粵語中的親屬稱謂

一、富有粵方言色彩的親屬稱謂

曾祖父——太爺曾祖母——太婆

祖父——阿爺、爺爺祖母——阿嫲、嫲嫲

外祖父——阿公、公公 外祖母——阿婆、婆婆

伯父——大伯 伯母——伯娘

叔父——叔叔、阿叔嬸母——嬸嬸、阿嬸、家嬸

姑父——姑丈姑母——姑媽、姑仔（僅指小姑子）

姨父——姨丈姨母——姨媽、阿姨、姨仔 （僅指小姨）

舅父——舅父、舅仔、舅父仔（僅指小舅）舅母——舅母、妗母、阿妗

父親——爸爸、阿爸、老竇、爹啲[te55ti21]母親——媽媽、阿媽、老母、媽咪、老媽子、媽子

岳父——岳父、外父、阿爸岳母——岳母、外母、阿媽

丈夫的父親——家公（僅背稱）、阿爸丈夫的母親——家婆（僅背稱）、阿媽、奶奶

妻子——老婆、老婆仔、愛人（僅背稱）、內人（僅背稱）、女人（僅背稱）、黃面婆（表鄙視的背稱）、財政大臣（含戲謔意味的背稱）、米飯班主（和“財政大臣”同理）、人哋個老母（別人的媽媽，即孩子他媽）

丈夫——老公、老公仔、愛人、人哋個老竇（別人的爸爸，即孩子他爹）

哥哥——哥哥、阿哥、哥、大佬嫂子——阿嫂、大嫂

姐姐——姐姐、家姐姐夫——姐夫

弟弟——弟弟、細佬弟婦——弟婦

妹妹——妹妹、阿妹、妹、細妹妹夫——妹夫

兒子——仔、阿仔、仔仔

女兒——女、阿女、女女

侄兒——侄、侄仔

兒媳——心抱（“新婦”的變音）、家嫂（僅面稱）

女婿——姑爺

孫子——孫

曾孫——曾孫、塞（這里指找了個同音字[sk]）

二、粵語親屬稱謂的構詞特點

1.前綴“阿”“家”多

例如：阿爺、阿嫲、阿公、阿婆、阿叔、阿嬸、阿爸、阿媽、阿哥、阿嫂、阿妹、阿仔、阿女；家嬸、家公、家婆、家姐、家嫂。

2.后綴“仔”多

（1）表兒子或后綴帶“兒子”的稱呼語。

例如：仔、仔仔（表昵稱）、侄仔

（2）無論男女，稱呼父母輩的兄弟姐妹年齡中較小的，表親昵。

例如：姑仔、姨仔、舅仔、舅父仔

三、粵語親屬稱謂中的音變

1.疊音詞的變調

（1）疊音詞的第一個字讀（21）調值，第二個字讀（55）調值。

例如：公公、婆婆、爸爸、媽媽、哥哥、姐姐

另外，“爸爸”“媽媽”不變調，即“爸爸”兩個字都讀原來的（21）調值，“媽媽”兩個字都讀原來的（55）調值，用于現在一些父母對小孩子的自稱或小孩子對父母的稱呼，表示親昵。公（21）公（55），也可讀為公（55）公（55）。婆（21）婆（55）也可讀為婆（21）婆（21）、婆（21）婆（35）。

（2）疊音詞的第一個字讀（21）調值，第二個字讀（35）調值

例如：婆婆、奶奶、弟弟、妹妹、仔仔、女女

“奶奶”第一個字讀（21）調值，第二個字讀（35）調值時，是普通話中表祖母的稱謂在粵語中的讀法。“仔仔”“女女”是父母對兒女的愛稱，如果“女女”兩個字都讀（55）調值，則是父母對年幼的女兒更親昵的稱呼。

2.語流中的音變

粵語稱謂詞的語流音變主要為同化現象。例如，“心抱”是“新婦”的變音，“抱”“婦”中古讀音相同，“新”韻尾為[n]，受后面音節雙唇輔音的影響，[n]韻尾都成[m]韻尾，于是變成“心”的讀音。

在“妗母”“妗”中，“舅”[ku]被后面的“母”的雙唇輔音[m]同化讀音變為韻尾為[m]的“妗”[km]。

四、從粵語親屬稱謂看民俗文化

粵語親屬稱謂語隨社會發展變化而變化。一些帶有封建色彩的詞語被淘汰了，如舊稱丈夫的母親為“安人”（源于古代對官府夫人的稱號），現在“安人”只在古裝粵劇中應用。另外，母親的舊稱也有“阿家”“家”，舊社會一夫多妻制中，大母親為一家之主，對小母親（庶母）稱“細姐”，而現代社會實行一夫一妻制，這些稱謂就自然消失了。

受香港粵語影響，近年來出現很多英譯粵語化的稱謂詞，例如爹啲[te55ti21]源于英文中的daddy，媽咪源于mammy。這些稱謂詞僅在小孩子和部分受過較高等教育的年輕人中使用，而且叫起來親昵熱情，帶有一些孩子氣。

從夫系稱謂和妻系稱謂可以看出，現代社會的男女平等觀念日漸深入民心。以前男性鄙視女性，丈夫稱妻子為“煮飯婆”“黃面婆”，現在女性地位提高，很多都成為家中收入來源，有些還掌管各種日常支出，因此有些丈夫不得不“尊稱”妻子為“財政大臣”“米飯班主”，并且稱呼時還含有一些無奈的意味。丈夫稱妻子的父母和妻子稱丈夫的父母，稱謂詞越來越傾向一致，多為普通的“阿爸”“阿媽”，反映了男性女性在家庭中地位的平等和夫妻關系的親密。

粵語中的稱謂語，反映了以廣州為政治經濟文化中心的珠三角作為中國的南大門，時刻接受著各種外來文化的影響，現代化進程不斷加快，而社會變化中的新觀念也反映在人們的稱謂與變化中。

參考文獻：

[1]詹伯慧主編.廣東粵方言概要[M].廣州：暨南大學出版社，2002.

[2]廣東省對外漢語教學研究會 鄭定歐主編 張維耿、何子銓、鄭寶如副編.今日粵語[M].廣州：暨南大學出版社，1993.

[3]陳慧英.廣州化的稱謂語[J].暨南學報，1996，(10):119-123.

[4]陳慧英.穗港女性的稱呼語[J].修辭學習，1996，(4):7-9.

（鄭家欣，中國人民大學文學院）