建立中國術語學之管見

一 引言

中國術語學的研究是在不斷發展的。但是也曾一度受到一些主客觀條件和各種因素的限制，其發展并不平衡。

近30年來，對研究工作加大了力度，理論和實踐上的研究成果逐年增多，并獲得了令人矚目的成就。

全國科學技術名詞審定委員會現已公布了70多種科技名詞，初步建立起了中國現代科技名詞體系。

2007年2月，《中國科技術語》雙月刊已經同讀者見面，并受到廣泛好評。她是學術界努力進取，在原刊《科技術語研究》基礎上實現升華的國家一級刊物，這也是中國科技術語研究取得新發展的明顯標志。她很務實，不尚空談；她有明確針對性，具體而不乏理論思想指導；她關注熱門術語，很有現實性。無疑，她是一個高層次學術陣地。

術語研究非常重要。因為這個學術問題與國家的科學、技術和政治、經濟、文化的發展和對海峽兩岸及同國外的學術交流有極為密切關系。因此必須高度重視，積極推進術語學的研究和發展。

二 管見

“全國科技名詞委正在致力于建立中國的術語學理論”[1]。這一喜訊既高度鼓舞人心，又令學術界感到任重道遠。因為，要建立中國的術語學，應有相應的指標，如一批高層次的研究隊伍——專家；一批高水平的理論研究著作——專著；一個完整的理論體系——專論。現在，已有一個完好的理論研究陣地——刊物。有理由相信，在有關領導部門重視和加倍扶持下，更多的專家、專著、專論會加快出現。但是也必須承認，目前學術界仍存在不少薄弱環節，還有許多工作要做，首先仍需要做好一些基礎性的研究工作。這里，筆者僅就幾個具體問題，提出管見。

1.盡早形成對術語規范的共識

首先，中國的主流媒體和報刊應自覺規范使用。不規范統一，隨心翻譯、隨意使用術語，是令前輩學者深感頭痛的事。梁啟超先生說過：“譯書之難讀，莫甚于名號之不一。同一物也，同一名也，此書既與彼書異，一書之中，前后又互異，則讀者目五色，莫知所從。”[2]2003年，正值中國加入世界貿易組織后不久，上海和北京陸續出版了諸多WTO文本，當時就有不少讀者指出了許多譯文“前后不一”的情況，后來因此組織人力重新審核，花費了大量精力。

又如，2005年12月22日下發的《國務院關于加強文化遺產保護的通知》規定，從2006年起，每年6月第2個星期六為中國的“文化遺產日”。隨后，中國的報紙、期刊、網絡上出現了大量的有關“非物質文化遺產”的文章和報道，其相關標題中術語的英文譯名更是五花八門。其實關于什么是“非物質文化遺產”，聯合國教科文組織1972年通過的《保護世界文化與自然遺產公約》（Convention Concerning the Protection of the World Cultural）和2003年通過的《保護非物質文化遺產公約》（Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage）對其內容和定義已有明確闡述和規定。而有的網站將其翻譯為Nonmaterial cultural heritage，有的刊物上則譯為Immaterial cultural heritage， 或Nonsubstantial heritage，或 Nonmatter cultural legacy。筆者認為，為了同發起保護非物質文化遺產的聯合國用詞達到一致，達到同國際上大多數國家的用詞統一，建議將“非物質文化遺產”的英文名定為intangible cultural heritage。

2.建立中國術語學，加強術語本體論研究

在中國國內的刊物上，有不少學者已就科技術語具有專業性、科學性、單義性、系統性等特征及約定俗成等原則進行了論述，這無疑促進了術語學的研究和發展。

“沒有術語，就沒有知識”（There is no knowledge without terminology）這句話對宣傳和普及規范科技術語，促進術語學理論建設有積極作用。要加強中國的術語學理論建設，需要從中國的實際出發，加強術語本體論的研究，發掘更豐富而深刻的中國術語內涵，承載起全部現代科技概念。由科學家與語言學家聯手，融科技與人文為一體而建立起來的術語學理論，才是真正具有特色的中國術語學理論。

