關(guān)于龍的解決方案

聽說有人在討論龍，說要探討中國是否應(yīng)該以龍作為形象。其實(shí)不必炒來炒去，事情可以很簡單。

19％年在外交學(xué)院讀書的時(shí)候；第一次注意到中國的龍和英文中的“Dragon”的差異。從那時(shí)起，每當(dāng)和西方的朋友聊天，都會(huì)提起這個(gè)比較。后來有幸到處亂跑，從1997年去倫敦參加世界英語演講比賽開始，到去年在耶魯大學(xué)給美國學(xué)生上課，我一直在用這個(gè)例子來折射西方世界對(duì)中國的誤解。

幾句說了十年的話如下：

論斷：西方人不應(yīng)該把中國的“龍”翻譯成“Dragon”。中國人也不應(yīng)該把西方的“Dragon”翻譯成“龍”。

原因：在西方，“Dragon”一般代表邪惡，外形像蜥蝎，噴火，有翅膀，總是四處燒殺擄掠，偶爾還去搶奪公主美人，但一不小心會(huì)被勇敢的騎士一刀拿下，在中國，“龍”一般代表吉祥、富足、皇權(quán)，外形更接近于蛇，以噴水為主不大噴火，沒有翅膀但照樣能飛，往往主管風(fēng)調(diào)雨順，作皇帝甚至是中華民族的形象代言人。

兩種動(dòng)物雖然都是從蛇(Dragon和Serpent毒蛇有關(guān))化身出來，但“Dragon”和“龍”所代表的意思正好相反：

經(jīng)過十年就這個(gè)話題的實(shí)踐，我總結(jié)了一下解決問題的辦法：

解決方案一：

請(qǐng)西方人把中國的“龍”翻譯成“Long”，從此以后，英文字典里，L-O-N-G除了形容詞“長”以外，多了一個(gè)名詞的解釋：“中國的一種傳說中的具有良好象征意義的像會(huì)飛的蛇加上野獸頭的吉祥動(dòng)物”。同時(shí)，請(qǐng)中國人把“Dragon”翻譯成“德拉根”，現(xiàn)代漢語詞典里的解釋是：“西方民間傳說中的噴火怪獸”。

解決方案二：

所有會(huì)說西語的中國人，團(tuán)結(jié)起來，去用流利的英語、法語、德語、西班牙語等等等等，去告訴西方人“龍”和“Dragon”是怎么一回事。

解決方案三：

中國人和我們的國家一起，用行動(dòng)證明：中國代表的是和諧與文明，偉大與包容。龍代表的是善不是惡，是水不是火。

個(gè)人以為：如果解決方案三做到，改不改字典，說不說所以然，都不那么重要了。那樣，不知不覺中，“Dragon”已被中國人賦予了新的意義。事實(shí)勝于雄辯，西方人常說：Show it，not tell it．(去展現(xiàn)給人看，而不是說給人聽)。最好的向西方人證明自己的辦法就是秀給他們看，讓他們口服，心更服。

而中國當(dāng)然、應(yīng)該、也必然繼續(xù)以“龍”作為象征。

龍可以選擇我們，但我們無法選擇龍。并不是每一個(gè)中國人都配做龍的傳人，但龍只有一個(gè)，它就是我們，我們就是它。這一點(diǎn)并不需要討論。

其實(shí)，要說起中文與英語之間的誤譯，又何止是“龍”呢?鳳凰和英語中的“Phoenix”也不是一回事。“Phoenix”指的是源于埃及的不死鳥，500年一次浴火重生。郭沫若那首著名的《鳳凰涅槃》說的就是這種鳥。

學(xué)語言的都知道：兩種語言之間往往找不到完全對(duì)等的詞語來翻譯，所以，出入，誤譯總是有的。英國文豪肖伯納說過：“美國和英國這兩個(gè)偉大的國家，是被同一種語言(英語)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地分隔了開來”。同樣一個(gè)英語單詞在美國、英國或是澳大利亞，就可能表示完全不同的意思。同一種語言尚且如此，中文與英文之間的距離和誤差就更可想而知了。

龍的誤譯，固然有它的特殊的象征意義，因?yàn)槲覀児茏约航旋埖膫魅恕Ｎ鞣饺穗S隨便便的，為了圖自己省事，就用他們自己的一個(gè)不太積極的名詞替代了我們中國人心目中最至高無上的化身。這也許純屬偶然或者并非出于什么惡意，就像中國人當(dāng)年也就把Africa譯成了“非洲”，而就有懂中文的外國人就此打抱不平說：“非”這個(gè)字在漢語中代表的都是不好的意思，不應(yīng)該用來形容如此美麗恢宏的大陸。而事實(shí)上，中國人今天在說到“非洲”的時(shí)候，從來不會(huì)往那個(gè)方面去想。

即使是有意的誤譯或是不合適的翻譯，又怎么樣呢?想想幾年前我們還管韓國的首都叫什么?韓國人不喜歡這個(gè)名字，但其實(shí)我們?cè)谡f“漢城”這個(gè)歷史遺留的名詞的時(shí)候，又有幾個(gè)人會(huì)去想一千年以前的歷史，而不是辣白菜和烤肉呢?

