月球探測中的測繪學(xué)名詞

由于月球測繪的實(shí)踐較少，全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會審定公布的《測繪學(xué)名詞》第一、二版收錄的月球測繪專用術(shù)語只有月面測量學(xué)、激光測月、宇宙制圖、月球軌道飛行器等（如表1所示）。近年來，隨著中國探月工程的開展，人們對月球給予了越來越多的關(guān)注，開始研究月球測繪理論與技術(shù)方法，進(jìn)行各種實(shí)驗(yàn)開發(fā)，隨之豐富了本領(lǐng)域的科技名詞，文獻(xiàn)已涉及很多月球測繪術(shù)語和名稱。如上海辭書出版社于2005年出版的《大辭海——天文學(xué)地球科學(xué)卷》中，就包括了月殼、月磁、月震、月質(zhì)學(xué)、月面圖、月面學(xué)、月震儀、月球探測、月面直角坐標(biāo)、月球面坐標(biāo)系、月面坐標(biāo)的基點(diǎn)等名詞。

在筆者已搜集的英文文獻(xiàn)中，涉及的月球測繪名詞（如表2所示）大致可分為以下幾類：

1.綜合類名詞。內(nèi)容包括月球形狀、月面地形特征、月球測繪學(xué)的基本術(shù)語。例如：月球章動(dòng)、月球地形、月球重力場、月球探測、月球測繪、月球測量、月球制圖。

2.月球大地測量名詞。確定月球大小、形狀、重力場和自轉(zhuǎn)特征，建立月球測繪參考框架的技術(shù)。例如：月球大地測量、月球水準(zhǔn)面、月心坐標(biāo)系、月面坐標(biāo)（系）、月面控制網(wǎng)、激光測月。

3.月球測量名詞。在地面、月球軌道器和月面實(shí)施的觀測活動(dòng)。例如：月球磁場測量、月球攝影測量、月球軌道攝影。

4.月球制圖名詞。月球表面特征的觀測、數(shù)據(jù)處理和繪制技術(shù)過程。現(xiàn)有制圖名詞側(cè)重于地圖和圖像的類型。例如：月球制圖學(xué)、月面圖、月球重力圖、月球地形圖、月球圖（像）集、月球航天圖。

5.月球測量裝備名詞。測月專用的平臺和設(shè)備。例如：月球探測衛(wèi)星、月球軌道器、月球測高儀、月球磁力儀、月球測繪攝影機(jī)、星跟蹤攝影機(jī)、激光測距回射器。

6.專用名詞 。一些國家或機(jī)構(gòu)進(jìn)行月球測繪的專門術(shù)語及名稱。例如：月面實(shí)地定向測量、月球區(qū)代碼、通用月球控制網(wǎng)、月球橫墨卡托格網(wǎng)、月球正射影像圖、月球正面/背面圖、阿波羅月球飛行圖、月球地質(zhì)勘探攝影機(jī)。并非所有月球測繪技術(shù)與活動(dòng)都另需獨(dú)立的名詞，很多已有的名詞可通用于月球。例如對地觀測的攝影機(jī)名稱，在對月觀測中不需要加“月球”：框幅攝影機(jī)、線陣遙感器（線陣相機(jī)）、條幅攝影機(jī)（航線式相機(jī)）、全景攝影機(jī)；圖像處理名詞：像空間坐標(biāo)系、物空間坐標(biāo)系。當(dāng)然，也有可能在空間探測中形成了通用的測繪名詞：近紅外攝影機(jī)、長波紅外攝影機(jī)、角定向、星下點(diǎn)、空間位置等。

目前，較多的月球測繪名詞系英文譯名，需要關(guān)注兩種情況。

一是擇要確定“月球”+ 普通測繪術(shù)語的復(fù)合詞。因?yàn)楹芏鄿y繪名詞已經(jīng)是雙詞、多詞組合，對那些詞素多，也不太重要的詞，可作為詞組使用，而不設(shè)獨(dú)立的月球測繪名詞。例如：測月后向反射器（lunar ranging retroreflector，LRRR），是月球上設(shè)立的測量基本控制點(diǎn)。英文作為一個(gè)復(fù)合詞，包含了月球、測距和后向反射器三個(gè)詞。如果不選取這個(gè)復(fù)合詞，而把后向反射器或測距后向反射器作為獨(dú)立的名詞會有更多的用途，而目前《測繪學(xué)名詞》尚沒有選取這兩個(gè)詞。月球地形正射影像圖（lunar topographic orthophomap，LTO），顧名思義是表現(xiàn)月面起伏的一種地圖，這種圖的限定范圍可參見正射投影、正射像片、正射影像地圖等已有名詞，可不用月球+地形+正射影像圖的合成形式。

二是地球測繪的派生詞，盡可能保留英文原詞的含義和組詞特征，而不用“月球”+ 普通測繪術(shù)語的復(fù)合詞。例如：selenoid，其參考定義為：月球的重力等位面；與大地水準(zhǔn)面（geoid）是同一詞根。selenodesy，其參考定義為：對月球大小、形狀、重力場和自轉(zhuǎn)的研究；與大地測量（geodesy）同一詞根。兩個(gè)術(shù)語的研究對象與大地水準(zhǔn)面、大地測量類似，但譯為月球大地水準(zhǔn)面、月球大地測量，由原來一個(gè)獨(dú)立的詞變成了有重復(fù)現(xiàn)象的復(fù)合詞。由于目前使用月球大地測量這個(gè)詞已經(jīng)比較普遍，本文只是作為問題討論，尚沒有提出更確切的對應(yīng)名詞。有文獻(xiàn)的處理方式如：月面（月理）（selenography）、月質(zhì)（selenology）、月貌（selenomorphology），不再用月球地理、月球地質(zhì)、月球地貌、組詞既簡練、又可看做一個(gè)獨(dú)立的月球用詞，似比較恰當(dāng)。

蘇振禮：天津海洋測繪研究所，300061