3.敢于提出建立有魅力和特色的中國術語學

一般地說，一門獨立的學科是具有世界普遍意義的。為什么還要建立中國術語學呢？難道國外的經驗不合時宜嗎？筆者認為，恰恰相反。正是因為中國現代科技名詞體系的建立，給現代科學技術注入了新的內涵和活力。在高校和科研單位開放式的術語學研究過程中，在介紹西方學者術語理論研究成果時，已有真正意義上的多學科交叉與綜合集成的研究，并提出了中國自己的理論，早已經超越了初期模仿性的研究，并有創造性的研究成果，由此融入并推動著全球術語學研究的發展潮流。因而中國術語學的普遍意義是不容忽視的。同樣不容忽視的是，術語研究與語言、語法和翻譯關系密切。英國語言學家威爾金斯說過：“沒有語法，人們不能表達很多東西；而沒有詞匯，人們則無法表達任何東西。”[3]東西方語言的差異，是由東西方民族文化不同所決定的客觀事實。漢語的語言、語法和文化特色所孕育出來的中國術語，必然帶有中國特色。筆者甚至認為，不僅特色顯著，而且蘊意深刻，極具魅力。如激光、艾滋病等術語，簡潔明了，而英文需要寫上一長串的字母。“意合”性的漢語與“形合”性歐美的語言各具優勢。

4.謀求已有術語的統一，加快統一新術語

由于歷史的原因，兩岸已分隔50多年。新興學科層出不窮，海峽兩岸專家各自按自己的理解和方式定名，造成祖國大陸和臺灣地區一國兩詞，一物多名。大陸稱“計算機”，臺灣稱“電腦”；大陸稱“軟件”，臺灣叫“軟體”；大陸稱“宇宙飛船”，臺灣稱“太空梭”。在科技廣泛滲入人們生活各個方面、各個環節的今天，擴大兩岸的教育、科技、文化交流，迫切需要術語的規范和統一。加強同世界各國的科技文化交流，也呼喚著中國的科技術語的統一。

全國科技名詞委對兩岸已各自公布、約定俗成的科技術語以對照為主逐步取得統一；對從現在起新出現的術語謀求即時統一。這種“老詞老辦法，新詞新辦法”的措施，受到了兩岸學者的廣泛歡迎。

全國科技名詞委對于科技術語的統一規范功不可沒。除了經常組織學術研討會外，還審定出版了許多影響深遠的名詞書，如《海峽兩岸藥學名詞》《海峽兩岸昆蟲學名詞》《海峽兩岸航海科技名詞》《海峽兩岸船舶工程名詞》《海峽兩岸大氣科學名詞》等等，這些都已對兩岸流行的科技術語的統一和交流發揮了良好的作用。

據悉，全國科技名詞委正在籌備成立新詞審定委員會，為有效搜集、整理、規范新術語的定名開展工作，這必將得到學術界的熱烈支持和回應。

但是，現在的問題是如何進一步加強同媒體合作和宣傳的力度。對于名詞委早已公布并推廣實行的術語，應如何在社會上得到及時的推廣呢？筆者認為，除舉辦一些新詞發布會外，還要從學校教育做起，加強積極宣傳教育，同時要加強同媒體的溝通，加強對報刊文章的評論，把使用不規范的科技術語視為報刊文章質量不過關的表現，從正面來促進媒體作者和責任編輯的主動配合。

三結論

在浩如煙海的術語學苑里，謀求中國科技術語的規范和統一，必然是一項繁復和困難的工作。在建立中國術語學的過程中，既要加強深入研究術語學的基本概念，研究術語和概念的關系，研究術語的特點、構成、類型及其定義等的宏觀方面的內容，同時也不可忽視對其微觀研究的方方面面，做好基礎性工作。

“規范和統一科技名詞，對于一個國家的科技發展和文化傳承是一項重要的基礎性工作和長期性任務，是實現科技現代化的一項基礎性工程。”[4]對于術語的意義和作用人們怎樣強調也都是不過分的。讓學術界同人都來積極參與，團結合作，作出堅韌不拔的努力，共同來成就“融合文理，貫通中西，跨越古今”[1]具有東方特色的中國術語學！

參 考 文 獻

[1]路甬祥.主編致辭.中國科技術語，2007（1）.

[2]梁啟超.論譯書//翻譯研究論文集（1894—1948）.北京：外語教學與研究出版社，1984：15.

[3]Widdowson The Changing of Rule and Nature of ELT.ELT Joural，1992(4).

[4]路甬祥.序.全國科學技術名詞審定委員會.海峽兩岸大氣科學名詞.科學出版社，2002.

馬愛英： 澳大利亞墨爾本維克多利亞大學

黃忠廉： 黑龍江大學俄語語言文學語文中心， 150080

李亞舒：《中國科技翻譯》編輯部，100864