東南亞留學(xué)生寫真

在蒼山之麓，洱海之濱，毗鄰古城的大理學(xué)院古城校區(qū)，校園廣場、文化廣場、理工實(shí)驗(yàn)樓、藝術(shù)樓、圖書館、學(xué)生公寓、風(fēng)雨操場錯(cuò)落有致的建筑之中，矗立著熠熠生輝寓意“學(xué)海風(fēng)帆”的綜合教學(xué)樓。這里有來自全國23個(gè)省近2萬名學(xué)生攻讀醫(yī)、文、理、經(jīng)、管、法、工、藝學(xué)科，他們中有三百多名異國的莘莘學(xué)子在這里攻讀中國漢語。

翻開留學(xué)生們的一篇篇漢語作文，就如同翻開他們的生活，娓娓敘述著他們?cè)诿利惔罄砹魧W(xué)的心扉。

憧憬，會(huì)成現(xiàn)實(shí)

老撾女生尹曼思真情寫道：“中國是一個(gè)美麗的國家，我很小的時(shí)候就聽說中國的歷史和文化，從那時(shí)候我一直都希望能有機(jī)會(huì)到中國去看看。我終于實(shí)現(xiàn)了這個(gè)向往，我到了中國一個(gè)很美麗的地方‘大理’留學(xué)。”另外一位女生歐班麗寫道：“去年我來到了中國大理，說來很奇怪，那時(shí)我有一種回家的感覺。”

越南男生黎春史傾吐他的心語：“我從小就喜歡中國，長大后來中國學(xué)習(xí)也是我從小的愿望，想不到現(xiàn)在真的實(shí)現(xiàn)了。來大理留學(xué)，我特別激動(dòng)，特別高興。”另一男生阮平原寫道：“多年的期望、多年的等待，現(xiàn)在終于實(shí)現(xiàn)了自己的愿望。來到大理學(xué)院快4個(gè)月了，我還以為自己好像是在做夢似的。”另一女生黎秋賢這么敘述：“這是第一次離開家、離開父母，第一次學(xué)會(huì)一個(gè)人到外國獨(dú)立生活。那時(shí)候，我希望盡早可以飛到大理，飛到這個(gè)新環(huán)境，能學(xué)到許多東西。終于我到了自己常夢想的地方。”女生鄭氏安和寫了幾句詩：“不知多少次/暗中祈禱/只為了心中的夢/不再飄渺——美麗的大理。”

旅行箱，伴隨著一句漢語的“你好！”

作為教師的我，在班主任工作筆記里寫道：“新學(xué)期開學(xué)前要做的第一件事，就是到昆明接我班的留學(xué)生。學(xué)生們大包小裹的從機(jī)場緩緩走出，看著我手里舉著‘大理學(xué)院’的招牌，他們怯生生的走過來。我用普通話詢問他們是否從河內(nèi)外國語大學(xué)到大理學(xué)院留學(xué)時(shí)，一個(gè)個(gè)都不敢開口，僅是點(diǎn)頭作答，只有一個(gè)男生黎紅河開口用普通話問‘你好’。”

越南學(xué)生鄭氏安和在她的筆記里，記敘了她初來乍到的情形：“我來中國的行李是一個(gè)大箱子，背著一個(gè)背包，嘴巴掛著唯一一句‘你好！’就沒有了。飛機(jī)下降昆明機(jī)場，有一些老師來接我們（那時(shí)還不知道他們是老師，只知道是中國人，好傻啊，我。）我們坐汽車到學(xué)校，車一進(jìn)公寓門口，就看見好多中國學(xué)生已經(jīng)在那兒歡迎我們。哇！他們真熱情，太好了！哎，真沒想到不會(huì)說漢語碰到那么多困難，連‘謝謝’那兩個(gè)字也不會(huì)。想跟中國朋友說一句話，過了兩天我嘗試說‘你好’，‘再見’，‘謝謝’，‘多少錢’，會(huì)數(shù)從一到十，就沒有了。見了朋友、老師就‘你好’說完就不會(huì)說什么，最多說‘再見’，讓我真不好意思，好幾天都不敢出去，只怕碰見誰，他們問我或跟我打招呼，真太丟臉了！”

老撾女生歐班麗寫道：“到大理學(xué)院的時(shí)候，漢語連‘你好’也不會(huì)說，要做什么都挺難。去買東西啊怎么跟他們講話，去吃飯也不知道要吃什么味道才好。”

隨著時(shí)間的推移，經(jīng)過教學(xué)與自身的努力，他們的漢語有了很大的進(jìn)步。越南女生范氏容寫道：“中國人說話太快而我說得太慢，聲調(diào)又不準(zhǔn)確，語法的錯(cuò)誤比較多。那時(shí)我才覺得在國內(nèi)學(xué)過的漢語太少了。后來很多老師和同學(xué)在學(xué)習(xí)和生活中熱情幫助我，交流的機(jī)會(huì)越多，漢語有了很大進(jìn)步。”

