大學(xué)生使用字母詞情況調(diào)查

摘 要：在對(duì)大學(xué)生字母詞使用情況調(diào)查的基礎(chǔ)上，歸納出大學(xué)生使用字母詞的規(guī)律、特點(diǎn)、影響因素，為了解字母詞的分層使用情況和規(guī)范提供依據(jù)。

關(guān)鍵詞：大學(xué)生，字母詞，調(diào)查

Abstract:

According to the investigation of the use of letter words on our campus ，the author in this dissertation draws the conclusion of the laws，the characteristics and the influential factors of letter words，which provides the basis for the understanding of the different uses and standardization of letter words.

Key words：

campus，letter words，investigation

社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代的變遷必然帶來詞語的變化。現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)，特別是網(wǎng)絡(luò)的高速發(fā)展與計(jì)算機(jī)的普及，帶來了許多新詞語，其中包括大量使用拉丁字母或希臘字母構(gòu)成的字母詞，如UFO、TV、卡拉OK、PC、R粒子等等。

目前在校大學(xué)生大多數(shù)出生于20世紀(jì)80年代，其成長(zhǎng)正經(jīng)歷字母詞的涌入及發(fā)展，字母詞在他們的生活中使用很典型。筆者對(duì)大連市在校大學(xué)生進(jìn)行了字母詞使用情況的問卷調(diào)查，歸納出了字母詞在大學(xué)生中使用情況的規(guī)律、特點(diǎn)和影響因素，為了解字母詞的社會(huì)分層使用情況和規(guī)范提供依據(jù)。

調(diào)查形式采用的是對(duì)在校大學(xué)生的隨機(jī)性問卷調(diào)查，調(diào)查的對(duì)象從大一至大四的都有，調(diào)查院校是遼寧師范大學(xué)、大連交通大學(xué)、大連海事大學(xué)、大連理工大學(xué)、東北財(cái)經(jīng)大學(xué)、大連水產(chǎn)學(xué)院6所高校。

問卷共分為兩個(gè)部分：第一部分為被調(diào)查者個(gè)人背景材料，第二部分為被調(diào)查者對(duì)字母詞的使用情況。本調(diào)查共發(fā)放問卷200份，回收率為100%，但由于采取隨機(jī)發(fā)放式調(diào)查，在問卷中有35份問卷因背景資料不全（被調(diào)查者或性別或?qū)W校或?qū)I(yè)等不詳，無法進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，作為廢卷處理）。這樣所有可用問卷總數(shù)為165份，有效問卷率為87.5%。本問卷始于2007年3月27日，2007年3月29日結(jié)束，歷時(shí)3天。最終獲得的樣本結(jié)構(gòu)如下表：

筆者通過讓被調(diào)查者“寫出你最常用的10個(gè)字母詞”的方法，來了解大學(xué)生對(duì)字母詞使用情況的一些規(guī)律。結(jié)果共得到大學(xué)生最常使用字母詞282個(gè)，字母詞出現(xiàn)次數(shù)為1072次。

一 大學(xué)生常用字母詞的語義類型

從調(diào)查結(jié)果看，字母詞表達(dá)的語義內(nèi)容領(lǐng)域非常廣泛，如下表所示：

（一）專業(yè)術(shù)語類

由于大學(xué)中設(shè)置了不同的專業(yè)，學(xué)生在1～4年的專業(yè)學(xué)習(xí)中，會(huì)接觸使用不同專業(yè)的術(shù)語，如：

計(jì)算機(jī)與電子信息專業(yè)多使用ATM（異步傳送模式）、ASP(動(dòng)態(tài)服務(wù)器網(wǎng)頁）、DSP（數(shù)字信號(hào)處理器）、GB（十億字節(jié)，指計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)容量單位）、GPRS(通分分組無線服務(wù)）、USB(通用串行總線）。

