本期力薦：《傅雷家書(shū)》

【作者簡(jiǎn)介】

傅雷（1908～1966），我國(guó)著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品共34部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的長(zhǎng)篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》《米開(kāi)朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》；伏爾泰的《老實(shí)人》《天真漢》《查第格》；梅里美的《嘉爾曼》《高龍巴》；丹納的《藝術(shù)哲學(xué)》；巴爾扎克的《高老頭》《歐也妮·葛朗臺(tái)》《邦斯舅舅》《貝姨》《夏倍上校》《攪水女人》等名著15部；譯作約五百萬(wàn)言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術(shù)名作二十講》《傅雷家書(shū)》等也深受讀者喜愛(ài)，多次再版，一百余萬(wàn)言的著述已收錄于《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，秉性剛毅，“文革”之初即受迫害，于1966年9月3日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯地走完了一生。

【推薦理由】

傅雷夫婦作為中國(guó)父母的典范，一生苦心孤詣，嘔心瀝血培養(yǎng)的兩個(gè)孩子，傅聰——著名鋼琴大師；傅敏——英語(yǔ)特級(jí)教師。是他們先做人、后成“家”，超脫小我，獨(dú)立思考，因材施教等教育思想的成功體現(xiàn)。家書(shū)中父母的諄諄教誨，孩子與父母的真誠(chéng)交流，親情溢于字里行間，給天下父母子女強(qiáng)烈的感染啟迪。《傅雷家書(shū)》不僅在教人如何為人父母，也在警誡世人該怎樣做人子女，更在指引著我們，對(duì)生活，對(duì)工作，該有怎樣的態(tài)度和追求。

這是一個(gè)嚴(yán)父，也是一個(gè)良師，更是一個(gè)益友。

這是一對(duì)父子，也是一對(duì)知己，那種心靈和精神上的高度共鳴、相互映照，讓人艷羨。

傅聰評(píng)價(jià)父親：“又熱烈又恬靜，又深刻又樸素，又溫柔又高傲，又微秒又率直。”在這些信里，流淌的不僅有溫情，也有智慧，對(duì)生活、工作、理想樸素而又深刻的見(jiàn)解。這些家書(shū)里，包含著傅雷那顆熾熱、剔透的心。于是，可以明白，為什么當(dāng)年的大師們，足以讓今天的同行們高山仰止，他們創(chuàng)造了一個(gè)今人多難以企及的高度——“德藝具備，人格卓越”。

【本書(shū)亮點(diǎn)】

書(shū)中最精彩的是傅雷寫(xiě)的音樂(lè)，文學(xué)和藝術(shù)評(píng)論。三言兩語(yǔ)間精彩紛呈，遠(yuǎn)比他的正經(jīng)文章有韻味。如他在《一九五四年七月二十八日夜》那篇里寫(xiě)白居易的評(píng)論道出中國(guó)詩(shī)歌的音樂(lè)美：

“上星期我替敏講《長(zhǎng)恨歌》與《琵琶行》，覺(jué)得大不妙處。白居易對(duì)音節(jié)與情緒的關(guān)系司得很深。凡是轉(zhuǎn)到傷感的地方，必定改用仄聲韻。《琵琶行》中：“大弦嘈嘈”“小弦切切”一段，好比staccato［斷音］，像琵琶的聲音極切；而“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的幾句，等于一個(gè)長(zhǎng)的pause［休止］。“銀瓶......水漿迸”兩句，又是突然的attack[明確起音]，聲勢(shì)雄壯。至于《長(zhǎng)恨歌》，那氣息的超脫，寫(xiě)情的不落凡俗，處處不脫帝皇的nobleness［雍容氣派］。更是千古奇筆。看的時(shí)候可以有幾種不同的方法：一是分出段落看敘事的起伏轉(zhuǎn)折；二是看情緒的忽悲忽喜忽而沉潛，忽而飄逸；三是體會(huì)全詩(shī)音節(jié)與韻的變化。”

詩(shī)歌最早就是供人吟唱的，慢慢的把音樂(lè)的旋律隱藏到文字后面。那是發(fā)自詩(shī)人心底的聲音，是無(wú)法修飾和偽裝的。如果能像傅雷那樣把握文字的音韻之美，再熟用他的讀文三招，你就能穿越文字直面作者的心靈。

幾十年前父母與子女間的對(duì)話，今天讀來(lái)，依然讓人受益多多。