轉失氣

◆著/[日]岡本和明

譯/蘇 肯

從前有個鄉下老和尚。這個老和尚最不喜歡說的一句話就是“我不懂”。就算有他不懂的事情，他也要不懂裝懂。因為這個，老和尚沒少吃苦頭。

有一天，老和尚突然肚子疼。于是請來了一位醫生。醫生給他做了檢查之后，說：“沒什么大事，只是有點腹脹。對了，你有‘轉失氣’嗎?”

聽到這里，老和尚根本不知道“轉失氣”是什么。可是一向愛逞能的他順嘴說道：“嗯……也不是沒有?！?/p>

“到底是有還是沒有?”

“嗯……我有，我有。”

“有就好辦了。你只要按時吃我開的藥就好了?！?/p>

醫生回去后，老和尚立刻把他手下的小和尚叫來，說：“小子，你知道什么是‘轉失氣’嗎?”

小和尚搖搖頭。老和尚佯裝生氣，說：“你竟然不知道?小子，你都13歲了，還什么都不知道，哼!”小和尚好奇地問道：“師父，那‘轉失氣’到底是什么啊?”

老和尚一愣，腦子一轉說道：“哼，讓我告訴你算什么本事啊。這樣吧，你去寺門口的花店老伯那里借一個‘轉失氣’，說我用用就還給他。”

小和尚趕快跑到寺門口的花店，把老和尚的話告訴了花店老伯。花店老伯摸了摸腦袋，說：“哎呀，真是不巧，我的‘轉失氣’被親戚借走了，要不然我肯定會借給老和尚兩個三個的。要不你去村里私塾先生那里問問?”

小和尚又跑到私塾先生那里這么一說，私塾先生愣了一愣，說：“哦，‘轉失氣’啊。前幾天我用完后放到廚房，可是沒想到被耗子啃壞了。真是不巧?！?/p>

小和尚回到廟里把剛才的經過告訴了老和尚，然后問道：“師父，‘轉失氣’到底是什么東西啊?”

老和尚裝出一副不耐煩的樣子，說：“真是拿你沒辦法。我不是說過了嗎，要我親自告訴你還算你的本事啊?要不然這樣吧，你去醫生那兒取藥的時候直接問他吧。不過，可別告訴他剛才的事情?！?/p>

小和尚趕快跑到醫生那里，取了藥之后問道：“先生，剛才您對師父說的‘轉失氣’是什么東西啊?”

醫生摸了摸小和尚的頭，說：“真是個好孩子。不知道就是不知道，不像別人不懂裝懂。‘轉失氣’啊，就是屁的意思。古代醫書中把它叫做轉瞬即逝的氣體，因此叫做‘轉失氣’?！?/p>

小和尚恍然大悟：原來老和尚、花店老伯、私塾先生都根本不知道什么是“轉失氣”啊!他回到寺廟后，拼命忍著笑對老和尚說：“師父，醫生說‘轉失氣’就是酒杯的意思?！崩虾蜕邪蛋涤浽谛睦?，嘴上還逞強說：“今天你可知道什么是‘轉失氣’了吧，要好好記住，小子。”

老和尚病好后，請醫生到寺里做客。老和尚對醫生說：“先生，上次您問我有沒有‘轉失氣’，當時我沒有。不過我現在有了，我想請您過目一下?！崩虾蜕修D過頭對小和尚說：“快把我的藤箱拿來，里面有一套‘轉失氣’，一共有三只?！?/p>

醫生大驚失色，說：“哎呀，這恐怕味道不好吧。咦?好漂亮的酒杯啊!不過，我們醫學中把屁叫做‘轉失氣’，沒想到貴廟卻把酒杯叫做‘轉失氣’啊!”

老和尚羞得滿臉通紅，從此再也不敢不懂裝懂了。

（選自《環球時報》，略有改動)

【簡評】

這是一個有趣的故事，其中的道理倒很容易理解，即不懂裝懂最終會在人前自露其丑，愛小面子的結果則可能使人失掉大尊嚴。

作為故事核心的“轉失氣”，是一個比較冷僻的名詞，普通人不知道它是什么，這本來無可厚非。但是，自從醫生問老和尚之后，這個詞依次在小和尚、花店老伯、私塾先生中間流傳，除了小和尚，好像每個人都明白什么是“轉失氣”。小和尚知道了答案后，又設圈套逗老和尚，最終使老和尚出了丑。我們回頭細數，原來花店老伯、私塾先生一樣是在不懂裝懂。“轉失氣”就是屁，怎么可能像花店老伯和私塾先生說的“被親戚借走”“被耗子啃壞”呢?他們和老和尚一樣，不愿說真話的原因出于不肯承認自己的無知，最后可就糗大啦!不過他們裝得可真像，看來愛面子是人的普遍心理。

安徒生那篇著名的童話《皇帝的新衣》和這個故事就有異曲同工之妙，一樣是小孩說了真話，大人們各懷鬼胎，最終成了笑柄。這不禁讓我們思考，是不是人長大了、成熟了，都會把個人面子看得高于一切?如果是這樣，我倒想提醒大家，要盡量在這一點上“保持童心”，如果讀了故事只是一笑了之，長大后有可能會成為故事里的大人。那么你現在笑的，或許就是將來的自己啦!

(阿 奔)

（選自《中學生閱讀·初中版 》2006年第9期，

“寓言選讀”欄目）