金融、會(huì)計(jì)、外貿(mào)專業(yè)多使用經(jīng)濟(jì)類詞語，如：GDP（國(guó)民生產(chǎn)總值）、CIF(Cost Insurance and Freight的縮寫，指成本、保險(xiǎn)費(fèi)加運(yùn)費(fèi)）、CPI（消費(fèi)品物價(jià)指數(shù)）、MBO（目標(biāo)管理）。

新聞廣告專業(yè)多使用與大眾傳媒相關(guān)的術(shù)語，如：

4P: place（地點(diǎn)）、price（價(jià)格）、produce（產(chǎn)品）、promotion（促銷）。

4C:consumer（消費(fèi)品）、cost（價(jià)格）、communication（溝通）、customer satisfaction（顧客滿意）。

5W:when（什么時(shí)候）、what（什么）、who（誰）、why（為什么）、where（什么地點(diǎn)）。

機(jī)械、力學(xué)相關(guān)專業(yè)多使用X射線、α粒子、γ射線等。

化學(xué)專業(yè)多使用CO（一氧化碳)、 PP（聚丙烯）、pH值（氫離子濃度指數(shù)）。

（二）專門名稱類

從表中數(shù)據(jù)可以顯示，這類字母詞的數(shù)量比例是最大的。其中包括：

1．企業(yè)公司名稱：ATT（美國(guó)電話電報(bào)公司）、BBC（英國(guó)廣播公司）、PICC（中國(guó)人民保險(xiǎn)公司）、GE（美國(guó)通用汽車公司）。

2．產(chǎn)品名稱：BMW（寶馬）、Haier（海爾）、NIKE（耐克）、CDMA手機(jī)。

3．機(jī)構(gòu)組織名稱：WWF（世界野生生物基金會(huì)）、NHK（日本廣播協(xié)會(huì)）、OPEC（歐佩克）、FIP（國(guó)際集郵聯(lián)合會(huì)）、FBI（美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局）、CAAC（中國(guó)民航）、ISO（國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織）。

4．職務(wù)名稱：CEO（首席執(zhí)行官）、CIO（首席信息官）。

（三）醫(yī)療健康類

大學(xué)生對(duì)這類字母詞的了解途徑主要是電視、廣播、網(wǎng)絡(luò)及日常的醫(yī)療術(shù)語。如AIDS（艾滋病）、BSE（瘋牛病）、SARS（傳染性非典型肺炎）。此外，還有常見的醫(yī)療術(shù)語：B超、CT等。

（四）文化教育類

這類字母詞主要集中在各種類型的考試資格認(rèn)證以及與各類學(xué)科專業(yè)、學(xué)術(shù)論文相關(guān)的內(nèi)容上，如：ACCA（注冊(cè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)）、CET（大學(xué)英語考試）、GRE（美國(guó)研究生入學(xué)考試）、MBA(工商管理碩士）、MPA（公共管理學(xué)碩士）。

（五）娛樂時(shí)尚類

現(xiàn)代大學(xué)生崇尚個(gè)性、另類，對(duì)新生事物感興趣，因此對(duì)時(shí)尚的東西更不例外，主要包括：

1．網(wǎng)絡(luò)語言

主要體現(xiàn)在網(wǎng)站名詞或上網(wǎng)聊天語中，如WWW（萬維網(wǎng)）、Internet（因特網(wǎng)）、Baidu（百度網(wǎng)站）、Google(谷歌網(wǎng))、Yahoo（雅虎網(wǎng)站）、BBS（公告牌系統(tǒng)）、Email（電子郵件）；網(wǎng)絡(luò)聊天語言：AE（任何情況下）、GG（哥哥）、MM（妹妹）、DIY(Do It Yourself的首字母縮寫，“自己動(dòng)手做”）。

2.娛樂方式或場(chǎng)所

KTV包房、卡拉OK、DISCO。

3．新生事物

MP3（便攜式播放機(jī)）、KFC（肯德基）、BP機(jī)、SOHO一族（指在家辦公的人）、IC（集成電路卡）、IP電話（網(wǎng)絡(luò)電話）。

