２００７年（第９卷）總目錄

(斜線后為：期數-頁碼)

卷首語

主編致辭路甬祥/1-1

用十七大精神引領科技名詞規范事業科學發展 本刊/6-1



術語學研究

術語學的研究對象、宗旨和任務吳麗坤/1-5

俄國術語學研究綜觀葉其松/2-7

本體論與術語學

——兼論“ontology”的中文翻譯 梁愛林/2-13

科技術語定義的特點與常見問題王有志 /3-5 術語學與語言學的關系馮志偉 /3-11

談術語本土化、規范化與國際化李宇明/4-5

關于加強術語學建設工作的幾點意見劉青/5-5

術語是折射人類思維進化的一面鏡子

——《比亞韋斯托克宣言》閱讀筆記 鄭述譜/5-10

系統性原則與外語同音異義術語的借用吳麗坤/5-14

關于術語本質的思考 龔益/5-18

談國外大學的術語學教學 梁愛林 鄧愉聯/6-5

讀書札記二：術語學的特點 馮志偉/6-11

建立中國術語學之管見馬愛英 黃忠廉 李亞舒/6-15



名家

百歲未老名詞情

——訪著名冶金學家、教育家魏壽昆院士魏星/1-9

術語規范化是發展科技的一個關鍵問題

——訪我國著名語言文字學家周有光先生 張暉/2-18

搞學問的人須重視科技名詞

——訪中國工程院原副院長沈國舫院士 葉艷玲/3-16

科技不斷發展，名詞工作無止境

——訪中國科學院院士席澤宗 葉艷玲 溫昌斌/5-22

一位院士的名詞情緒 ——訪北大藥學院王夔教授 牧嶺/6-18

院士觀點

也談robustness的中文定名陳肇元/1-12



公布名詞

遺傳學名詞

全國科學技術名詞審定委員會公布/1-14

111號元素的中文名稱

全國科學技術名詞審定委員會公布/2-21

遺傳學名詞（續）

全國科學技術名詞審定委員會公布/2-22

地理學名詞

全國科學技術名詞審定委員會公布/3-20

生態學名詞

全國科學技術名詞審定委員會公布/4-11

海洋科技名詞

全國科學技術名詞審定委員會公布/5-25



發布試用

寫在《通信科學技術名詞》發布試用之際雷震洲/1-20

通信科學技術名詞

全國科學技術名詞審定委員會發布試用/1-23

第八批天文學新名詞

全國科學技術名詞審定委員會發布試用/2-24

通信科學技術名詞（二）

全國科學技術名詞審定委員會發布試用/3-25

中醫內科婦科兒科名詞審定工作朱建平/4-15

中醫內科婦科兒科名詞

全國科學技術名詞審定委員會發布試用/4-18

文字學名詞

全國科學技術名詞審定委員會發布試用/5-28

文字學名詞審定例釋 沙宗元/5-31

第九批天文學新名詞全國科學技術名詞審定委員會發布試用/6-21

規范應用

談《遺傳學名詞》（第二版）公布出版趙壽元/1-18

填補科技史名詞空白 展現中國古代科學技術田淼 陸嶺 韓毅/2-46

規范科技名詞在紡織辭書中的應用唐小蘭/2-49

光學輻射計量術語規范化的進展李在清/3-29

使用術語 首要規范

——從“二什么英”談起 云帆/3-34

GB 6425—86《熱分析術語》及修訂 劉振海/4-22

地理學概念的規范和更新

——《地理學名詞》（第二版）推介蔡運龍/5-36

專稿

二○○六年十大科技焦點名詞

陳慧 任寧 鄒紅建/1-27

全國科學技術名詞審定委員會召開2007年度常委會會議本刊/2-5

熱點詞難點詞

“朊病毒”這一譯名已成大勢周德慶/4-25

“朊病毒”比其他譯名好——兼述《生物化學與分子生物學名詞》中縮寫詞的定名

祁國榮/4-27

建議prion命名為“感染性蛋白質因子”韓貽仁/4-29

Prion的定名和定義王克夷/4-31

再談prion的譯名趙壽元/4-33

淺淡prion一詞中文譯名高素婷/4-34

字母詞的定義及歸屬王崇/6-24

大學生使用字母詞情況調查裴昕月/6-27

試論字母詞對網絡語言的作用金忍冬/6-31



新詞征集

電子海圖新技術特征與術語蘇振禮 蔣紅燕/2-27

“taikonaut”的由來 張霄軍/4-36