春節(jié)，放假了

越南生陳芳清這樣寫道：“春節(jié)來了，放假了，我高高興興地收拾東西回國，回家。回到家誰都說我吃中國菜長胖了。今年我家過春節(jié)比往年都隆重，因?yàn)槲覄倧闹袊貋恚玫胶芏嗳说膯柡颉㈥P(guān)心。他們問我大理學(xué)院怎樣？大理的春節(jié)氣氛怎樣？我媽還逗我，是不是愛上中國男孩了？”。越南學(xué)生輩芳莊寫道：“回國到家的第一件事，就是把我的照片給媽媽看。她急著想了解我在中國留學(xué)的生活。我的照片有在宿舍照的，有在校園照的，有我一個(gè)人照的，也有跟中國同學(xué)照的，還有一張是班主任生日我們?nèi)嗾盏摹？吹街袊瑢W(xué)和老師的關(guān)愛，媽媽欣慰地笑了。”越南女生陶氏陲洋記述道：“越南過春節(jié)，每年農(nóng)歷二十三日，家里要準(zhǔn)備供品和一條魚讓灶君飛上天向玉皇報(bào)告這一年地上的平安。28日全家要包粽子，春節(jié)吃粽子是越南與中國春節(jié)不同的傳統(tǒng)風(fēng)俗。三十晚上全家團(tuán)圓吃年夜飯。新年的一天我家有個(gè)習(xí)慣，就是總結(jié)去年家庭成果。公布新年計(jì)劃，我說了我的學(xué)習(xí)和實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)，爺爺奶奶和父母給了紅包，心里有一種溫暖，連連說我不辜負(fù)全家。”

大理報(bào)刊，開始了他們漢語寫作的耕耘

我在教學(xué)筆記里寫道：“我每個(gè)星期都要給留學(xué)生上北京語言大學(xué)出版的《中國報(bào)刊閱讀教程》課，顯然把課中學(xué)的閱讀引導(dǎo)在動(dòng)筆寫作上這是我的方法。我在課堂上，開始了每節(jié)課前5分鐘都請(qǐng)一名同學(xué)上臺(tái)自由演講，內(nèi)容不限。為了破除緊張帶來干擾，我發(fā)現(xiàn)不少同學(xué)事先都準(zhǔn)備了‘手稿’。有一次一位學(xué)生還給大家念了一段她的‘日記’，她寫得生動(dòng)、細(xì)膩。于是，我便發(fā)動(dòng)學(xué)生寫自己的‘新聞報(bào)道’——引導(dǎo)留學(xué)生們寫作文。于是，我要他們每個(gè)人交一篇作文。在漢字寫得歪歪倒倒語法都有錯(cuò)誤的一篇篇作文中，我認(rèn)真加以修改，挑選，并嘗試著到大理報(bào)刊刊發(fā)。2月22日《蒼洱時(shí)訊》副刊登出了越南男生黎紅河的《畫里的古城》。文中他寫道：“雨中古城，會(huì)讓我有點(diǎn)憂愁，但不是有人說過‘憂愁是最美麗的’嗎？下雨的時(shí)候古城中的各種各樣的花兒在雨中微笑。有時(shí)候古城的雨很小，小小的雨珠就像小貓的毛那么細(xì)那么溫柔，彌漫了整個(gè)天空，那時(shí)仿佛自己的靈魂也跟著細(xì)雨飛啊飛，飛翔在猶如神話中的仙境般古城。”楊清峰的《我的名字和大理點(diǎn)蒼山》3月6日也在《蒼洱時(shí)訊》發(fā)表。文中寫道：“我每天都抓緊時(shí)間認(rèn)真地學(xué)習(xí)漢語，專心聽老師講課，努力做練習(xí)。現(xiàn)在我能夠用漢語和中國的朋友交流，越來越覺得學(xué)習(xí)漢語很有意思。通過兩年的學(xué)習(xí)，我已經(jīng)很喜歡我的名字了，而且漸漸明白了爺爺給我取名“清峰”的意義！清峰——就是清新秀麗的點(diǎn)蒼山和我冥冥之中的緣分！”

被譽(yù)為“亞洲文化十字路口的古都”的大理，21世紀(jì)正步入讓大理走向世界，讓世界走進(jìn)大理的軌道。到2004年，大理學(xué)院已接收來自歐美、東南亞國家的留學(xué)生240多人，2005年又招收了印度、尼泊爾等國的一批學(xué)生，成為云南省留學(xué)生最多的院校之一。大理對(duì)外留學(xué)生教育如春天的爛漫之花，正芬芳吐艷開放在蒼洱大地。