4．專有名詞

大學(xué)生對(duì)已存的中文事物喜歡用字母詞來表示，如：DJ(流行音樂節(jié)目主持人）、VIP(貴賓、主要人物）、fans（仰慕者）。

（六）日常口語類

從調(diào)查問卷中，許多大學(xué)生認(rèn)為自己說字母詞是不經(jīng)意、不自覺地溜出口，這與學(xué)習(xí)外語有很大關(guān)系，經(jīng)常出現(xiàn)的字母詞有Bye（再見）、OK（好的）、Sorry（對(duì)不起）、Yes（是的）、Sir（先生）、WC（廁所）、Cool（酷）等。

二 大學(xué)生使用字母詞的特點(diǎn)

（一）結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

1．純字母詞的使用

由于當(dāng)代大學(xué)生英語水平的提高（調(diào)查問卷中被調(diào)查者的英語水平達(dá)到四級(jí)以上者約占70%)，因此大學(xué)生對(duì)純字母，也就是英語詞匯的縮略語的使用次數(shù)是最多的，約占90.9%。

值得注意的是，大學(xué)生對(duì)于純字母詞中的網(wǎng)絡(luò)字母詞使用頻率較高。自詡為“新新人類”的大學(xué)生，追求個(gè)性、張揚(yáng)自我、反叛傳統(tǒng)，而網(wǎng)絡(luò)為他們提供了一個(gè)施展自我個(gè)性的平臺(tái)，網(wǎng)絡(luò)語言正迎合了他們這種心理，因此，網(wǎng)絡(luò)字母詞（即在網(wǎng)上交際中使用的外來字母或字母的組合）也涌入了大學(xué)生的口中。

2．?dāng)?shù)字字母詞的使用

為了專業(yè)學(xué)習(xí)的方便，許多專業(yè)術(shù)語的組合被縮寫成數(shù)字字母詞的形式，一個(gè)詞往往表示幾項(xiàng)內(nèi)容，如4P：place（地點(diǎn)）、price（價(jià)格）、produce（產(chǎn)品）、promotion（促銷）即為廣告專業(yè)術(shù)語，被大學(xué)生在專業(yè)學(xué)習(xí)中使用，其所占比例為1.4%。

（二）語義特點(diǎn)

字母詞表達(dá)的語義內(nèi)容領(lǐng)域非常廣泛，其中使用頻率最高的專門名稱類，在165份有效調(diào)查問卷中，其出現(xiàn)次數(shù)為333次，占總數(shù)的31.1%；其次是專業(yè)術(shù)語類，這主要與調(diào)查對(duì)象有關(guān)，因?yàn)榇髮W(xué)中專業(yè)分類比較明確，各專業(yè)形成了不同的特點(diǎn)，在165份有效調(diào)查問卷中，其出現(xiàn)次數(shù)為160次，占總數(shù)的14.9%；此外，娛樂時(shí)尚類在165份有效調(diào)查問卷中，其出現(xiàn)次數(shù)為161次，占總數(shù)的15.0%，這也與大學(xué)生追求前衛(wèi)、時(shí)尚的個(gè)性有關(guān)。

（三）詞頻特點(diǎn)