“膜筏”的國際規范定義 盧義欽 沈士弼/4-38

月球探測中的測繪學名詞蘇振禮/6-59

探討與爭鳴

以“石夫”替代“富勒烯”的九個理由 石磬/1-31

是枝原體，還是支原體？韓貽仁/1-35

醫學微生物學某些術語的漢譯名稱之商榷朱萬孚/1-36

三產化的內涵與由來賀有利 李娜/1-39

Space到底該怎么定名？

——一項基于真實語料的調查研究張霄軍/1-43

關于海洋工程產品若干技術術語的探討 周風嘯/2-29

世界貿易組織術語：補貼余德和 龔益/2-34

Aesthetic Medicine的中文定名朱彥慧/2-38

也談“網格”

——兼論移用普通語詞的術語 周其煥/3-51

“生物積累”等三個術語概念的探討劉志榮/3-52

關于“生態環境建設”提法的再評論（第一部分）

徐嵩齡/4-47

對vasculogenesis和angiogenesis中文翻譯的探討

劉澤隆 范紅霞 王淑芳/4-53

關于“生態環境建設”提法的再評論（第二部分） 徐嵩齡/5-46

談雙語科技詞典中外語術語的注音問題

黃忠廉 鄒春燕/5-51

“人類感染的高致病性禽流感”該如何命名高燕/5-55 

“素質教育”能譯為character education嗎薛笑叢/6-36 

關于“石膏砌塊成型機”的探討高亞天/6-38 

術語命名須應對漢語環境丁一/6-39 

“淤”“瘀”的使用情況及探討姜文熙/6-41

術語與翻譯

談原真性（authenticity）曹娟/1-47

談生物學術語的中外文對照研究 張華峰 儀宏/1-49

漢語外來詞翻譯中的仿譯研究金其斌/2-40

模糊翻譯與專業術語的翻譯吳書芳/3-43

論企業管理術語的漢英翻譯黃海英 馮劍軍/3-47

談類比型術語翻譯 張小波/4-43

從構詞理據談科技術語的漢譯 郭愛萍/5-41

關于“三峽大壩”的英譯連真然/5-45

淺議醫學術語中的音譯、形象翻譯和類化翻譯余文海/6-49

“Bezier曲線”的譯名吳怡/6-52

術語辨析

霾、霧與浮塵王存忠/1-51

常識也當留意徐向東/1-52

索緒爾語言學理論中的三組重要術語的中文

譯名

李云/2-51

熱帶氣旋新劃分等級標準及相關術語張銳銳/2-56

地質學某些術語用詞辨析

楊建超 章雨旭 黃澤光/3-35

貨幣單位“圓”和“元”戴金旺 /3-39

“規模經濟”與“經濟規?！蓖趵?4-39

魚名漫淡（四）：馬、馬鲅、馬鮫與馬 李思忠/4-41

水上飛機、地效飛行器與沖翼艇辨析沈海軍/5-39

中醫“瘀血”與西醫“瘀血”及相關名詞朱建平/6-39

兩岸詞苑

海峽兩岸表面工程行業詞匯差異一瞥張建設/1-53

統一科技名詞是兩岸學者的共同愿望韓貽仁/3-58



術語探源

日本明治時期“新漢語”的創制與入華馮天瑜/1-55

日本明治時期“新漢語”的創制與入華（續）馮天瑜/2-57

錢鍾書與術語翻譯楊全紅/3-54

元素名稱考源 王寶瑄/4-55

漫話“喀斯特”一詞黃潤華/5-59

元素名稱考源（續）王寶瑄/6-53

新詞新義

“黑客”語義的流變及內涵張名章/1-60

“饕餮”詞義和色彩的變化應學鳳/2-60

“安樂死”新義考量張玉彪 蘇新春/3-60

“鬩神星”的來龍去脈 卞毓麟/4-59

觀光農業 王橋/4-62

知道分子 吳劍鋒 方寅/5-60

輕松學術語

比較優勢（comparative advantage）辛向陽/1-63

經濟全球化（economy globalization）郭萬超/3-63

阿羅不可能定理（Arrow s impossibility 

theorem）郭萬超/4-63



編讀往來

“名詞”意義是否寬泛了點？曹先擢/2-63

Internet的定名問題張偉/2-64

對語言學經典著作中術語的翻譯應尊重歷史張霄軍/5-63

關于“碳”與“炭”用法的幾點補充意見桂競先/5-63

政府機關應帶頭使用規范科技術語 朱毅麟/5-64