貓和老鼠

陳廣興／譯

生存的全部意義就是永不停歇地你追我趕。

老鼠穿著浴衣和拖鞋坐在寬大的扶手椅里讀書。他顯得又高又瘦。一副眼鏡架在他長有胡須的鼻子根部。房間的墻壁上斜掛著一幅繡有“溫暖之家”四個字的刺繡；一張橢圓形照片，照片上老鼠母親的花白頭發梳成了一個發髻?？糠鍪忠蔚氖菚?，上邊擺滿了書，有“莎士比牙”十四行詩等。

老鼠一邊看書，一邊到桌子上的奶酪碟子里取東西。碟子是空的：他的手指在碟子里四處摸索。

老鼠放下書，憂郁地看著空碟子，搖了搖頭。

最后，老鼠從洞里走出來。他小心翼翼踮著腳，朝廚房走去。他突然躥到椅子下面，從邊上探出頭來窺視；他躡手躡腳爬到椅子上；他往桌子上爬。他看見桌子上放著奶酪。

他從浴衣里取出一方白手帕，系到脖子上。他對奶酪彎下身子，微閉著眼睛，好像在嗅鮮花的味道。

突然，隨著一聲巨大的碰撞聲，貓跳上了桌子。

貓在追趕老鼠時，掀起了桌布，打翻了盛糖的碗，使白糖從桌子上像小瀑布那樣灑落到地板上。地板上，一群螞蟻在搬運糖粒：一只螞蟻用桶接住落下的糖粒，把它倒進第二只螞蟻的桶里，第二只螞蟻把它倒進第三只螞蟻的桶里，依次搬運，一直運出房子，最后一只螞蟻把糖倒進早已等候在那里的卡車里。

貓在追趕老鼠，從藍色椅背上跳過，穿過椅子腿，穿過上了蠟的地板。他們兩個都竭盡全力向后傾斜身子，努力想使自己停下來，但門板還是逼得越來越近。老鼠破門而出，門板上留下一個老鼠形狀的洞。貓破門而出，把老鼠形狀的洞換成更大的貓形狀的洞#8943;#8943;

老鼠坐在他的扶手椅上，手墊在下巴底下，凝視遠方，神情憂郁。他從性情上來說，屬于沉思型，現在他非常痛苦，因為他必須每天都要去找食物，從而不得不中斷他的沉思。

覓食本身就已經非常累人非?；奶屏?，而且那只粗野的貓總來搞破壞，更令他無法忍受。他蔑視那只貓，沒修養的家伙。但同時，他承認自己對貓原始而充沛的精力和簡單而執著的性格暗自欽佩。

看起來，貓一生中除了捉老鼠以外再也沒有別的追求。他經常因為貓無休無止的敵意感到驚訝不已：貓不知疲倦地設計一個又一個的圈套來謀害他，他不得不經常保持警覺，搞得身心俱疲。

貓從左邊入場，將自己偽裝成了一只漂亮的母老鼠：頭發金黃，嘴唇性感通紅。他搔首弄姿、步履矜持，一只手擱在翹得老高的屁股上，一只手時不時地撩撥他的金發，在老鼠洞前走來走去。

老鼠在洞里，手揣在褲兜里。他看到了性感的母老鼠，就好像被催眠了一樣，走出了房間。貓放起了唱片，跳起了舞。老鼠也跟著跳起了舞。

就在他們跳舞的時候，貓的假發松了，露出了一只貓耳朵。貓渾然不覺，他向老鼠走去，閉上睫毛長長的眼睛，撅起了紅紅的嘴唇。老鼠把手伸進口袋，拿出一支雪茄，把它放進紅嘴唇里。貓的眼睛睜開了，從嘴里取出雪茄，盯著看。雪茄爆炸了#8943;#8943;

貓仰面躺在他的籃子里。兩只手枕在腦后，右腳平放在支起的左膝蓋上。一想到老鼠他就滿懷怨氣，因為他知道老鼠很看不起他。他多么希望能把老鼠撕成碎片。他知道自己的憤怒并非源于饑餓。他非常蔑視老鼠羸弱的體質，像梳子齒一樣細小的胳膊，以及他對書籍和獨處的癖好。

但同時，他氣惱地認識到，自己很欽佩老鼠的優雅，富有涵養的懶散氣質，以及他很輕易就能產生的自信。他為什么老在看書？在某種程度上，老鼠使貓很自卑：只要老鼠在，貓就會感到自己笨頭笨腦。他懷疑老鼠在他的房間里根本不怎么會想起他，一想到這個，他就氣不打一處來。

貓給一只假老鼠上發條。貓揭開假老鼠的頭頂，把一個紅色的滴答滴答響的炸藥棒塞到里面。他把假老鼠放在洞口，看著它穿過小拱門，消失在里面。

洞里，老鼠正坐在椅子上讀書。假老鼠從他面前滑過，他根本就不抬頭看這個不速之客。他一邊看著書，一邊伸出手，揭開他的替身的頭頂，取出炸藥棒，把它塞進一個蛋糕，把蛋糕放進假老鼠的頭里。老鼠把假老鼠轉了方向，繼續看書。

