術(shù)語命名須應(yīng)對漢語環(huán)境

不考慮一個術(shù)語會與億萬人接觸，光憑外語和專業(yè)命名出來的術(shù)語，是沒有生命力的。中華民族有五千年的文明史和三千多年的文字文化，具有非常成熟的語言環(huán)境，有充沛的詞素可供選配。

一 應(yīng)與大語言環(huán)境適配

當(dāng)某個專業(yè)選定的詞與大語言環(huán)境既有的詞碰撞，應(yīng)極力躲讓才是。否則非但不易被漢語環(huán)境接納，長此下去，還會變成弱智術(shù)語，或者成為被遺棄的孤詞。

舉例說，防火墻來自英語的firewall，這個詞在建筑工程術(shù)語中早已有過，意指為了保護貴重庫房不因火災(zāi)損害而設(shè)的堅固墻壁，已被大語言環(huán)境吸納，所以當(dāng)人們一見到它，很容易理解。現(xiàn)在計算機通信專業(yè)采用了它，非但與漢語環(huán)境中既有的防火墻之含義相碰撞，而且自身的詞解也無法切意。要知道西方人與東方人的思維迥然不同。西方人喜歡簡單形象化地借用生活中的術(shù)語，這是因為他們的語言環(huán)境不成熟所致。因此，在命名術(shù)語時千萬不要把西方人的意識隨便移植到漢語環(huán)境中來才是。firewall的實意乃是電子計算機里為阻擋不安全的信息而設(shè)的屏障，故定名為網(wǎng)絡(luò)安檢閥豈不更好。

二 詞素的搭配要準(zhǔn)確

此外，選定術(shù)語時還必須考慮詞素的搭配，絕不要采用毫無含義的字來搭配。字是表述語言的符號，當(dāng)字能獨立表述意思時就成為詞。詞是能單獨構(gòu)成文句的成分，自身能表示一個完整的概念。如果把不相干的字當(dāng)成詞素搭配時，就會構(gòu)成為漢語環(huán)境排斥的不合格的詞。

舉例說，以太網(wǎng)就是兩個本來有特定含義的字捆在一起變成毫無意義的音符與網(wǎng)組成了復(fù)合詞。懂英文的人知道“以太網(wǎng)”來源于音譯。多少年來，老一代出版家都知道不能亂引用音譯，音譯大多限用于國名、機構(gòu)名、商名，以及特定的商品品牌名。

上世紀80年代，日本的漢學(xué)者曾驚呼，純粹的日本語已不存在，因為被外來語侵犯得體無完膚，所以我國文字工作者絕不能掉以輕心，讓漢語環(huán)境受到損害，希望審定術(shù)語的專家和數(shù)以百萬計的媒體編輯爭當(dāng)中華文明漢語環(huán)境的衛(wèi)道士。

三 要弄清漢語詞的內(nèi)涵

在注重漢語環(huán)境的同時，還應(yīng)該充分琢磨詞素的內(nèi)涵是否符合現(xiàn)實。

舉例說，IP協(xié)議，IP源自Internet protocol，意指為實現(xiàn)數(shù)據(jù)傳輸，發(fā)報端和接收端都應(yīng)遵循的規(guī)則或規(guī)定。協(xié)議這個詞素在漢語中的含義是經(jīng)過雙方或多方協(xié)商而定的協(xié)定。但這個IP的含義卻是網(wǎng)絡(luò)公司在因特網(wǎng)上設(shè)定的規(guī)則，所以IP選配的詞素應(yīng)為網(wǎng)絡(luò)規(guī)則或規(guī)定才對。

與此類似的還有fault management。management就是管理的意思，但它還有控制的一層意思。通常進入工廠的車間，很難聽到故障管理的說法。在漢語中管理是個順意詞素，它必須與需要保存含義的詞組配才合適。再說，故障管理也很難讓人理解，通常總是說，故障排隊或故障控制。因此可以說，故障和管理這兩個詞選配很不恰當(dāng)，實屬命名失誤。

四 科學(xué)性是術(shù)語的生命力

上面談了不少關(guān)于術(shù)語命名應(yīng)注重漢語表述的信息。除了要嚴格遵守漢語表述和漢語規(guī)范之外，還應(yīng)注重術(shù)語的科學(xué)性。科學(xué)性是科技術(shù)語的生命。所謂科學(xué)性，必須用現(xiàn)代語言在字面上充分表達出術(shù)語的內(nèi)涵，盡量做到顧名思義，便于準(zhǔn)確地攝取它的科學(xué)概念和技術(shù)含義。無須作更多的猜測，即能溝通交流，使同行業(yè)者容易理解，使相關(guān)行業(yè)者容易接受。

曾經(jīng)有過萬維網(wǎng)的提法。據(jù)查，萬維網(wǎng)原來出自WWW的表述。其英文全稱是world wide web。之所以命名為萬維網(wǎng)，其理由源自點線是一維，平面是二維，立體是三維，萬維網(wǎng)是四面八方之意。可是數(shù)學(xué)中根本無此說法，沒有一點科學(xué)性可言，成為在大語言環(huán)境中不能發(fā)生效力的稱呼。如果譯為環(huán)球網(wǎng)，就通暢無阻了。

五 照應(yīng)中外文對應(yīng)

除上述外，在術(shù)語命名時還要照顧中外文的對應(yīng)。中外文對應(yīng)是技術(shù)交流不可缺少的要素，使用術(shù)語最多的人要屬翻譯人員，其次才是工程技術(shù)人員，為了不使翻譯人員產(chǎn)生困惑，詞與詞對得準(zhǔn)是最佳條件。中外文的對應(yīng)不僅要為中國譯者著想，也要為外國譯者考慮對應(yīng)準(zhǔn)確，不僅要方便于查索，還要便于記憶。因此，術(shù)語命名表述時，必須以不簡化的術(shù)語作為正詞。

舉例說，網(wǎng)管中心作為正詞就不合適，平時若是這么說，也很令人費解，在小圈子里，比較熟悉的人群中習(xí)慣地使用還可以。但一旦編入詞典或名詞手冊中，一定要與外文（network management center）對應(yīng)，以網(wǎng)絡(luò)管理中心的面貌出現(xiàn)才好，這樣才正規(guī)，這也是漢語環(huán)境的需求。

尾聲

總而言之，科技術(shù)語命名不是一件小事，數(shù)以百計的專業(yè)部門都在為本專業(yè)使用的術(shù)語進行整理規(guī)范，但必須注意的是以不損傷延續(xù)了幾千年文化的漢語環(huán)境為準(zhǔn)繩。

丁一：中國印刷技術(shù)協(xié)會，100044