今天的美國是世界上最強(qiáng)大的國家，所以也就不必去把“新英格蘭”改成“新美利堅(jiān)”了。而每一個(gè)英國人當(dāng)提到新約克(紐約的直譯，約克是英國的一個(gè)郡)的時(shí)候，腦子里頭想的難道會(huì)是那段殖民歷史而不是他們心中向往的時(shí)尚，現(xiàn)代和繁華嗎?世界上知道紐約(新約克)的人里又有幾個(gè)知道約克，有幾個(gè)知道紐約這個(gè)名字的來歷?

當(dāng)我不厭其煩布道般地向西方人講述龍和德拉根的區(qū)別的時(shí)候，也常常遇到雖然覺得我說得挺有道理，但卻從未把中國人和德拉根的陰暗面聯(lián)系起來的歐美人。在他們的潛意識(shí)里，已經(jīng)很自然地就把中國的“Dragon”變成了“有中國特色的”德拉根了。

在西方的文藝作品里，德拉根也不總是壞的，迪斯尼的《木蘭》里，中國的龍雖然也被叫做德拉根，但卻是可愛的精靈。正在歐美上映的最新的好萊塢大片《龍騎士》(Eragon)里，德拉根就是人類最好的伙伴。

從“龍”說到中國人起洋名。

我們?cè)偌俣ó?dāng)年的誤譯100％出于不良動(dòng)機(jī)：想當(dāng)年，某位鷹勾鼻子的傳教士，或是鴉片販子，看到中國人說的龍和西方的“Dragon”長得有點(diǎn)像是表兄弟，而龍這個(gè)詞的發(fā)音對(duì)西方人來說又比較困難，加上對(duì)中國人本來也缺乏好感，就圖個(gè)省事，把咱的龍給說成是德拉根了。

這其實(shí)與今天中國的白領(lǐng)紛紛取洋名字有異曲同工之處。中國的青年白領(lǐng)取洋名的比例可能是全世界最高的。我看到的日本韓國以及其他亞非拉國家似乎都不是這樣(有些老牌殖民地除外)。在美國，有很多第二三代的移民仍然沿用本圍的名字，而中國人的孩子都清一色的變成了Michael李，Lucy劉了。這是為什么?

試想，當(dāng)年，在香港殖民地的洋行里。外國老板念不好中國的百家姓，為了自己方便，就把中國伙計(jì)們排成一排，從今天開始，你叫Henry，他叫Jack，那個(gè)誰叫David。從此，父母早早地就給孩子們?nèi)∩贤鈬郑獾玫綍r(shí)候外國洋老板覺得別扭。久而久之，就成了一種風(fēng)氣，商業(yè)的循環(huán)又把它帶到了臺(tái)灣和其他地方。而改革開放后的大陸，自然也就被這種習(xí)慣所感染，甚至成了一種時(shí)尚。甚至有些既不是外企的員工，也不太會(huì)說英語的人，也要取個(gè)英文名字。

很多外國朋友都問過我：“為什么中國人都要起英語名字，中國自己的名字其實(shí)很美，你們?yōu)槭裁匆绱说貫槲覀冞@些老外考慮呢?我們寧愿叫你們的中國名字，這樣才能表示對(duì)你們的尊重。”

我自己從來沒有過英文名字，在國外也拒絕把芮成鋼寫成“成鋼芮”。每當(dāng)在國外有人弄錯(cuò)，我總是淡淡地說一句：我們中國人把姓放在前面。久而久之，大家就都知道了。這么做的人一定很多，現(xiàn)在，在很多國際場合，西方人會(huì)自動(dòng)把你的姓放在前面，并以了解中國人的習(xí)慣，尊重中國人的習(xí)慣而自豪。而我們?cè)绞亲鹬刈约旱膫鹘y(tǒng)，也就越能得到外國人的尊重。

我曾經(jīng)總是試著說服朋友們和我一樣中國到底，不用外國名字。然而，現(xiàn)在自己雖然還是這樣要求自己，但越來越覺得不必太在意周圍的人怎么樣了。只要他／她是自信的中國人，是沒有忘記自己民族傳統(tǒng)的中國人，Michael不Michael的并不重要。偉大的中華民族正在復(fù)興，再一次真正強(qiáng)大地屹立在東方，我們也就不必想得太多了。

毛主席說得好：俱往矣……

(責(zé)編／劉賢)