語言是約定俗成的系統(tǒng)，一個(gè)字母詞的使用頻率與其被一個(gè)系統(tǒng)的接納程度密切相關(guān)。在165份有效調(diào)查問卷中，出現(xiàn)頻率最高的字母詞前15位依次是：WTO（87次）、CCTV（65次）、WC（37次）、PK (26次）、OK（22次）、UFO（21次）、MBA(20次）、IBM（17次）、Email（16次）、NMD（15次）、VIP(14次）、GDP (14次）、DVD (14次）、CET(13次）、卡拉OK(13次）。從這些字母詞的排列順序可見，WTO是2002年關(guān)注的焦點(diǎn)；電視節(jié)目、電子設(shè)備走進(jìn)了人們的生活，如CCTV、DVD;2005年，隨著“超級(jí)女生”的熱播，PK開始走進(jìn)了人們的生活，在大學(xué)生的口中更成為了一種時(shí)尚語言，是大學(xué)生使用頻率很高的一個(gè)字母詞；各種資格認(rèn)證、等級(jí)考試充滿在大學(xué)生腦中，如CEN、CET、MBA；此外，信息技術(shù)的發(fā)展也影響大學(xué)生使用字母詞情況，如Email、IBM；大學(xué)生對(duì)科技、國(guó)防的話題也比較感興趣，如UFO、NMD;還有，大學(xué)生對(duì)字母詞的熟悉大多來自于課堂學(xué)習(xí)，共有102份調(diào)查問卷中這樣回答，占總數(shù)的60％以上，是所占比率中最高的，如GDP、VIP；另外，日常口語中大學(xué)生也經(jīng)常使用字母詞，如卡拉OK、OK、WC等。

三 影響大學(xué)生使用字母詞的主要因素

一些字母詞在社會(huì)語言中能夠流行開來，是由多種條件決定的。大學(xué)生所以接受它們，原因主要有以下幾點(diǎn)：

首先是社會(huì)環(huán)境的影響因素。這是字母詞在社會(huì)上得以流傳的最主要原因。當(dāng)今社會(huì)，社會(huì)環(huán)境對(duì)大學(xué)生的影響更加強(qiáng)烈。因?yàn)槭袌?chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，大學(xué)生再也不是“兩耳不聞窗外事，一心只讀圣賢書”的書呆子了，他們與社會(huì)的聯(lián)系更加緊密，因此也更加受社會(huì)的影響。在設(shè)計(jì)的165份有效調(diào)查問卷中有96名同學(xué)回答他們了解字母詞的途徑之一是電視。打開電視，電視屏幕上角總是CCTV、CETV、BTV、TJTV等等，電視節(jié)目中更是MTV、DJ等詞語反復(fù)出現(xiàn)，令人目不暇接。有65名同學(xué)回答他們了解字母詞的途徑之一是閱讀中英文報(bào)刊。報(bào)刊文章體現(xiàn)的是最新資訊、最新潮流，翻開報(bào)刊，不難發(fā)現(xiàn)目前大量的字母詞出現(xiàn)在報(bào)刊文章中，這些無疑會(huì)對(duì)經(jīng)常閱讀報(bào)刊的大學(xué)生產(chǎn)生影響。95名同學(xué)回答他們了解字母詞的途徑之一是網(wǎng)絡(luò)。這主要是因?yàn)楝F(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的高速發(fā)展以及計(jì)算機(jī)的普及，迎合了大學(xué)生求新立異的心理。網(wǎng)絡(luò)成為大學(xué)生獲取信息的主渠道之一，網(wǎng)絡(luò)中的字母詞也隨之被大學(xué)生接受。此外，我們生活中一些被大眾熟知的品牌也同樣被大學(xué)生接受，如BMW（寶馬）、Haier（海爾）、NIKE（耐克）、CDMA手機(jī)等。人們長(zhǎng)期耳濡目染，即使不是有心去學(xué)，記住反復(fù)接觸的幾個(gè)字母詞也是可能的。這實(shí)際是種有意或無意的語言滲透，或者說是有意或無意的“語言強(qiáng)迫”，并非完全是什么人民大眾“樂于”使用。我們不能把這些看起來熱熱鬧鬧近乎商業(yè)性的炒作看成正常的語言發(fā)展趨勢(shì)，但也不可低估了這種導(dǎo)向的效果。