假老鼠從小拱門中走出去。貓看見假老鼠出來了，揚了揚眉毛。他抓過假老鼠，打開腦袋，從中取出一個蛋糕。貓咧嘴笑了，舔著牙，張開嘴。他聽見了什么聲響。蛋糕發出很大的聲音：滴答、滴答。他專心致志地聽著，他的眼睛里突然出現了恐懼的眼神，表明他意識到了什么#8943;#8943;

老鼠感到無聊，非常的無聊，因為想要對付這只貓簡直太容易了，有時候他甚至都希望有一個和自己旗鼓相當的角色。

貓也一清二楚，老鼠在任何時候都比他聰明，但恰恰就是這個認識在折磨他，激起他捉住老鼠的欲望。他的生活，只要和老鼠聯系在一起，就是一個長期的失敗，是一連串單調乏味、難以言說的恥辱。

雖然他明白他永遠不能夠捉住老鼠，老鼠總會在他伸出爪子抓他的時候，提前半英寸逃進老鼠洞，但他也明白只有捉住老鼠，他的凄慘生活才算有了價值，他將被整個改變。

但難道這就是他要找的屬于自己的生活，一眼未合地躺在那兒謀算著老鼠？當一切該說的說了，該做的做了，難道他追趕的不正是他自己嗎？貓皺皺眉頭，撓撓鼻子。

貓從左邊入場，肩上扛著一只麻布袋。他把袋子在老鼠洞旁放下，從里面取出一塊灰色的云朵。他把云朵放在老鼠洞上方的空氣里。從云朵中開始下雨。貓從袋子里取出衣服，三下兩下把自己偽裝成小販，開始按老鼠的門鈴。

老鼠在拱門下出現了，手抱在胸前，盯著看外面的雨。貓從袋子里取出一堆按老鼠尺寸制作的雨傘。老鼠搖搖頭。貓從袋子里取出雨衣、高筒靴、魚竿和工具箱。老鼠搖搖頭。貓從袋子里取出橡皮海馬、充氣坦克、潛水艇和游船。老鼠搖搖頭，走進房子，把門砰地關上。

老鼠打開門，在門把手上掛了個牌子，又砰地關上門。牌子上寫著：禁止上門推銷。

雨越下越大。暴風雨越來越猛烈。冰雹越來越大。云中開始下雪。貓在暴風雪中掙扎前行，很快被雪裹得嚴嚴實實。他動彈不得，擺出一個低頭向前沖的貓的造型#8943;#8943;

老鼠坐在椅子上，一本攤開的書面朝下放在腿上。他感覺非常疲倦，非常郁悶。

他是否太孤獨了？他想到了貓，疑惑在他與貓之間是否存在某種微弱而遙遠的關系，也許是伙伴關系。他們是否可以成為朋友？或許他可以教會貓如何欣賞帶思想性的東西，而從貓那里學會如何享受生活中更加簡單的樂趣。

或許貓也像他一樣，時不時地受孤獨情緒的侵擾。難道他們不是有很多共同點嗎？他們都是單身，都喜歡待在家里，都喜歡舒適的家庭氛圍，都在干一些偷偷摸摸的勾當，都喜歡搞一些陰謀詭計。

貓從右邊入場，手里拿著一塊黑板擦。他走到老鼠洞旁，彎下腰，把老鼠洞擦掉。他把墻壁擦掉，露出老鼠的家。老鼠坐在椅子上，一本攤開的書面朝下放在腿上。貓擦掉了書。老鼠抬頭看著他，非常生氣。貓擦掉了老鼠的椅子。擦掉了書架。他擦掉了整個房間。他把黑板擦扔到身后?，F在世上什么都沒有了，只剩下了貓和老鼠。

貓把老鼠一把抓起。貓張大了嘴巴，閉上了眼睛，開始猶豫不決。老鼠有一千個理由應該去死，但沒有了老鼠的生活是不是會真的快活？老鼠的消失真的能讓他完全滿足嗎？是否可以料想以后他會時時想念老鼠？老鼠雖然讓人煩心，但是否他還是需要他？

貓在猶豫的時候，老鼠把手伸進口袋，取出紅色手帕。他刷刷幾下擦掉了貓的牙齒，貓的眼睛充滿驚恐地看著。他擦掉了貓的眼睛。他擦掉了貓的胡須。他擦掉了貓的頭。仍然被抓在貓的爪子里，他擦掉了貓的整個身體，只剩下了抓著他的那只爪子。然后，小心翼翼地，他擦掉了貓的爪子。

他輕輕地跳到地上，拍了拍手。他朝四周望去。他在空無一物的白色里，拿著紅色手帕，孤零零地站著。

猶豫了片刻，他開始擦自己，從頭到腳飛快地移動。

現在除了紅色手帕以外，什么都沒有了。手帕漸漸變大，變成了舞臺幕布。在落下的帷幕上，兩個字用黑色的筆跡把自己寫了出來：“結束?！?/p>

黃盛梅摘自《外國文藝》2007年第1期