?shù)貙ν鈧鞑ナ聵I(yè)的高度出發(fā)，重視中譯外人才的培養(yǎng)并加強這方面的專題研究，使得高校的外語教學(xué)與科研更好地服務(wù)于當(dāng)?shù)氐纳鐣c經(jīng)濟發(fā)展。

3.嚴(yán)格實施翻譯質(zhì)量管理。2003年國家人事部與中國外文局推出了翻譯專業(yè)資格（水平）考試制度，這是為培養(yǎng)翻譯隊伍、規(guī)范翻譯市場、提高中國翻譯者的整體素質(zhì)所做的一項有益工作。但是現(xiàn)在還沒有實現(xiàn)準(zhǔn)入制，有關(guān)專家、領(lǐng)導(dǎo)正在呼吁盡快推動準(zhǔn)入制，使新進入市場的人必須要有證書。各級地方政府的有關(guān)部門應(yīng)根據(jù)實際情況，制定相應(yīng)的翻譯準(zhǔn)入制度。

鑒于翻譯市場化的趨勢，各地應(yīng)盡快制定具有權(quán)威性的翻譯服務(wù)機構(gòu)資質(zhì)。這主要針對翻譯公司。有了權(quán)威性的翻譯服務(wù)機構(gòu)資質(zhì)以后，還要有評估制度，需要有權(quán)威的機構(gòu)對翻譯服務(wù)機構(gòu)的資質(zhì)定期審核評估。

本文為2006年河北省社會科學(xué)發(fā)展研究課題，項目號：200602038

（作者單位：廊坊師范學(xué)院）