第二，字母詞使用簡(jiǎn)便。在調(diào)查問卷中涉及的“你為什么使用字母詞”，大多數(shù)同學(xué)都認(rèn)為是為了使用簡(jiǎn)便。例如多說“FIP”，而少說“國(guó)際集郵聯(lián)合會(huì)”；多說“GE”，而少說“美國(guó)通用汽車公司”；多說“MBA”，而少說“工商管理碩士”；多說“ACCA”，而少說“注冊(cè)企業(yè)會(huì)計(jì)師協(xié)會(huì)”。顯而易見，用字母詞比用漢字簡(jiǎn)便得多，它使得我們?cè)诠ぷ鳌W(xué)習(xí)的溝通交流中，變得更方便。這適用于實(shí)用的要求，凡是方便的、適用人們需求的東西便會(huì)自然沉淀下來，被廣大人們?nèi)罕娊邮埽@是一種自然而然的過程，這也是字母詞發(fā)展的一個(gè)方向。比如現(xiàn)在提及的WTO，人人都知道，但說世界貿(mào)易組織未必人人知曉；說DNA大多數(shù)人也知道，但如果說脫氧核糖核酸就不一定了。因此，像WTO、DNA這樣的字母詞已經(jīng)逐漸成為漢語詞匯的一部分了。

第三，大學(xué)生追求時(shí)尚新潮的心理。字母詞的流行，不可否認(rèn)代表一種時(shí)尚，滿足人們，特別是年輕人獵新求異的心理。他們嘴上筆下充滿著字母詞，凸顯了個(gè)性與潛能，體現(xiàn)著自己站在時(shí)代潮流的前端。以字母為載體的字母詞，往往成為青年文化圈的象征，這與青年勇于標(biāo)新立異，追求脫俗時(shí)髦，酷愛偏離常規(guī)的做派有一定的關(guān)系。

第四，大學(xué)生的英語水平也是影響大學(xué)生使用字母詞的一個(gè)主要原因。在有效調(diào)查問卷中，大學(xué)生的英語水平達(dá)到四級(jí)以上者約占70%，這一方面與當(dāng)前許多高校要求大學(xué)生在本科期間必須通過大學(xué)英語四級(jí)考試，并且在碩士研究生入學(xué)考試中英語也要達(dá)到一定的水平有關(guān)，另一方面也與中國(guó)加入世貿(mào)組織以后，英語使用越來越廣泛有關(guān)。大學(xué)生在學(xué)習(xí)英語的同時(shí)，也就不自覺地接受了字母詞。此外，

《漢語拼音方案》的推行，全民教育素質(zhì)的提高，使人們不再以字母為怪。這些都為大學(xué)生接受使用字母詞提供了一個(gè)校園環(huán)境。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]陳佳璇，胡范鑄．我國(guó)大眾傳媒中字母詞使用狀況的調(diào)查與分析．修辭學(xué)習(xí)，2003(4) :1.

[2]張會(huì)．網(wǎng)絡(luò)語詞概說．廣西社會(huì)科學(xué)，2001(4):140.

[3]劉云漢．正確對(duì)待漢語中的字母詞．漢字文化，2001（1）:51-52，57.

[4]沈孟瓔．解讀字母詞的表達(dá)功用．平頂山師專學(xué)報(bào)，2002(12):48.

[5]付義榮．略論漢語中的字母詞．語言學(xué)研究，2003(2):86-87.

[6]劉涌泉．字母詞詞典．上海：上海辭書出版社，2001(7).

[7]劉涌泉．關(guān)于漢字字母詞的問題．語言文字應(yīng)用，2002（1):86.

[8]沈孟瓔．實(shí)用字母詞詞典．上海：漢語大詞典出版社，2002.

[9]原新梅．字母詞語的修辭功效．修辭學(xué)習(xí)，2002(6):17.

[10]原新梅．留學(xué)生字母詞語的知曉度．語言文字應(yīng)用，2007(1):87.

[11]楊華．從新時(shí)期漢語詞匯系統(tǒng)變異看社會(huì)變化對(duì)語言的影響．哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2001(9):78.

裴昕月：遼寧師范大學(xué)文學(xué)院，116021